于武陵勧酒詩詞世界　碇豊長の詩詞　漢詩白楽天 yuwuling

                    　　　
      勸酒

      　　　　　　　　　　　于武陵

勸君金屈卮，
滿酌不須辭。
花發多風雨，
人生足別離。

******

酒を勸む

　
君に勸（すす）む　　金屈卮（きんくつし），
滿酌　　辭するを須（もち）ゐず。
花　發（ひら）けば　　風雨　多く，
人　生きては　　別離　足（み）つ。

*****************

◎　私感註釈

※于武陵：〔うぶりょう；yu2wu3ling2〕晩唐の詩人。名は〔げふ；ye4〕。杜曲の人。

※勸酒：作者が友人と別れる時の餞別の宴とその時の詩。短い中で、技巧的に優れたところがある。

※勸君金屈卮：あなたに、曲がった取っ手の附いた黄金の杯（にいっぱいにつがれたお酒）をお勧めする。　*王維の『送元二使安西』「渭城朝雨輕塵，客舎靑靑柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。」や『送別』「下馬飮君酒，問君何所之。君言不得意，歸臥南山陲。但去莫復問，白雲無盡時。」というのに雰囲気が似通っている。　・勸君：あなたにお勧めする。唐・蜀・韋莊の『菩薩蠻　其四』に「勸君今夜須沈醉，樽前莫話明朝事。珍重主人心，酒深情亦深。　　　須愁春漏短，莫訴金杯滿。遇酒且呵呵，人生能幾何？」とある。　・金屈卮：〔きんくつし；jin1qu1zhi1○●○〕曲がったとっての附いた黄金の杯。　・卮：〔し；zhi1○〕杯。さかづき。

※滿酌不須辭：杯にいっぱいにつがれた酒を、辞退しないでほしい。　・滿酌：〔まんしゃく；man3zhuo4●●〕酒をなみなみと杯につぐ。いっぱいになった杯。　・滿：〔まん；man3●〕いっぱいにみたす。「盈」〔えい；ying2○〕に似ているが、そちらは、なみなみと注いで、だんだん増えていく感じを表す。平仄上も反対になる。後出・「足」を導くはたらき（「酒もいっぱいだが別れもいっぱいだ」）もしている。　・不須：…する必要がない。…に及ばない。…すべきでない。…もちゐず。　・辭：辞退する。遠慮する。断る。

※花發多風雨：花が咲けば、（咲いた花にとっての障碍となる）風や雨が多く襲ってくる。　・花發：花が咲く。花が開く。　・風雨：風と雨。ここでは、咲いた花にとっての障碍となるもののこととしていう。

※人生足別離：人が生きていくと、別離も多くある。　*「花發多風雨，人生足別離。」の聯は、伝統的に「花　發（ひら）きて　　風雨　多し，　人生　　別離　足（た）る。」という風な読み下しをするが、この聯は対句になっているので、それに配慮した訓みかたが必要になる。

花發多風雨

人生足別離

　・人生：人が生きる。人が生まれ（てより）。詩詞では、名詞「人生」の意ではなく、「人が生きる、人が生まれる」といったSV構造として使うことが多い。ここでも後者の意で使われる。　・足：満ち足りる。じゅうぶんである。前出・「滿」をうけている。中唐・白居易の『八月十五日夜禁中獨直對月憶元九』に「銀臺金闕夕沈沈，獨宿相思在翰林。三五夜中新月色，二千里外故人心。渚宮東面煙波冷，浴殿西頭鐘漏深。猶恐清光不同見，江陵卑濕足秋陰。」とあり、晩唐・陸龜蒙の『離別』に「丈夫非無涙，不灑離別間。杖劍對尊酒，恥爲游子顏。蝮蛇一螫手，壯士即解腕。所思在功名，離別何足歎。」がある。　・別離：別れ。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「卮辭離」で、平水韻上平四支。次の平仄はこの作品のもの。

●○○●○，（韻）
●●●○○。（韻）
○●○○●，
○○●●○。（韻）