岑参碩中作詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 censhen

                     　       　　
      碩中作
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　岑參　

走馬西來欲到天，
辭家見月兩囘圓。
今夜不知何處宿，
平沙萬里絶人烟。

******

碩中作　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
馬を走らせて　西に來れば　　天に到らんとす，
家を辭して　　月の両回　圓（まどか）なるを見る。
今夜知らず　　何（いづ）れの處にか　宿せん，
平沙萬里　　人烟を絶つ。

*****************

◎　私感註釈

※岑参：〔しんじん；cen2shen1〕盛唐の詩人。開元三年（７１５年）～大暦五年（７７０年）。南陽の人。安西節度使に仕え、当時西の地の涯までいった。ために、辺塞詩をよくする。蛇足になるが、岑參の「參」字は〔さん；can1〕〔しん；cen1〕〔じん；shen1〕とあるが、彼の名は〔じん；shen1〕になる（『中国大百科全書・中国文学 Ⅰ』（中国大百科全書出版）。

※碩中作：沙漠の中での作。　・碩：〔せき；qi4●〕岩石砂漠。沙漠。川原のように小石が敷き詰められている原野で、ゴビ砂漠を指す。ゴビ沙漠はモンゴルのGobi（砂礫を含んだ草原）の意。そのため、現代語では「ゴビ砂漠」のことを“戈壁沙漠”とはいわないで、“戈壁灘”〔Ge1bi4 tan1〕または“戈壁荒漠”〔Ge1bi4 huang1mo4〕という。蛇足になるが、「タクラマカン砂漠」の場合は“塔克拉瑪干沙漠”と、“沙漠”になる。王昌齢の『出塞行』「白草原頭望京師，黄河水流無盡時。秋天曠野行人絶，馬首東來知是誰。」に雰囲気が似ている。

※走馬西來欲到天：馬を走らせて西へとやって来れば、天に到達しそうになる。　・走馬：馬を向かわせる。馬を走らせる。　・西來：（話者が）西の方へやって来る。「西來」は、その多くが、李白「黄河從西來」や杜甫「赤日照耀從西來。」等のように「從」字を伴う用法で、西の方より来る、の意が多い。本ページと同様の用例は、岑參の『玉關寄長安李主簿』「東去長安萬里餘，故人何惜一行書。玉關西望堪腸斷，況復明朝是歳除。」がある。杜甫「西來有好鳥」（西の方より来た…）。劉禹錫の竹枝「城西門前堆，年年波浪不能摧。懊惱人心不如石，少時東去復西來」は、「去来」の応用になる。本頁の「走馬西來欲到天」のような用例は少ない。漢語の「來」は、話者との関係で決まっていくので、「西の方へやって来る」意で使われたこの作品の作者（の観念上で）は、已に西の方にやってきていることになる。同じ岑參の『西過渭州見渭水思秦川』に「渭水東流去，何時到雍州。憑添兩行涙，寄向故園流。」と「往」字を伴える用例がある。　・欲：…ようとする。　・到天：天に届く。天に行く。

※辭家見月兩回圓：家を出てから二回、月が満月になるのを見た＝二ヶ月が経った。　*「回」字を「囘」ともする。　・辭家：家を出る。家郷を離れる。　・見月兩回圓：二回、月が満月になるのを見た。月はひと月に一回円くなるので、已に二ヶ月が経ったということ。　・兩回：二回。二度。　・圓：円くなる。動詞。

※今夜不知何處宿：今夜は、どこに泊まることになるのか分からない。　・不知＋何…：【「不知」＋「何處」】で、「…かしら」（どこに…しよう（/したの）かしら）の意で、推量の趣を持った弱い疑問表現。【「不知」＋「何處」】【「不知」＋「諸」】【「不知」＋「乎」】【「不知」＋「與」】或いは【「不識」＋「何處」】【「不識」＋「諸」】【「不識」＋「乎」】【「不識」＋「與」】「…かしら」（どこに…しよう（/したの）かしら）の意で、推量の趣を持った弱い疑問表現。盛唐・李白の『客中行』に「蘭陵美酒鬱金香，玉碗盛來琥珀光。但使主人能醉客，不知何處是他鄕。」とあり、中唐・李益の『夜上受降城聞笛』に「囘樂峯前沙似雪，受降城外月如霜。不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄕。」とあり、北宋・蘇軾の『水調歌頭』に丙辰中秋，歡飮達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。「明月幾時有？把酒問靑天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄淸影，何似在人間！　　　轉朱閣，低綺戸，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。」とあり、唐・張汯の『怨詩』に「去年離別雁初歸，今歳裁縫螢已飛。狂客未來音信斷，不知何處寄寒衣。」とあり、唐・崔護の『題都城南莊』に「去年今日此門中，人面桃花相暎紅。人面不知何處在，桃花依舊笑春風。」とあり、唐・岑參の『碩中作』に「走馬西來欲到天，辭家見月兩囘圓。今夜不知何處宿，平沙萬里絶人烟。」とあり、南宋・陸游の『夜遊宮』記夢寄師伯渾に「雪曉淸笳亂起。夢遊處、不知何地。鐵騎無聲望似水。想關河、雁門西，靑海際。」とあり、南宋・張孝祥の『念奴嬌』「過洞庭「洞庭青草，近中秋、更無一點風色。玉鑑瓊田三萬頃，著我扁舟一葉。素月分輝，明河共影，表裏倶澄澈。悠然心會，妙處難與君説。　　　應念嶺海經年，孤光自照，肝肺皆冰雪。短髮蕭騷襟袖冷，穩泛滄浪空闊。盡吸西江，細斟北斗，萬象爲賓客。扣舷獨笑，不知今夕何夕。」とある。　・不知：分からない。　・何處：どこ（で）。　・宿：泊まる。宿泊する。投宿する。動詞。

※平沙萬里絶人煙：平坦な沙漠が万里の彼方まで続いており、人の生息する気配はまったくない。　*「煙」字を「烟」ともする。　・平沙：平坦な沙漠。　・萬里：遙か彼方までの距離。　・絶：途絶える。隔絶する。　・人煙：人家の竈（かまど）に立つ煙。転じて、人の住んでいる気配。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は、「AAA」。韻脚は「天圓煙」で、平水韻下平一先。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
○●●○○●●，
○○●●●○○。（韻）