杜荀鶴夏日題悟空上人院　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 DuXunhe

                    　　　
      夏日題悟空上人院 　
      　　　　　　　　　　　杜荀鶴

三伏閉門披一衲，
兼無松竹蔭房廊。
安禪不必須山水，
滅得心中火自涼。

******

夏日　悟空上人の院に題す

三伏（さんぷく）　門を閉ざして　　一衲（なふ）を　披（はお）り，
兼（くは）へて　松竹の　　房廊（ばうらう）を　蔭（おほ）ふ無し。
安禪　必ずしも　　山水を　須（もち）ゐずして，
心中に　滅し得て　　火　自（おのづか）ら涼し。

*****************

◎　私感註釈

※杜荀鶴：晩唐の詩人。杜牧の末子。大順二年（８９１年・昭宗）に進士に合格する。字は彦之。九華山人と号す。安徽省池州の人。８４６（會昌六年）～９０４年（天祐元年）。

※夏日題悟空上人院：夏の日に悟空上人の寺で詩を作る。　・夏日：夏の日。　・題：詩を作る。　・悟空上人：僧侶の名。不明。明代の悟空はこちら。　・院：てら。僧侶や道士の住むところ。

※三伏閉門披一衲：酷暑の候に門を閉ざして、ころもを一枚はおり。 *晉・程曉の『嘲熱客』に「平生三伏時，道路無行車。閉門避暑臥，出入不相過。今世褦襶子，觸熱到人家。主人聞客來，顰蹙奈此何。謂當起行去，安坐正跘跨。所説無一急，沓沓吟何多。疲瘠向之久，甫問君極那。搖扇臂中疼，流汗正滂沱。莫謂此小事，亦是人一瑕。傳戒諸高朋，熱行宜見訶。」とある。　・三伏：猛暑の候。酷暑の頃。陰陽五行説に基づき、①夏至後の第三庚（かのえ）を「初伏」、②第四の庚を「中伏」、③立秋後初めての庚を「末伏」の三つの伏。その「初伏」「中伏」「末伏」の「-伏」の総称。酷暑の間。太陽暦で七月中旬から八月上旬にかけてになる。後世、南宋・陸游は『秋懷』「園丁傍架摘黄瓜，村女沿籬采碧花。城市尚餘三伏熱，秋光先到野人家。」と使う。　・閉門：門を閉ざす。　・披：〔ひ；pi1○〕はおる。また、ひろげる。ここは、前者の意。　・衲：〔なふ；na4●〕僧衣。ころも。

※兼無松竹蔭房廊：くわえて、松や竹がしげって建物を覆うということも、ない。　・兼：〔けん；jian1○〕あわせて。くわえて。兼ねて。　・松竹：松と竹。冬の寒さに耐えて緑を保つ植物。　・蔭：〔いん；yin4●〕おおう。かばう。かざす。しげる。動詞。　・房廊：〔ばうらう；fang2lang2○○〕小さな建物の廊下。

※安禪不必須山水：坐禅で精神を統一するのには、山と水とのある景色を用いることを要しない。　*この聯の節奏は当然「安禪不必＋須山水，滅得心中＋火自涼」となろうが、意味から「安禪不必須＋山水，滅得心中火＋自涼」としたい衝動に駆られる。　・安禪：〔あんぜん；an1chan2○○〕坐禅で精神を統一すること。盛唐・王維の『過香積寺』に「不知香積寺，數里入雲峰。古木無人逕，深山何處鐘。泉聲咽危石，日色冷青松。薄暮空潭曲，安禪制毒龍。」とある。　・不必：…するに及ばない。…を要しない。いらない。必要としない。　・須：もちいる。　・山水：山と水。山と水とのある景色。

※滅得心中火自涼：心の中を消した結果は、火も自ずと涼しいものである。　・滅得：（…の火を）消した結果。消けした結果。ほろぼした結果。　・心中：心の中。　・自涼：「亦涼」ともする。その形で『碧巖録』第四十三則の評唱に引用されている。「滅却心頭火亦涼」（心頭を滅却すれば火も亦涼し）。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「ＡＡ」。韻脚は「廊涼」で、平水韻下平七陽。次の平仄はこの作品のもの。

○●●○○●●，
○○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）