菅原道真自詠日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩ribengushi

　
　           　　　
       自詠

　　　　　　　　　　　　　         　菅原道眞

離家三四月，
落涙百千行。
萬事皆如夢，
時時仰彼蒼。

******

自詠　

家を　離るる　　三四月（げつ），
涙を　落とす　　百千行（かう）。
萬事　　皆　夢の如く，
時時　　彼（か）の蒼（さう）を　仰（あふ）ぐ。

*****************

◎　私感註釈

※菅原道真：平安初期の公卿。学者。承和十二年（８４５年）～延喜三年（９０３年）。本名は三。幼名阿呼。菅公と称される。若年で詩歌を作り始め、神童の誉高く、やがて文章博士までになる。延喜元年（９０１年）、藤原時平の中傷によって大宰権帥に左遷。その地で亡くなる。後に、学問の神・天満天神として崇められる。遣唐使の廃止や、国風文化の振興に努める。

※自詠：自らをうたう。白居易の『楊柳枝』其二に「陶令門前四五樹，亞夫營裏百千條。何似東都正二月，黄金枝映洛陽橋。」とある。この作品は、形式張った緊張感を漂わすことのない、優しげなうたである。

※離家三四月：故郷を離れて三、四ヶ月（経ち）。　・離家：故郷の家（家郷）を離れる。故郷を離れて旅立つ。漢・無名氏の『古歌』「秋風蕭蕭愁殺人，出亦愁，入亦愁。座中何人，誰不懷憂。令我白頭。胡地多飆風，樹木何修修。離家日趨遠，衣帶日趨緩。心思不能言，腸中車輪轉。」や、賀知章『回鄕偶書』「少小離家老大回，鄕音無改鬢毛摧。兒童相見不相識，笑問客從何處來？」に使われている。　・三四月：後世、馮延巳の『歸自謠』に「春艷艷，江上晩山三四點，柳絲如剪花如染。　　　香閨寂寂門半掩。愁眉斂，涙珠滴破臙脂臉。」という用例がある。

※落涙百千行：涙を数百～千以上も垂らした。　・落涙：涙をこぼす。涙を流す。　・百千行：前出『楊柳枝・其二』の紫字部分「百千條」参照。

※萬事皆如夢：すべての事がみな、夢のようである。　・萬事：すべてのこと。あらゆること。名詞。　・皆：みな。副詞。　・如夢：夢のようである。

※時時仰彼蒼：絶えず、あの青空を（『黍離』の「蒼天」のように）仰ぎ見て（歎いきの言葉で問いかけている）。　・時時：たえず。いつも。また、しばしば。時々。おりおり。また、その時その時。その場その場。　*日本語での使用例よりも漢語中の使用例の方が、時間的な間隔が詰まっている。　・仰：上の方を向く。仰向（あおむ）く。あおぐ。　・彼：あの。かの。後出・青字部分参照。　・蒼：蒼天。人の運命をみつめる青空。大空。青天。『詩經・王風』黍離「彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉。」では、歎きの対象でもある。ここでも、その意で使われている。この『詩經・王風・黍離』をはじめとして、本サイトでは用例が多い。李白の『把酒問月』「靑天有月來幾時，我今停杯一問之。人攀明月不可得，月行卻與人相隨。」等がある。

◎　構成について

韻式は「AA」。韻脚は「行蒼」で、平水韻下平七陽。次の平仄は、この作品のもの。

○○○●●，
●●●○○。（韻）
●●○○●，
○○●●○。（韻）