梁啓超　愛国歌詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 liangqichao

愛国歌
  　　　　　　

    　愛國歌
　　                   清　梁啓超

泱泱哉！　吾中華。
最大洲中最大國，
廿二行省爲一家。
物産腴沃甲大地，
天府雄國言非誇。
君不見，英日區區三島尚崛起，
況乃堂矞吾中華。
結我團體，
振我精神，
二十世紀新世界，
雄飛宇内疇與倫。
可愛哉！　吾國民。
可愛哉！　吾國民。

******

愛國の歌　

泱泱たる哉！　吾が　中華。
最大の洲中　　最大の國，
廿二行省　一家と　爲す。
物産　腴沃にして　　大地に　甲（ひい）で，
天府の　雄國　　言（ここ）に　誇りを　非（そし）らず。
君　見ずや，　英日　區區たる三島より　　尚ほ　崛起し，
況んや　乃ち　　堂矞（ともがら）　（み）ちたる　吾が中華。
我らが團體に　結ばれ，
我らが精神を　振はし，
二十世紀の　新世界，
宇内に　雄飛し　疇（たれ）と倫（とも）にかせん。
愛す可（べ）き哉！　吾が國民。
愛す可（べ）き哉！　吾が國民。

*****************

◎　私感註釈

※梁啓超：清末・民国初期の政治家・思想家。１８７３年（同治十二年）～１９２９年（中華民国十八年）。字は卓如。号は任公、飮冰室主人。広東省新会の人。康有為に師事し、立憲君主制を主張、維新を目指し戊戌変法に参与したが百四日で失敗（戊戌政変）、日本に亡命した。日本語文献を通じて西洋ブルジョアジーの新しい社会・政治・経済・哲学・歴史などの理論を紹介した。民国時代は、司法総長などを歴任した。

※愛國歌：全四章からなる。これはその第一章。

※泱泱哉！吾中華：勢威が漲っている我が中華よ。　・泱泱：〔あうあう；yang1yang1○○〕勢力、気概の盛大なさま。本来は、水の深く広いさま。

※最大洲中最大國：世界最大の（アジア）洲の中の最大の国（にして）。

※廿二行省爲一家：全国の二十二の省を一家となして（統一し）。　・廿二行省：全中国。全中国清末の行政区画。二十二の省。ほぼ現在のものに同じ。元朝に中央直属の中書省と、その他の地区である行中書省に分けられ、「行省」と称された。　・行省：（特別）行政区域。

※物産腴沃甲大地：物産がこえて優れていることは、地上一番である。　・腴沃：〔ゆよく；yu2wo4〕肥沃である。こえている。・甲：優れている。秀でている。ぬきんずる。“桂林山水甲天下”に同じ用法。

※天府雄國言非誇：産物が豊かな大国は、そしることではない。　・天府：産物が豊かな天然の倉庫。四川省をいうことがある。　・雄國：大国。　・言：語調を整える助辞。ここに。或いは、言論は。　・非誇：そしることではない。或いは、誇るべきものではない。

※君不見，英日區區三島尚崛起：君は見なかったか、イギリスと日本は、とるにたらない三つの島から、なおも高く立ち上がったのを。　*これと同じことを秋瑾が述べている。『警告我同胞』「被小小三島的日本」　・君不見：君見ずや。　・英日：イギリスと日本。　・區區：〔くく；qu1qu1○○〕とるにたらない。こまごました。蛇足になるが、「區」〔おう；ou1○〕の音もあるが、意味も当然異なる。　・三島：ここでは、日本を指す。本来は、東海にある「三壷」のことで、蓬莱、方丈、瀛州の三神山のこと。三つの島。清末・秋瑾の『日人石井君索和即用原韻』「漫云女子不英雄，萬里乘風獨向東。詩思一帆海空闊，夢魂三島月玲瓏。銅駝已陷悲囘首，汗馬終慚未有功。如許傷心家國恨，那堪客裏度春風！」や、清・康有爲の『呈東國諸公』「櫻花開罷我來遲，我正去時花滿枝。半歳看花住三島，盈盈春色最相思。」と使う。　・尚：なおも。　・崛起：〔くつき；jue2qi3〕高くそばだつ。勢いよく立ち上がる。現代語の文章語では、よく見かける。

※況乃堂吾中華：ましてや親戚同胞が横溢している吾が中華では。　・況乃：ましてや、その上に。「玄冬霜雪積，況乃回風吹。」「江城帶素月，況乃淸夜起。」　・堂：親戚の。りっぱなさま。　・：〔いつ；yu4〕あふれる。うがつ。驚いて飛ぶ。いつわる。

※結我團體：我が団体に参加して。

※振我精神：我ら（中華民族）の精神を奮い起こそう。　*民族呼称について詳しくはこちら。

※二十世紀新世界：二十世紀の新たな世界で。

※雄飛宇内疇與倫：世界に雄飛して。　・宇内：天下。世界。　・疇與倫：誰と一緒になろうか。　・疇：〔ちう；chou2○〕たぐい。なかま。誰。

※可愛哉！吾國民：愛すべき我が国民よ。　・吾國民：第二章以降は「我國民」としている。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

作品全体の韻式は「AAAABBBB」。換韻。韻脚は「華家誇華　神倫民民」で、平水韻下平六麻と上平十一真。この作品の平仄は次の通り。
　　　
○○○！●○○。（A韻）
●●○○●●●，
●●○●○●○。（A韻）
●●○●●●●，
○●○●○○○。（A韻）
○●●，○●○○○●●●●，
●●○●○○○。（A韻）
●●○●，
●●○○。（B韻）
●●●●○●●，
○○●●○●○。（B韻）
●●○！○●○。（B韻）
●●○！○●○。（B韻）
　　　