宮島誠一郎暁発白河城　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


曉發白河城
		宮島誠一郞
悲歌一曲夜看刀，風雨燈前雞亂號。宿酒纔醒驅馬去，白河秋色曉雲高。

******
曉(あかつき)に白河城を發(はっ)す

悲歌(ひか)　一曲　　夜(よる) 刀(たう)を看る，
風雨　燈前に　　雞(にはとり)　亂れ號(な)く。
宿酒(しゅくしゅ)　纔(わづ)かに醒(さ)め　　馬を驅(か)りて去る，
白河(しらかは)の秋色(しうしょく)　　曉雲(げううん) 高し。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※宮島誠一郎：幕末から明治にかけての米沢藩士。官僚、政治家。天保九年（１８３８年）～明治四十四年（１９１１年）は、幼名は熊蔵。諱は吉久。号して栗香。奥羽越列藩同盟の交渉時に、中心的な役割を果たした。

※暁発白河城：朝、白河の街を出発して。＊作者（＝宮島誠一郎）が奥州・白河で、緊急事態に遭遇し（＝水戸の天狗党の蹶起を聞いて）、（仙台に向かって）旅立った。　・暁発-：朝に…を出発する。北魏の『木蘭詩』に「旦辭爺孃去，暮宿黄河邊。不聞爺孃喚女聲，但聞黄河流水鳴濺濺。旦辭黄河去，暮至黑山頭。不聞爺孃喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。」とあり、梁詩・『隴頭歌辭』に「朝發欣城，暮宿隴頭。寒不能語，舌卷入喉。」とあり、盛唐・李白の『早發白帝城』「朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。」や、『峨眉山月歌』「峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流。夜發清溪向三峽，思君不見下渝州。」とある。≒「朝發-」。　・白河城：白河の街。白河は現・福島県中通り南部に位置し、白河の関が置かれた、陸奥（みちのく）の玄関口。

※悲歌一曲夜看刀：悲しげにうたい、（世を憤り嘆いた）詩を一度吟じて、夜に刀をながめ。　・悲歌：悲しみをうたった歌。また、悲しげに歌う。ここは、「悲歌忼慨」（かなしげにうたい、世を憤り嘆く）の意で使う。晋・陸機の『短歌行』に「置酒高堂，悲歌臨觴。人壽幾何，逝如朝霜。時無重至，華不再陽。蘋以春暉，蘭以秋芳。來日苦短，去日苦長。今我不樂，蟋蟀在房。樂以會興，悲以別章。豈曰無感，憂爲子忘。我酒既旨，我肴既臧。短歌有詠，長夜無荒。」とあり、南宋・陸游の『樓上醉歌』に「我遊四方不得意，陽狂施藥成都市。大瓢滿貯隨所求，聊爲疲民起憔悴。瓢空夜静上高樓，買酒捲簾邀月醉。醉中拂劍光射月，往往悲歌獨流涕。剗却君山湘水平，斫却桂樹月更明。丈夫有志苦難成，修名未立華髪生。」とある。　・看：（物を）臨みみる。ながめる。意識的にみる。

※風雨灯前鶏乱号：あらしのような風まじりの雨の降るところの灯（は危険が迫っていて今にも滅びそうなさまで、）鶏はみだれ鳴いている。＝ただならぬ雰囲気である。　・風雨：風と雨と。風まじりの雨。あらし。厳しい情況を謂う。藤井竹外の『風雨望寧樂』に「半空涌出兩浮圖，更有伽藍俯九衢。十二帝陵低不見，黑風白雨滿南都。」とある。「風前の灯火（ともしび）」（危険が迫っていて、今にも滅びそうなことの喩え）。　・乱号：みだれ鳴く。

※宿酒纔醒駆馬去：前夜来の飲酒も、ようやく（酔いから）さめて、馬を走らせて行（けば）。　・宿酒：前夜からの飲酒、の意。　・纔：やっと。ようやく。やや。はじめて。今しがた。わずかに。　・醒：（酒の酔いから）さめる。　・駆馬：馬を走らす。　・去：行く。去る。

※白河秋色暁雲高：白河の秋の気配は、明け方の雲が高い。　・秋色：秋の気配。秋の景色。　・高：（秋空が）高く（天気が爽やかである）＝「秋高」。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「刀號高」で、平水韻。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●◎○，（韻）
○●○○○●○。（韻）
●●○○○●●，
●○○●●○○。（韻）