痛孝陵淪陷　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鄭成功
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

故國河山在， 孝陵秋草深。 寒雲自來去， 遙望更傷心。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　孝陵(かうりょう)の淪陷(りんくゎん)を痛む

故國　　河山( か ざん)　在(あ)り，
孝陵(かうりょう)　　秋草(しうさう)　深し。
寒雲(かんうん)　　自(おの)づから來去(らいきょ)し，
遙かに望めば　　更に心を傷(いた)ましむ。

　　　　　　　　　　　　　******************


◎　私感訳註：

※鄭成功：明末の遺臣。幼名は福松。字は明儼。諱は森。諡は忠節。国姓爺（こくせんや）と呼ばれる。日本の平戸で鄭芝龍と田川七左衛門の娘・松との間に生まれた。日明（日本人と漢人と）の混血。漢民族の明朝の復興のため、中国南部で、また台湾に拠って（オランダ人を追い出して、）大陸反攻を繰り返し、満州民族の清朝と戦った。１６２４年（明・天啓四年／清・天命九年）〜１６６２年（清・康煕元年（明は前年（1661年）まであった））。なお、近松門左衛門の『国姓爺合戦』の主人公のモデルでもある。

※痛孝陵淪陷：明・初代皇帝・朱元璋の陵墓（のある南京市）が（清軍のために）陥落したことをいたんで。　・痛：いたむ。くるしみなやむ。　・孝陵：明・初代皇帝・朱元璋の陵墓。江蘇省南京市の紫金山南側の中腹にある。　・淪陷：〔りんくゎん；lun2xian4○●〕敵に占領される。陥落。

※故国河山在：故郷（中華の地）の山河は、そのままあるが。　・故国：ふるさと。もと仕えた国。母国。故郷。また、古い国。長く続いている国。ここでは、明国が統治した中原を始めとした中華の地。　・河山在：川や山はある。盛唐・杜甫の『春望』に「國破山河在，城春草木深。感時花濺涙，恨別鳥驚心。」とある。

※孝陵秋草深：明・朱元璋の陵墓は、（世話をする人がいなくなり）秋の草が生い茂っている（ことだろう）。

※寒雲自來去：寒々とした雲は、（ここと敵地の間を）自由に行き来している（のを）。　・寒雲：冬の寒々とした雲。　・自來去：自由に行き来する意。

※遥望更傷心：遥かに眺めれば、一層心がいたむ。　・傷心：心をいためる。非常に悲しむ。悲しみに傷ついた心。盛唐・李白の『菩薩蠻』に「平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。暝色入高樓，有人樓上愁。　　　玉階空佇立，宿鳥歸飛急，何處是歸程，長亭更短亭。」とあり、晩唐/前蜀・韋莊の『浣溪沙』に「夜夜相思更漏殘。傷心明月凭欄干。想君思我錦衾寒。咫尺畫堂深似海，憶來唯把舊書看。幾時攜手入長安。」とあり、南唐・馮延巳の『三臺令』「南浦！南浦！翠鬢離人何處？當時攜手高樓，依舊樓前水流。流水！流水！中有傷心雙涙。」とあり、両宋・李�C照の『聲聲慢』に「尋尋覓覓，冷冷�C�C，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、曉來風急。雁過也，正傷心，却是舊時相識。　　　滿地黄花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘。守着窗兒，獨自怎生得�K。梧桐更兼細雨，到黄昏、點點滴滴。這次第，怎一個、愁字了得。」とあり、後世、清末・秋瑾の『日人石井君索和即用原韻』「漫云女子不英雄，萬里乘風獨向東。詩思一帆海空闊，夢魂三島月玲瓏。銅駝已陷悲囘首，汗馬終慚未有功。如許傷心家國恨，那堪客裏度春風！」とある。

◎　構成について

２０１３．９．１９ 　　　　　９．２２

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ