詩詞世界　碇豊長の漢詩　燦爛陽光之歌　文化大革命期の詩歌挽聯　任化民

　　　　　　　　　　挽聯

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　任化民

可惜風華正茂
靑春之花凋謝他鄕興安嶺

只恨壯志未酬
冤死之魂飄蕩異鄕鄂倫春

　
******

　　　　　　　　　　　　　　　　　　挽聯

惜しむ可（べ）し　　風華　正に茂り
靑春の花　　　他鄕　興安嶺に　凋謝す

只だ恨む　　壯志　未だ酬いざるを
冤死の魂　　　異鄕　鄂倫春に　飄蕩す

　　　　　　**********

◎　私感註釈：

※挽聯：（自己を）弔う詩。（自己の精神を）悼む対聯。挽歌。この作品は、『那個年代中的我們』

下巻の「當代野人－－血與涙的回憶」王世嵐－任化民によって書かれたものより採録。
※任化民：前記「當代野人－－血與涙的回憶」に拠ると、任化民は吉林大学の学生であったが、文革で“現行反革命”として、また、“企圖叛國投修”（“修”：修正主義）として大学内で（プロレタリア）独裁の対象とされた。任化民は暴圧からの「逃亡者」となって、大興安嶺山脈を彷徨い、やがてオロチョン旗に流れ着いた。その折り、白樺の樹皮を剥いてそこに書き付けて、残したものという。
　　なお、プロレタリア独裁（“無産階級専政”）の対象とされたということは、日本語のそれより一層具体的で、敵対する階級の者を逮捕、断罪、投獄、場合によっては処刑すること等を実行して“反革命の犯罪者”を管理をすることを意味する。余談になるが、オウム裁判の進捗状態の遅々たる様に接した、ある中国人は、「どうして“無産階級専制”を実行しないのでしょうかねえ」と言っていたが、この場合の「“無産階級専政”（プロレタリア独裁）の実行」とは、即決裁判で、死刑に処すことを意味しよう。
※可惜：残念である。
※風華正茂：花盛りである。成長盛りである。麗しい青春時代を指す。　・風華：風采と才華。　・正：ちょうど。　・茂：盛んである。茂る。
毛澤東の詞句、沁園春「長沙」

に「携來百侶曾游。憶往昔、崢嶸歳月稠。恰同學少年，風華正茂；書生意氣，揮斥方遒。」から取っている。
※靑春之花：青春の華やぎ。
※凋謝：しぼんで落ちる。
※他鄕：他郷・故郷を遠く離れたところ。後出の「異郷」に同じ。流寓先の興安嶺の鄂倫春旗を指す。
※興安嶺：大興安嶺山脈。滿洲西部の大山脈。
※只恨：ただ、うらめしいことは。
※壯志未酬：大志をまだ実現させていない。成語のようなもの。
※冤死之魂：無実の罪で、怨みをのんで死んだ魂。
※飄蕩：流浪する。さまよう。
※異鄕：異郷。故郷を遠く離れたところ。前出の「他郷」に同じ。流寓先の興安嶺の鄂倫春旗を指す。
※鄂倫春：オロチョン。少数民族の呼称。ここではオロチョン（現・自治）旗を指す。

◎　構成について：

　　対聯。押韻はない。平仄には顧慮していない。この作品の平仄は次の通り。

●●○○●●，
○○○○●●○○○○●。

●●●●●●，
○●○○○●○○●○○。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

２００２．９．２８完
　　　　　９．３０補