韓江有感　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　清・丘逢甲
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

道是南風竟北風， 敢將蹭蹬怨天公。 男兒要展回天策， �ｷ在千盤百折中。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　              韓江有感

道ふ是れ　南風　　竟には北風と，
敢へて　蹭蹬を將って　　天公を怨まんや。
男兒　回天の策を転ずるを要す，
都て　千盤 百折の中に在り。

　　　　　　　　　　　　　******************




◎　私感訳註：

※丘逢甲：清末の文学者、教育者、政治家。同治三年（１８６４年）〜中華民國二年（１９１３年）。字は仙根、号して蟄庵また仲閼、筆名に倉海、台湾の苗栗の人。光緒十五年の進士で、官工部主事。日清戦争後、清国は台湾を日本に割譲することとなったが、義軍大将軍となって台湾を守って日本軍に抵抗した。失敗した後は秘かに広東に移住、学校などを開設し、新思想と西方科学を紹介した。辛亥革命では、中央参議院議員に選ばれた。詩は七律に巧みで、陸游に学んで台湾を恢復して国恥を雪ごうとした詩がある。著書に『嶺雲海日楼詩鈔』がある。

※韓江有感：韓江に感じるところがある *表裏二通りの意を持つ詩。　・韓江：現・広東省東部を流れる川の名。源流は武夷山脈に発する汀江と、梅江とが大埔県で合流し、汕頭附近で南シナ海に注ぐ。上流は流れの急な峽谷となっている。（右の地図では「韩江」と表示されている）。

※道是南風竟北風：道筋の南風は、ついには北風になって/南風は、こともあろうに北風となるということで。（政治情況は国際情勢の変化で変化をし。）　・道是：…という。いうには…とのこと。/路は…である。ここは、双方の意。　・南風/北風：自然に吹き来たる色々な風の外に、色々な政治勢力をも謂う。　・竟：〔きゃう；jing4●〕（副詞：）意外にも。こともあろうに。また、ついに。とうとう。また、（動詞：）終わる。尽きる。ここは、前者・副詞の意。

※敢将蹭蹬怨天公：挫折したことでもって、天（天帝/天子）を恨もうか。　・敢将-：恐れずに…を。敢（あ）へて…を將（も）って（…んや）。唐末〜秦韜玉の『貧女』に「蓬門未識綺羅香，擬託良媒益自傷。誰愛風流高格調，共憐時世儉梳妝。敢將十指誇偏巧，不把雙眉鬥畫長。苦恨年年壓金線，爲他人作嫁衣裳。」とある。　・敢：恐れずに…をしようか。あへて…んや。反語。　・蹭蹬：〔そうとう；ceng4deng4●●〕道にふみまよう。よろめく。つまずく。また、挫折する。失意をいだく。　・天公：天子。天帝。清末・龔自珍の『己亥雜詩』に「九州生氣恃風雷，萬馬齊喑究可哀。我勸天公重抖擻，不拘一格降人材。」とある。

※男児要展回天策：男たるべき者は、衰えた勢いを盛り返す方策を示さねばならない。　・男児：男らしい男。男。また、男の子ここは、前者の意。　・要：（…せ）ねばならない。…すべきである。必要とする。たいせつである。　・展：発揮する。のべる。のばす。　・回天：衰えた勢いを盛り返す喩え。難しい局面を打開する力。革命的行為。明末〜・朱舜水の『述懷』に「九州如瓦解，忠信苟偸生。受詔蒙塵際，晦跡到東瀛。囘天謀不就，長星夜夜明。單身寄孤島，抱節比田��。已聞鼎命變，西望獨呑聲。」とあり、清末・譚嗣同の『絶命詞』に「有心殺賊，無力回天。死得其所，快哉快哉。」とあり、清末・秋瑾の『昭君怨』に「恨殺回天無力，只學子規啼血。愁恨感千端，拍危欄。　　　枉把欄干拍遍，難訴一腔幽怨。殘雨一聲聲，不堪聽！」とある。

※都在千盤百折中：（その方策は）すべて、曲がりくねって折れ曲がった山道の中にある。 *「男児要展回天策，都在千盤百折中」の聯でひとまとまりであり、「男子たる者は回天の方策を見せるべきであり、その回天の方策は険難の中にある」の意。　・（…回天策）都在…中：（「回天策」は）すべて…にある、の意。　・千盤百折：曲がりくねって折れ曲がった（山道）。九十九（つづら）折れ。　・盤：曲りくねる。ぐるぐる回る。円を描く。渦を巻く。また、とぐろを巻く。＝蟠。ここは、前者の意。　・折：折れ曲がる。盛唐・李白の『蜀道難』に「盛唐・李白の『蜀道難』に「噫吁戲危乎高哉，蜀道之難難於上青天。蠶叢及魚鳧，開國何茫然。爾來四萬八千歳，不與秦塞通人煙。西當太白有鳥道，可以��絶峨眉巓。地崩山催壯士死，然後天梯石棧相鉤連。上有六龍回日之高標，下有衝波逆折之回川。黄鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援。青泥何盤盤，百歩九折縈巖巒。捫參歴井仰脅息，以手撫膺坐長歎。問君西遊何時還，畏途巉巖不可攀。但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間。又聞子規啼夜月，愁空山。蜀道之難難於上青天，使人聽此凋朱顏。連峰去天不盈尺，枯松倒挂倚絶壁，飛湍瀑流爭喧豗，砯崖轉石萬壑雷。其險也如此，嗟爾遠道之人胡爲乎來哉。劍閣崢�ｴ而崔嵬，一夫當關。萬夫莫開，所守或匪親。化爲狼與豺，朝避猛虎，夕避長蛇。磨牙吮血，殺人如麻，錦城雖云樂。不如早還家，蜀道之難難於上青天，側身西望長咨嗟。」とある。

◎　構成について

２０１５．４．１４ 　　　　　４．１５

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ