西過渭州見渭水思秦川
西過渭州見渭水思秦川
岑參
******
渭水東流去，
何時到雍州。
憑添兩行涙，
寄向故園流。
西のかた 渭州を過ぎ 渭水を見て 秦川を思ふ
渭水 東に 流れ 去りて，
何 れの時にか雍州 に 到らん。
憑 りて兩行 の涙を添 へて，
寄 せて故園 に向 かひて 流さん。
*****************
◎ 私感註釈
※岑參：〔しんじん；cen2shen1〕盛唐の詩人。開元三年（７１５年）～大暦五年（７７０年）南陽の人。安西節度使に仕え、当時西の地の涯までいった。ために、辺塞詩をよくする。蛇足になるが、岑參の「參」字は〔さん；can1〕〔しん；cen1〕〔じん；shen1〕とあるが、彼の名は〔じん；shen1〕になる（『中国大百科全書・中国文学 Ⅰ』（中国大百科全書出版）。
※西過渭州見渭水思秦川：淮河上流地方の甘（甘肅の甘）にやって来て、そこの渭水の流れをを見て、（懐かしい）陝西の長安や、秦を流れる川の流れを想い出して（この詩を作った）。『唐詩選』では『見渭水思秦川』とする。 ・渭州：隴西の辺り半径７０キロメートルほどになる。現・甘肅省東南部一帯。『中国歴史地図集』第五冊 隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）６１－６２ページ「唐 隴右道東部」にある。 ・渭水：甘肅省渭源県の鳥鼠山に源を発して、陝西省を東流し、長安の北側を西から東に通って黄河に注ぎ込む大河。現・渭河。 ・秦川：陝西の長安附近を流れる渭水の流れ。ただ、『中国歴史地図集』第五冊 隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４０－４１ページ「唐 京畿道 関内道」では、多くの川が長安付近で渭水に注ぎ込んでいるが「秦川」は確認できない。「川」には川原で原野の意があり秦の平原の意もある。
※渭水東流去：渭水は、東に向かって流れ去り。 ・東流：（河水が）東に向かってそそぐ。「郷里に向かう」という思いで詠ったものに、元・掲傒斯の『別武昌』「欲歸常恨遲，將行反愁遽。殘年念骨肉，久客多親故。佇立望江波，江波正東注。」がある。 ・去：さる。行く。
※何時到雍州：いつ（頃）になったら、長安に着くのだろうか。 ・何時：いつ。 ・到：いたる。行く。着く。 ・雍州：〔ようしゅう；●○〕（固有名詞・九州の「雍州」の「雍」は去声）古代の九州の一で、現・陝西省、甘肅省一帯で、ここでは､陝西省の長安を指している。地名としての雍州は、長安のやや西になる。
※憑添兩行涙：二筋の涙の水を（淮河の水の流れに）托して。 ・憑：…に頼って。…によって。…を頼りとして。 ・添：そえる。 ・兩行：二筋の（涙）。両目からの涙。 ・行：〔ぎゃう；hang2○〕すじ。唐・『孟浩然宿桐廬江寄廣陵舊遊』に「山暝聽猿愁，滄江急夜流。風鳴兩岸葉，月照一孤舟。建德非吾土，維揚憶舊遊。還將兩行涙，遙寄海西頭。」
※寄向故園流：ふるさとに向かって送ろう。 ・寄：手紙を出す。よこす。送る。 ・向：…に向かって。 ・故園：ふるさと。
***********
◎ 構成について
韻式は「AA」。韻脚は「州流」で、平水韻下平十一尤。次の平仄はこの作品のもの。「行」は辞書の意味から見ると○になりそうだが、○は動詞という面（王力『漢語詩律学』）もあり、よくわからない。ただ、詩作の平仄の流れから見ると当然●となる。
●●○○●，
○○●●○。（韻）
○○●◎●，
●●●○○。（韻）
| ２００４． ８． ９ ８．１０完 ２００７．１０．２０補 ２０１１． １．２９ |
 次の詩へ前の詩へ抒情詩選メニューへ************  詩詞概説唐詩格律 之一宋詞格律詞牌・詞譜詞韻唐詩格律 之一詩韻詩詞用語解説詩詞引用原文解説詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄秋瑾詩詞碧血の詩編李煜詞辛棄疾詞李淸照詞花間集婉約詞：香残詞毛澤東詩詞碇豐長自作詩詞漢訳和歌 参考文献（詩詞格律）参考文献（宋詞）本ホームページの構成・他 |
わたしのおもい メール |
 トップ |
