夏夜示外　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 清・席佩蘭
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

夜深衣薄露華凝， 屢欲催眠恐未應。 恰有天風解人意， 窗前吹滅讀書燈。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　             　夏の夜(よ)　外(ぐゎい)に示す

夜(よ)は深(ふ)け　衣(ころも)は薄(うす)く　　露華( ろ くゎ)は凝(こ)り，
屢〻(しばしば) 眠(ねむり)を催(うなが)さんと欲(ほっ)して　　未(いま)だ應(おう)ぜざるを恐(おそ)る。
恰(あたか)も　天風(てんぷう)の　　人の意を解(かい)する　有りて，
窗前(さうぜん)　吹き滅(け)す　　讀書の燈(ひ)を。

　　　　　　　　　　　　******************




◎　私感訳註：

※席佩蘭：清代の女性詩人。１７６０年〜１８２９年以後。袁枚の女性弟子。名は蕊珠。字は韻芬、遺華。号して浣雲、道華、佩蘭など。昭文（現・江蘇省常熟）の人。孫原湘の妻。佩蘭とは、蘭の絵を画くことに長けていたことに因る。詩は天機清妙で、著に『長真閣詩稿』や『傍杏樓調琴草』がある。

※夏夜示外：夏の夜に詩を作って、夫に見せた。 ＊妻（＝作者）が夜更かしをする夫の健康状態に気遣って、「もうその辺で、擱（お）いたらどうですか？明かりも消えたことですし……」と、夫婦の会話を詩にしたもの。　・示：詩を作って、人に見せる。詩詞を親しい者や目下に、気軽に見せるときなどに使う。北宋・蘇軾の『左遷至藍關示姪孫湘』、南宋・陸游『示兒』、無學祖元『示虜』等。贈…、呈…、の文型の一で、示…。　・外：夫（おっと）。ここでは、孫原湘のことになる。なお、妻は「内」。

※夜深衣薄露華凝：夜が深まって（きたものの）、（あなたの）衣類は薄い（ままで、）（外では、）露（つゆ）の光が、固ま（っており）。 ＊この句、は【〔主語＋述語〕〔主語＋述語〕〔主語＋述語〕】　＝「夜・深＋衣・薄＋露華・凝」といった構文からなる。　・夜深：夜が深まる。夜が更（ふ）ける。　・露華：光っているつゆ。つゆの光。　・凝：固まる。凝固する。凝結する。こる。

※屡欲催眠恐未応：しばしば、（もう）眠りませんかと、促してはいるものの、まだ承諾がないので心配です。　・屡：しばしば。　・欲：…う。…たい。ほっす。　・催：うながす。　・恐：恐れる。…ではないかと心配である。おそらく。ここは、前者の意。　・未：まだ…ない。　・応：〔おう；ying1○〕こたえる。承諾する。引き受ける。…べきである。まさに…べし。なお、「応」には：〔おう；ying4●〕こたえる。（求めに）応じる。返答する。返事する。の意がある。この詩のこの句は「●●○○●●○」とすべきところで、ここは○（平韻）の意（＝前者の意。）で使われている。

※恰有天風解人意：ちょうど、空の高いところを吹く風（＝天の風）が、人の思いが分かっているかのように。　・恰：ちょうど。まさしく。あたかも。　・天風：空の高いところを吹く風。世の中を司る天の風。明・王陽明（王守仁）の『泛海』に「險夷原不滯胸中，何異浮雲過太空。夜靜海濤三萬里，月明飛錫下天風。」とある。　・解：わかる。　・人意：人の思い。

※窓前吹滅読書灯：窓の前の読書用の灯（＝スタンド）の火を吹き消した（ことですし…。もうこれを潮（しお）にして、寝ましょうよ）。　・吹滅…灯：…の灯を吹き消す意。　・滅：火を消す。火が消える。　・読書：学ぶ。本を読む。

◎　構成について

２０１７．７．２６ 　　　　　 ７．２７

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ