辛棄疾詞南郷子登京口北固亭有懐　詩詞世界　碇豊長の詩詞漢詩

　いづこ
何處にか　　神州を望まん。
　
滿眼の風光は　　北固樓。
　　
千古の興亡　　多少の事，
　
悠悠。
　
盡きざる長江は　　滾滾と流る。

　　　　　　　　　あまた　　とうぼう
年少　　萬の兜鍪。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いま　　　や
東南を　坐斷して　　戰ひ　未だ休めず。
　　　　　　　　　　　　　　　　　たれ
天下の英雄の　　誰か敵手なる？
　
曹・劉ならん。
　　　　　　　　　　　　まさ
子を生むは　當に　　孫仲謀の　如くあるべし。

　　　　　　**********

私感注釈

※南鄕子：詞牌の一。詞の形式名。詳しくは下記の「構成について」を参照。

※登京口北固亭有懷：鎮江市の北固楼に登り、思いがこみ上げた。　京口：現・江蘇省鎮江市

のこと。三国時代、呉の孫権が都とした所。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）６２ページ「南宋　淮南東路淮南西路」には鎮江府とある。 *この詞は、辛棄疾が軍略家としての孫権（字は仲謀）に想いを馳せて作ったもの。辛棄疾は嘉泰四年から開禧元年の間、ここ鎮江の知府に任ぜられていた。　・北固亭：北固楼のことで、鎮江城北の北固山

山頂にある建物。現・江蘇省鎮江市京口区東呉路

にある。下の地図中央北寄りの川の南岸部。　・懷：おもう。昔のことをおもう。なつかしくおもう。

大きな地図で見る

江蘇省鎮江市京口区北固山公園（地図の中心）

※何處望神州：どちらに神州・中原が望めようか。　・何處：どこに。　・神州：中国の美称。ここでは、漢民族の故地・中原の大地を指す。

※滿眼風光北固樓：見わたす限りの風景は（どこか故地とは異なった）北固楼（周辺）。　・滿眼：みわたすかぎり。見晴るかす。　・風光：風と陽光。「風景」（＝風と陽光）で、「この風景は、中原のものとは違い、やはり異郷のもの」との感慨を謂う。世説新語・言語の「風景（＝風と陽光）不殊，正自有河山之異」を受けている。

（周顗は、『風景（＝風と陽光）は（故国）とは異なってはいないが、目にする川の姿、全てが新たで異なったものである』と言ったので、みんなは、見つめ合って、涙を流した。ひとり、王導だけは、形を改め正して、憤りを見せ『（我々は、）一緒になって王室のために力を尽くして（建設すべきであり）、祖国の故地・神州を恢復させるべきであり、何をめそめそと亡国の民のようになっているのか、この江南に新天地があるではないか！』と言ったので、みんなは彼に謝った。）『晉書・列傳・王導』「晉國既建，以（王）導爲丞相軍諮祭酒。桓彝（桓階の弟、桓温の父）初過江，見朝廷微弱，謂周顗曰：「我以中州多故，來此欲求全活，而寡弱如此，將何以濟！」憂懼不樂。往見（王）導，極談世事，還，謂（周）顗曰：『向見管夷吾，無復憂矣。』過江人士，毎至暇日，相要出新亭飮宴。周顗中坐而歎曰：『風景不殊，舉目有江河之異。」皆相視流涕。惟（王）導愀然變色曰：「當共

力王室，克復神州，何至作楚囚相對泣邪！』衆收涙而謝之。」。

※千古興亡多少事：悠久の時の流れの中で、興っては亡んでいったできごとはどれほどあっただろうか。　・千古：遠い昔から現在にいたるまでの長い間。大昔。永遠。　・興亡：興っては亡んでいくこと。「亡」の意味の方が強い。薛瑩の『秋日湖上』「落日五湖遊，烟波處處愁。浮沈千古事，誰與問東流。」

、南宋・陸游の『山南行』に「我行山南已三日，如縄大路東西出。平川沃野望不盡，麥隴靑靑桑鬱鬱。地近函秦氣俗豪，鞦韆蹴鞠分朋曹。苜蓿連雲馬蹄健，楊柳夾道車聲高。古來歴歴興亡處，擧目山川尚如故。將軍壇上冷雲低，丞相祠前春日暮。國家四紀失中原，師出江淮未易呑。會看金鼓從天下，却用關中作本根。」

とある。同様の用例に白居易の『感月悲逝者』「存亡感月一潸然，月色今宵似往年。何處曾經同望月，櫻桃樹下後堂前。」

がある。この「存亡」も「亡」の意。また、遠く日本でも、廣瀬旭莊が『阿部野』で「興亡千古泣英雄，虎鬪龍爭夢已空。欲問南朝忠義墓，蕎花秋仆野田風。」

と使う。　・多少：（「多/少」の意（多か少か）で、）「どれくらい」の意。「多」に重点があれば「多く」。「少」に重点があれば「少し」の意。

※悠悠：遠くはるかに。・悠悠：〔いういう；you1you1○○〕遠くはるかなさま。限りなく続くさま。また、憂えるさま。のんびりしたさま。とりとめのないさま。 *押韻から見て「千古興亡多少事，悠悠。不盡長江滾滾流。」と解し、（中国の古典詩詞では、押韻するところで意味の切れ目がある）と見るのが妥当で、下片も前者と同じ結びつきになっている。

※不盡長江滾滾流：尽きることのない長江は力強く流れる。　・不盡：尽きることがない。尽きない。　・滾滾：〔こんこん；gun3gun3●●〕水が盛んに流れるさま。盛唐・杜甫の『登高』「風急天高猿嘯哀，渚淸沙白鳥飛廻。無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。」

を踏まえる。

※年少萬兜鍪：若者（＝孫権）は多くの軍勢（を引き連れ）。　・年少：年が若い（者）。孫権のことを謂う。十九歳で軍権を握ったことからいう。　・萬：多くの。極めて多数の形容。　・兜鍪：〔とうぼう：dou1mou2○○〕かぶと。兵士のこと。孫権が大軍を率いたことをいう。

※坐斷東南戰未休：東南部（＝呉）を占拠して、戦いはまだ終わらない。　・坐斷：占拠する。　・東南：呉を指す。三国時代、孫権が呉に拠って、戦ったことをいう。　・未休：まだやめない。いまだやまず。いまだやめず。　・休：やめる。

※天下英雄誰敵手：天下の英雄で、誰が（孫権と）対等のに渡り合えようか。　・天下英雄：『三国志・蜀書・先主傳』の「是時曹公從容謂先主曰：今天下英雄惟使君（劉備）與操耳。」からきている。　・敵手：対等の力を持つ相手。天下の英雄で、誰が孫権と対等のに渡り合えようか。

※曹劉：（それは）魏の曹操と、蜀の劉備だ。 *ともに三国時代の英雄。

※生子當如孫仲謀：子供をつくるのならば孫権のようなものであるべきだ。 *『三国志・呉書・呉主傳』

中の「呉歴」の注記（呉書・呉主傳本文ではなくて、「呉歴曰：曹公出…」という風の注釈部分）に「公（曹公、曹操のこと）見舟船器仗軍伍整粛，喟然歎曰『生子當如孫仲謀，劉景升兒子若豚犬耳！』」の部分を踏まえている。　・生子：こどもをうむ。こどもをつくる。　・當如：…のようなもので　あるべきだ。　・孫仲謀：呉の孫権のこと。仲謀は字。

◎　構成について

　　南鄕子
　　　　　　　　　　　双調。五十六字　平韻一韻到底。韻式は「AAAA AAAA」。

　　　●●○○，（韻）
　　　●○○●●○。（韻）
　　　●○○●●，
　　　○○，（韻）
　　　●○○●●○。（韻）

　　　●●○○，（韻）
　　　●○○●●○。（韻）
　　　●○○●●，
　　　○○，（韻）
　　　●○○●●○。（韻）

となる。　脚韻は、「州樓悠流　休劉謀」で第十二部平声。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　