竹枝詞　劉禹錫　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

　　
bailetian　baijuyi　dingfengchang　dingfengzhang　shicishijie

　　　竹枝
　　　　　　　　　　唐　劉禹錫

城西門前堆，
年年波浪不能摧。
懊惱人心不如石，
少時東去復西來。

**********
　　　　　　

城西門前の　堆，
年年の　波浪　　摧く能（あた）はず。
人心を　懊惱さすは　　　石に　如（しか）ず，
少時は　東去し　復（ま）た　西來す。

　　　　　　**********

◎私感註釈

※竹枝：民謡。
※城西門前：奉節城の西門を指している。
※堆：（えんよたい；yan4yu4dui1）瞿塘峡の入り口にある巨石の名。付近は水流が急で長江の難所とされた。現在は、爆破されて取り除かれ、無くなった。
※城西門前堆：奉節城の西門前の堆は。
※年年：毎年の。
※波浪：なみ。小波や大波。
※不能摧：突きくだくことができない。
※年年波浪不能摧：毎年の波では突きくだくことができない。
※懊惱：悩ませる。
※人心：人の心。
※不如石：石に及ばない。石にしかず　・不如：…に及ばない…にしかず。
※懊惱人心不如石：人の心を悩ませる（程度は）、石に及ばない。人の心を悩ませることは、あの不動の岩に及びもつかない。「我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。」の逆だ、と訴えている。
※少時：若いとき。小時とは異なる。
※東去：東へ行き。
※復：また。
※西來：西から来る。東去復西來で、あっちへ行ったりこっちへ来たりする。
※少時東去復西來：若いときは、あっちへ行ったりこっちへ来たりする。移り気を云っている。

◎　構成について
　　
　平韻一韻到底。　韻式は「ＡＡＡ」。韻脚「堆摧來」は平水韻上平十灰。次の詞調はこの作品のもの。

　　　○○○○●●○，（韻）
　　　○○○●●○○。（韻）
　　　●●○○●○●，
　　　●○○●●○○。（韻）
　