濰縣署中畫竹呈年伯包大中丞括　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 清・鄭燮
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

衙齋臥聽蕭蕭竹， 疑是民間疾苦聲。 些小吾曹州縣吏， 一枝一葉總關情。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　             濰(ゐ)縣署中に　竹を畫(ゑが)きて　年伯・包(はう)大中丞括(くゎつ)に呈す

衙齋( が さい)に　臥して聽く　　蕭蕭(せうせう)たる竹，
疑ふらくは是れ　　民間　 疾苦(しっく)の聲かと。
些小( さ せう)なる　吾曹( ご さう)　　州縣吏，
一枝(いっし) 一葉(いちえふ)　　總(すべ)て關情(くゎんじゃう)。

　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　******************




◎　私感訳註：

※鄭燮：〔ていせふ（しょうZheng4Xie4●●〕：乾隆年間に山東濰県知県等を務める。民の苦しみを詠った詩が遺されている。一六九三年〜一七六五年。

※濰県署中画竹呈年伯包大中丞括：（現）山東省の濰県（ゐけん）の役所で、竹の絵を描いて、科挙の先輩（・父親）である包括（はうくゎつ）大中丞に差し上げる。　・濰県：〔ゐ；wei2○-けん〕山東省にある地名。　・濰県署：濰県（いけん）の役所。　・画竹：竹（の絵）を描く。　・呈：差し上げる。　・年伯：科挙の合格が同期の者の、先輩・父親に対する呼称。　・包括：先輩（同期の者の父親）の姓名。包括の官職名が大中丞。　・大中丞：官職名。

※衙斎臥聴蕭蕭竹：役所の中の書斎で、風が竹に、もの寂しく吹く音を、寝転んで耳をすまして聴いて。　・衙斎：〔がさい；ya2zhai1○○〕役所の中の書斎。　・臥聴：寝転んで耳をすまして聴く。　・聴：両韻。念を入れて詳しく聴く。　・蕭蕭：〔せうせう；xiao1xiao1○○〕風がもの寂しく吹くさま。『古詩十九首』第十三首にはそれを描いて「驅車上東門，遙望郭北墓。白楊何蕭蕭，松柏夾廣路。下有陳死人，杳杳即長暮。」とあり、『古詩十九首』の第十四首には「去者日以疎，來者日以親。出郭門直視，但見丘與墳。古墓犁爲田，松柏摧爲薪。白楊多悲風，蕭蕭愁殺人。」とあり、荊軻の『易水歌』に「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。」とある。

※疑是民間疾苦声：（この竹の音は）悪政の苦しみに対する民の声ではないか、と疑った。　・疑是…：…かと疑う。「疑ふらくは是れ」。盛唐・李白の『望廬山瀑布』に「日照香爐生紫煙，遙看瀑布挂前川。飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。」とあり、前出・李白の『靜夜思』に「床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故�ｸ。」 （「牀前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故�ｸ。」 ）とある。　・疾苦：悪政の苦しみ。なやみ苦しむ。苦痛。多くは悪政の苦しみ。

※些小吾曹州県吏：わたくしたちめは、地方の下級の役人（で）。　・些小：少しばかりの。自分を遜って謂う場合に使う。それがし、やつがれ…。　・吾曹：我々。　・州県吏：地方の下級の役人。

※一枝一葉総関情：（竹＝民の）枝や葉の一つ一つにまで目を行き届かせ、些細なところにまで、心配りをすることだ。　・一枝一葉：ひと枝、ひと葉にまで。作者は、些細なところにまで、目を通して心配りをすることを謂う。　・総：すべて。総じて。　・関情：心にかける。

◎　構成について

２０２１．９．２

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ