王安石鍾山即事　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Anshi

                     　       　　
      鍾山即事
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　王安石　

澗水無聲繞竹流，
竹西花草弄春柔。
茅檐相對坐終日，
一鳥不啼山更幽。

******

　鍾山即事 　

澗水（かんすゐ）　聲無く　　竹を繞（めぐ）りて流れ，
竹西の花草は　　春に弄（たは）むれて　柔かなり。
茅檐（ばうえん）に　相ひ対して　　坐すること　終日，
一鳥　啼かず　　山　更に幽なり。

*****************

◎　私感註釈

※王安石：北宋代の政治家、改革者。文学者。１０２１年（天禧五年）～１０８６年（元祐元年）。字は介甫。号は半山。撫州臨川（現・江西省臨川）の人。神宗のとき宰相となり、変法（制度改革）を倡え強行したが、司馬光らの反対に遭い、やがて失脚して引退する。散文に優れ、唐宋八大家の一人になる。

※鍾山即事：隠棲している金陵の紫金山にて即席の詩を作る。 *南北朝・梁・王籍の『入若耶溪』「艅艎何泛泛，空水共悠悠。陰霞生遠岫，陽景逐迴流。蝉噪林逾靜，鳥鳴山更幽。此地動歸念，長年悲倦遊。」や盛唐・王維の『竹里館』に「獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。深林人不知，明月來相照。」と同様の心情を詠う。　・鍾山：〔しょうざん；Zhong1shan1○○〕紫金山。金陵（現・南京市）東部の山で、作者が隠棲をしているところ。王安石の『泊船瓜洲』「京口瓜洲一水間，鍾山只隔數重山。春風又綠江南岸，明月何時照我還。」とあり、後世、明・高啓の『登金陵雨花臺望大江』に「大江來從萬山中，山勢盡與江流東。鍾山如龍獨西上，欲破巨浪乘長風。江山相雄不相讓，形勝爭誇天下壯。秦皇空此黄金，佳氣葱葱至今王。我懷鬱塞何由開，酒酣走上城南臺。坐覺蒼茫萬古意，遠自荒煙落日之中來。石頭城下濤聲怒，武騎千群誰敢渡。黄旗入洛竟何祥，鐵鎖橫江未爲固。前三國，後六朝，草生宮闕何蕭蕭。英雄乘時務割據，幾度戰血流寒潮。我生幸逢聖人起南國，禍亂初平事休息。從今四海永爲家，不用長江限南北。」とあり、毛沢東も『人民解放軍領南京』「鍾山風雨起蒼黄，百萬雄師過大江。虎踞龍盤今勝昔，天翻地覆慨而慷。宜將剩勇追窮寇，不可沽名學覇王。天若有情天亦老，人間正道是滄桑。」と使う。

※澗水無声繞竹流：谷川の水は、音を立てることなく、竹藪を繞（めぐ）って流れている。　・澗水：〔かんすゐ；jian4shui3●●〕谷川の水。　・無声：音を立てない。　・繞：〔ぜう；rao4●〕めぐる。まとう。　・竹：ここでは､竹叢のことになる｡

※竹西花草弄春柔：竹藪の西側の草花は、春風に戯れてたなびいてやわらかに揺れている。　・竹西：竹藪の西側。　・花草：〔くゎさう；hua1cao3○●〕草花。　・弄春柔：「弄春…」の部分が「弄春風」だと分かりよいが…。：春風にたなびく。春風に戯れる。春風に弄ばれる。韋荘の『謁金門』「春雨足，染就一溪新綠。柳外飛來雙羽玉，弄晴相對浴。樓外翠簾高軸，倚遍欄干幾曲，雲淡水平煙樹簇，寸心千里目。」や、宋・蘇軾の『水調歌頭』「明月幾時有？把酒問靑天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄淸影，何似在人間！　　　轉朱閣，低綺戸，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。」では、「戯れる」の意で使われている。なお後世、日本の柏木如亭は『吉原詞』で「金蓮裊裊弄輕柔，日暮香風趁歩稠。滿面桃花春似海，迎郞笑入小迷樓。」とする。　・弄：戯れる。あそぶ。もてあそぶ。　・柔：しなやかである。やわらかい。

※茅檐相對坐終日：かやぶきの粗末な自分の庵で、一日中（山と）向かい合って坐っていると。　・茅檐：〔ばうえん；mao2yan2○○〕かやぶきの粗末なひさし。自分の庵をいう。　・相對：向かい合って。林逋の『相思令』「呉山靑，越山靑，兩岸靑山相對迎。爭忍有離情。　　　君涙盈，妾涙盈，羅帶同心結未成。江邊潮已平。」とある。　・坐：すわる。前出・王維の『竹里館』に「獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。深林人不知，明月來相照。」とある。　・終日：一日中。日の出から日の入りまで。唐・白居易の『香鑪峰下新置草堂即事詠懷題於石上』の「香鑪峯北面，遺愛寺西偏。白石何鑿鑿，淸流亦潺潺。有松數十株，有竹千餘竿。松張翠傘蓋，竹倚青琅。其下無人居，惜哉多歳年。有時聚猿鳥，終日空風煙。時有沈冥子，姓白字樂天。平生無所好，見此心依然。如獲終老地，忽乎不知還。架巖結茅宇，壑開茶園。何以洗我耳，屋頭飛落泉。何以淨我眼，砌下生白蓮。左手攜一壺，右手挈五弦。傲然意自足，箕踞於其間。興酣仰天歌，歌中聊寄言。言我本野夫，誤爲世網牽。時來昔捧日，老去今歸山。倦鳥得茂樹，涸魚返淸源。舍此欲焉往，人間多險艱。」や、南唐後主・李煜の『浪淘沙』「往事只堪哀，對景難排。秋風庭院蘚侵階。一任珠簾閑不卷，終日誰來。　　　金鎖已沈埋，壯氣蒿莱。晩涼天靜月華開。想得玉樓瑤殿影，空照秦淮。」がある。

※一鳥不啼山更幽：一羽の鳥の鳴くこと無く、一層奥深さを増している。　・鳴：（鳥や動物が）なく。　・更-：一層。その上に。さらに。　・幽：〔いう；you1○〕奥深い。くらい。かすか。前出・王維の『竹里館』に「獨坐幽篁裏」とある。

◎　構成について

　韻式は「AAA」。韻脚は「流柔幽」で、平水韻下平十一尤。平仄はこの作品のもの。
●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○○●●○●，
●●●○○●○。（韻）