岑参玉関寄長安李主簿　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 CenShen

                    　　　
      玉關寄長安李主簿 　

      　　　　　　　　　　　岑參

東去長安萬里餘，
故人何惜一行書。
玉關西望堪腸斷，
況復明朝是歳除。

******

玉關にて長安の李主簿に寄す

東のかた　長安を去ること　　萬里餘，
故人　何ぞ惜しむ　　一行の書。
玉關　西望すれば　　腸（はらわた）　斷つに堪へんや，
況（いは）んや復（ま）た　明朝は　　是（こ）れ歳除（さいぢょ）なるをや。

*****************

◎　私感註釈

※岑參：〔しんじん；Cen2Shen1○○〕盛唐の詩人。開元三年（７１５年）～大暦五年（７７０年）。南陽の人。安西節度使に仕え、当時西の地の涯までいった。ために、辺塞詩をよくする。蛇足になるが、岑參の「參」字は〔さん；can1〕〔しん；cen1〕〔じん；shen1〕とあるが、彼の名は〔じん；shen1〕。（『中国大百科全書・中国文学 Ⅰ』（中国大百科全書出版）。

※玉關寄長安李主簿：玉門関から長安の李主簿に手紙を出す。　・玉關：玉門関。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）６１－６２ページ「唐　隴右道東部」にある。現・甘肅省西北部。現・玉門市よりも１５０キロメートル西北で、玉門鎮よりも更に西北の布隆基の辺り。当時、ここの北側に大澤があった。　・寄：手紙を出す。　・長安：唐の首都。玉門関から見れば、長安は東側に位置する。　・李：手紙とこの詩の受取人で、岑參の友人。詳細は不明。　・主簿：官名。役所で、記録や文書帳簿を管理し、庶務を司る官。次官につぐ地位。

※東去長安萬里餘：（話者から見て）東にある長安を旅立って、万里以上も（西へ）やって来たが。　・東去：東の方（の長安）。これと同様の表現が岑參の『碩中作』「走馬西來欲到天，辭家見月兩囘圓。今夜不知何處宿，平沙萬里絶人烟。」になる。この「西來」の用例は（話者が）西の方へやって来る。漢語の「來」は、話者との関係で決まっていくので、「西の方へやって来る」意で使われているが、少ない用例で、この作品の作者（の観念上で）は、已に西の方にやってきていることになる。白居易の『勸酒』「昨與美人對尊酒，朱顏如花腰似柳。今與美人傾一杯，秋風颯颯頭上來。年光似水向東去，兩鬢不禁白日催。東鄰起樓高百尺，題照日光相射。珠翠無非二八人，盤筵何啻三千客。鄰家儒者方下帷，夜誦古書朝忍餓。身年三十未入仕，仰望東鄰安可期。」許渾の『咸陽城東樓』「一上高城萬里愁，蒹葭楊柳似汀洲。溪雲初起日沈閣，山雨欲來風滿樓。鳥下綠蕪秦苑夕，蝉鳴黄葉漢宮秋。行人莫問當年事，故國東來渭水流。」蘇軾（蘇東坡）の『念奴嬌』「大江東去，浪淘盡、千古風流人物。故壘西邊，人道是、三國周郞赤壁。」や、岑參の『西過渭州見渭水思秦川』に「渭水東流去，何時到雍州。憑添兩行涙，寄向故園流。」と「往」字を伴える用例がある。「西來」は、その多くが、李白「黄河從西來」や杜甫「赤日照耀從西來。」等のように「從」字を伴う用法で、西の方より来る、の意が多い。杜甫「西來有好鳥」（西の方より来た…）。劉禹錫の竹枝「城西門前堆，年年波浪不能摧。懊惱人心不如石，少時東去復西來」は、「去来」の応用になる。　・萬里餘：万里以上。はるばると。ここでは別段、実数値を指してはいないが、長安～玉門関の直線距離は１５００キロメートルほど（唐制で２６８０里程）。道程（みちのり）は四千里ほどになろうか。

※故人何惜一行書：旧友（手紙の出す相手である李主簿）は、どうして簡単な手紙（一本を書く手間を）惜しむのか。　・故人：古くからの友人。旧知。　・何惜：どうして（手間を）惜しむのか。『岑參集校注』による。「何」を「那」ともするがその場合〔な；na3●〕どうして、の意。現代語では“”と表す。　・一行書：簡単な手紙。

※玉關西望堪腸斷：玉門関から（これから進むべき）西の方を望むと、腸（はらわた）が断たれる辛さ（を覚えるがそれ）に堪えられようもないのに。　・西望：（これから進むべき）西の方を望む。　・堪：どうして堪えられようか。　・腸斷：腸（はらわた）が断たれるほどの辛さ。

※況復明朝是歳除：ましてや、明日は大晦日（おおみそか）で、この一年も終わり、親しい者が集う時になるのに。　・況復：〔きやうふく；kuang4fu4●●〕その上。それに加えて。ましてや…であつたとしても。いはんやまた。唐・劉希夷（劉廷芝）の『公子行』に「天津橋下陽春水，天津橋上繁華子。馬聲迴合青雲外，人影動搖綠波裏。綠波蕩漾玉爲砂，青雲離披錦作霞。可憐楊柳傷心樹，可憐桃李斷腸花。此日遨遊邀美女，此時歌舞入娼家。娼家美女鬱金香，飛去飛來公子傍。的的珠簾白日映，娥娥玉顏紅粉妝。花際裴回雙蝶，池邊顧歩兩鴛鴦。傾國傾城漢武帝，爲雲爲雨楚襄王。古來容光人所羨，況復今日遙相見。願作輕羅著細腰，願爲明鏡分嬌面。與君相向轉相親，與君雙棲共一身。願作貞松千歳古，誰論芳槿一朝新。百年同謝西山日，千秋萬古北塵。」とあり、杜甫の『兵車行』に「車，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。耶孃妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。牽衣頓足闌道哭，哭聲直上干雲霄。道旁過者問行人，行人但云點行頻。或從十五北防河，便至四十西營田。去時里正與裹頭，歸來頭白還戍邊。邊庭流血成海水，武皇開邊意未已。君不聞漢家山東二百州，千邨萬落生荊杞。縱有健婦把鋤犁，禾生隴畝無東西。況復秦兵耐苦戰，被驅不異犬與鷄。長者雖有問，役夫敢申恨。且如今年冬，未休關西卒。縣官急索租，租税從何出。信知生男惡，反是生女好。生女猶得嫁比鄰，生男埋沒隨百草。君不見青海頭，古來白骨無人收。新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾。」とある。　・況：まして。いわんや。いはんや…をや。　・明朝：あす。あすの朝。　・是：…は…である。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。　・歳除：〔さいぢょ；sui4chu2●○〕大晦日。　*今年も終わるということ。親しい人同士が出会って楽しく一時を過ごす時でもある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「餘書除」で、平水韻上平六魚。次の平仄はこの作品のもの。

○●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
●○○◎○○●，
●●○○●●○。（韻）