晉・程曉
平生三伏時，
道路無行車。
閉門避暑臥，
出入不相過。
今世褦襶子，
觸熱到人家。
主人聞客來，
顰蹙奈此何。
謂當起行去，
安坐正跘跨。
所説無一急，
沓沓吟何多。
疲瘠向之久，
甫問君極那。
搖扇臂中疼，
流汗正滂沱。
莫謂此小事，
亦是人一瑕。
傳戒諸高朋，
熱行宜見訶。
|
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
。
熱客を嘲る
平生 三伏の時，
道路 行車 無し。
門を閉し 暑さを避けて臥し，
出入 相ひ過ぎらず。
今世の 褦襶子，
熱に觸れて 人家に到る。
主人 客の來るを聞き，
顰蹙すれども 此を奈何せん。
謂へらく 當に 起行して去くべしと，
安坐するに 正に 跘跨。
説く所は 一に急なること無く，
沓沓 吟ずること 何ぞ多き。
疲瘠 之に向かふこと久しく，
甫めて問ふ：「君 極まりし那」と。
扇を搖かせば 臂中 疼く，
流汗 正に滂沱。
謂ふ莫れ 此れ 小事なりと，
亦た是れ 人の一瑕。
戒を傳ふ 諸高朋に，
「熱行 宜しく訶せらるべし」と。
******************
◎ 私感訳註：
※程曉：魏～晋の詩人、文学者。生没年不詳。字は季明。東郡東阿（現・山東省）の人。魏の黄初年間（２２１年～２２６年）に列侯に封ぜられ、後に黄門侍郎、汝南太守となる。代表詩作に『贈傅休奕』等がある。
※嘲熱客：暑い時期に熱気を押して来る客人を嘲（あざけ）る。 *１９８１年８月に、カーター前大統領が中国を訪問した際に挨拶の言葉で、詩中の「暑い中、分からず屋がお邪魔して、もうしわけない！」の部分（「今世褦襶子，觸熱到人家。」）を引用し、当時の中国当局者は、すぐには詩の典拠が分からず、「アメリカの中国通は大したものだ」と思わされたと云う。 ・嘲：からかう。軽蔑してわらう。あざける。 ・熱客：〔ねっかく；re4ke4●●〕暑い時期に暑さをおかして訪れてきた客。暑い時期の訪問客。権勢のある人に媚びる俗人。
※平生三伏時：ふだん（夏の最も暑い時期である）三伏（さんぷく）の時には。 ・平生：ふだん。つね日ごろ。 ・三伏：〔さんぷく；san1fu2○●〕夏の最も暑い時期。盛夏。夏至後の第三の庚(かのえ)の日を初伏、第四の庚（かのえ）の日を中伏、立秋後の最初の庚（かのえ）の日を末伏といい、この三つをあわせていう。陰気が起ころうとするが陽気に押さえられて出ることができず、蔵伏しているから伏日という。後世、晩唐・杜荀鶴は『夏日題悟空上人院』で、「三伏閉門披一衲，兼無松竹蔭房廊。安禪不必須山水，滅得心中火自涼。」
と使う。
※道路無行車：（暑さのために、）道を行く車も無い。 ・無行車：（暑気のため、）行き交う車が無い。 *晉・陶潛の『飮酒二十首』其五に「結廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾，心遠地自偏。采菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳，飛鳥相與還。此中有眞意，欲辨已忘言。」とある。
※閉門避暑臥：暑さを避けるため、門を閉ざして横になって寝ころんでおり。 ・避暑：暑さを避ける。 ・臥：ふす。横になって寝る。
※出入不相過：（家から）出ていったり、（家に）入ってくるということは、どちらもしない。 ・出入：ここでは、（家から）出ることと（家に）入ることと。 ・不相過：どちらも通り過ぎない。
※今世褦襶子：当世のわからず屋は。 ・今世：今の世（よ）。当世。 ・褦襶子：〔だいたいし；nai4dai4zi0●●●〕わからず屋。暑い日に盛装して、青絹を張った夏の日傘をさして、人を訪問する者。ものの事情に通じないうかつな人を嘲（あざけ）る言葉。 ・褦襶：〔だいたい；nai4dai4●●〕ものの道理がわからない。本来の意は、青絹を張った夏の日傘。
※触熱到人家：暑さを侵して、他人の家にやってくる。 ・触熱：暑さを侵しての意。 ・触：犯す。衝く。ふれる。 ・人家：他人の家。よその家。
※主人聞客来：主人（＝作者）は「客が来られた」という（使用人の報告を）聞き。 ・主人：ここでは、作者のこと｡
※顰蹙奈此何：眉をしかめながら、これ（＝来客という事態の発生）をどうしようかと。 ・顰蹙：〔ひんしゅく；pin2ci4○●〕眉をしかめる。うれえてたのしまないさま。 ・奈…何：どうしよう。いかん。＝奈何。 ・奈此何：これをどうしようか。
*「奈何」の間に代詞の「此」（これ）が入って、「奈此何」となる。上代漢語語法の疑問文の用法。秦末漢初・項羽の『垓下歌』に「力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮柰若何。」とある。後世、南宋・楊萬里は『送德輪行者』で「瀝血抄經奈若何，十年依舊一頭陀。袈裟未著愁多事，著了袈裟事更多。」と使う。 ・此：これ。この。ここでは、「来客という事態の発生」を指す｡
※謂当起行去：（主人＝作者は）起き上がって、（きちんと応接に）行かなければと思う（が）。 ・謂：思う。考える。考えるところでは。おもえらく。 ・当：あたる。応じる。その時にある。まさに…べし。 ・起行：発（た）つ。出発する。 ・去：さる。行く。
※安坐正跘跨：（それに反して、客は）気楽に坐っていて、ちょうど、（膝を崩して、楽な）あぐら坐り（になっている）。 *「安坐正跘跨」では、「跨」が韻脚（「車過家何跨多那沱瑕訶」で、平水韻下平五歌（多過何沱那訶）、下平六麻（車家瑕））となり平声であるが、「跨」は去声（去声二十二禡（跨））であり、押韻するには苦しいものがある。その点、「安坐正恣嗟」は問題がない（平水韻下平六麻（嗟））。 ・安坐：落ち着いてすわる。気楽に座る。静かに座る。何もしないでいる。 ・正：ちょうど。 ・跘跨：〔はんこ（くゎ）；ban4ku4●●〕膝を開いて坐る。当時の坐り方。我が国（＝日本）のあぐらをかいて坐るようなものか。 ・跘：〔まん（はん、ばん）；pan2、man2○〕よろめく。ふらふら歩くさま。 ・跨：〔こ（くゎ）；kwa4●〕（足を張って）またぐ。またがる。両足を大きく踏ん張る。
※所説無一急：（客の）言うところのことは、一つとして急ぐ事柄ではなくて。 ・所説：言うところのこと。「所-」は動詞の前に置き、動詞の名詞化をする。 ・無一-：一つとして…はない。みな…である。 ・急：いそぐ。
※沓沓吟何多：べちゃくちゃとよくしゃべることの、何と多いことか。 ・沓沓：〔たふたふ；ta4ta4●●〕べちゃくちゃよくしゃべる。ことば数の多いさま。しゃべりまくるさま。心のたるんでいるさま。 ・吟：うめく。なげく。うたう。吟じる。鳴く。（平声）。うそぶく。（去声）。 ・何多：何と多いことか。 ・何：何と。感嘆を表す。
※疲瘠向之久：やせ細った姿（＝主人・作者の姿）で客人に向かうことが長く及び。/つかれうんで、客人に向かうことが長く及び。 ・疲瘠：〔ひせき；pi2ji2○●〕やせていること。やせ細（った姿）。作者の姿である。「疲倦」では、「つかれていやになる。つかれうむ。 ・向：むかう。動詞。 ・之：これ。客人を指す。 ・久：長い。ひさしい。
※甫問君極那：（主人・作者が）やっと、「あなた（の言いたいこと）は終わりましたか」と問いかけた。 ・甫：〔ふ（ほ）；fu3●〕はじめて。やっと。 ・極：きわまる。尽きる。終わる。 ・那：…か。疑問文の文末につけて、語勢を助ける助字。
※揺扇臂中疼：（主人・作者は）団扇（うちわ）で扇（あお）いでいる二の腕がうずきいたみ。 ・揺扇：団扇（うちわ）で扇（あお）ぐ。 ・臂：〔ひ；bi4●〕ひじ。にのうで。 ・疼：うずく。いたむ。ひどくいたむ。
※流汗正滂沱：流れる汗が、まことに大雨か涙のように盛んにこぼれている。 ・流汗：流れる汗。また、汗を流す。ここは、前者の意。 ・正：ほんとうに。まさに。 ・滂沱：〔ばうだ；pang1tuo2○○〕涙の盛んにこぼれるさま。大雨が降るさま。
※莫謂此小事：これを些細（ささい）な事柄といいなさるな。 ・莫-：…なかれ。禁止の表現。 ・謂：いう。 ・小事：些細（ささい）な事柄。
※亦是人一瑕：（これ）もまた、人の一つのあやまちである。 ・亦是：（これ）もまた…である。 ・瑕：〔か；xia2○〕きず。玉の傷。あやまち。罪。
※伝戒諸高朋：いましめを立派な友人がたに伝えよう。 ・戒：いましめ。 ・諸高朋：立派な友人のみなさまがた。「高-」は敬意を表す接頭語。立派な…。けだかい…。
※熱行宜見訶：暑い時期の訪問は、とがめられて、もっともなことであると。 ・熱行：暑い時期の外出・訪問。 ・宜：〔ぎ；yi2○〕…したほうがよい。…するのがよろしい。適当である。もっともである。むべなり。 ・見：…られる。受身の表現。 ・訶：〔か；he2○〕しかる。大声でどなる。責める。とがめる。いかる。
◎ 構成について
韻式は「ＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡ」。韻脚は「車過家何跨多那沱瑕訶」で、平水韻下平五歌（多過何沱那訶）、六麻（車家瑕）。去声二十二禡（跨）。次の平仄はこの作品のもの。
○○○●○，
●●○○○。（韻）
●○●●●，
●●●○◎。（韻）
○●●●●，
●●●○○。（韻）
●○●●○，
○●●●○。（韻）
●◎●○●，
○●●●○。（韻）
●●○●●，
●●○○○。（韻）
○●●○●，
●●○●◎。（韻）
○●●○○，
○●●○○。（韻）
●●●●●，
●●○●○。（韻）
○●○○○，
●○○●○。（韻）
２０１３．８．１０
８．１１
８．１２
８．１３
８．１４
８．１６完
９． ８補
９．１２
１１． ４七忘斎補
|
 次の詩へ
前の詩へ
「先秦漢魏六朝・詩歌辞賦」メニューへ戻る
**********
 玉臺新詠
陶淵明集
辛棄疾詞
陸游詩詞
李煜詞
李清照詞
花間集
婉約詞集
豪放詞集・碧血の詩篇
歴代抒情詩集
秋瑾詩詞
天安門革命詩抄
扶桑櫻花讚
毛主席詩詞
読者の詩詞
碇豊長自作詩詞
 豪放詞 民族呼称
詩詞概説
唐詩格律 之一
宋詞格律
詞牌・詞譜
詞韻
詩韻
 参考文献（宋詞・詞譜）
参考文献（詩詞格律）
参考文献（唐詩・宋詞）
|
わたしの主張
