仲殊南柯子詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Zhong Shu

南柯子
	宋・仲殊

十里靑山遠，
潮平路帶沙。
數聲啼鳥怨年華。
又是凄涼時候，
在天涯。

白露收殘月，
清風散曉霞。
綠楊堤畔問荷花：
記得年時沽酒，
那人家？

******
南柯子

十里　青山遠(とほ)く，
潮平(たひら)かにして　路に沙を帶ぶ。
數聲　啼鳥(ていてう)　　年華(ねんくゎ)を怨む。
又(ま)た是(こ)れ　凄涼(せいりゃう)たる時候に，
天涯(てんがい)に在り。

白露　殘月に收(をさ)まり，
清風　曉霞(げうか )に散ず。
綠楊(りょくやう)の堤畔(ていはん)に　荷花( かくゎ)に問ふ：
「記し得(え)たりや　　年時　酒を沽(う)りたる，
那(か)の人家(ひと)を？」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※仲殊：北宋の僧侶、詞人。生歿年不詳。字は師利。安州（現・湖北省安陸）の人。本姓は張。名は揮。仲殊は法号。若い頃に放蕩の限りを尽くしたため、妻に毒を盛られ続けて殺されかかり、家を棄てて僧侶となった。蘇州の承天寺や杭州の宝月寺に住み、常に蜜を食べて解毒を図っていたため、蜜殊と呼ばれていた。後に、首つり自殺をした。

※南柯子：詞牌の一。詳しくは「◎構成について」を参照。

※十里青山遠：五キロメートルほど青い山は遠くへと（連なり）。＊『南柯子』では、多く始めの部分「十里青山遠，潮平路帯沙」を対句にするが、このページの作品はそうなっていない。但し、後闋の始めでは「白露収残月，清風散暁霞」と、対になっている。　・十里：約五キロメートル。一里はこの時代約５５３メートルで、十里では約５．５キロメートルとなる。ここでは、ざっと一望した範囲を謂おう。：「十里不同風，百里不同俗。」の感覚から謂えば、見える範囲の、比較的身近なところ。　・青山：樹木が青々と茂っている山。また、墳墓の地。ここは、前者の意。晩唐・杜牧の『寄揚州韓綽判官』に「靑山隱隱水遙遙，秋盡江南草木凋。二十四橋明月夜，玉人何處敎吹簫？」とあり、元・劉秉忠の『桃花曲』に「一川芳景，一壺春酒，一襟幽緒。今朝好天色，又無風無雨。　　　水滿淸溪花滿樹。有閒鷗、伴人來去。行雲望逾遠，更靑山無數。」とあり、清・陳文述の『漁父詞』に「打槳湖邊問酒家，青山澹冶隔明霞。風過處，縠紋斜，蓑衣吹滿碧桃花。」とある。

※潮平路帯沙：潮（うしお）が平らかになって、（満潮時の海水が運んできた）砂が道の上にあらわれている。　・潮平：潮（うしお）が平らである。　・帯沙：砂があらわれている、意。砂をおびる、意。

※数声啼鳥怨年華：幾声か鳥が鳴いて、（過ぎ去った）歳月に怨み言（を言うかのようである）。　・啼鳥：鳥が鳴く。また、鳥の鳴き声。　・年華：年月。歳月。北宋・蘇舜欽の『秋懷』に「年華冉冉催人老，風物蕭蕭又變秋。家在鳳凰城闕下，江山何事苦相留。」とある。

※又是凄涼時候：（地の果てを流離（さすら）っている時に、）またしても、もの寂しい時期（＝秋）が回って来た。　・又是：またしても…だ。　・凄涼：心や情景がもの寂しい。＝淒涼、凄凉。　・時候：とき。時候（じこう）。

※在天涯：地の果てに/で。　・天涯：空のはて。

※白露収残月：きらきら光る露（つゆ）も、残月のもと、光も収まって。　・白露：きらきら光る露（つゆ）。露（つゆ）の美称。また、二十四節気の一の「白露（はくろ）」で、大気が冷えてきて秋の気配がし始める頃。陽暦・九月八日頃。ここは、前者の意。　・残月：旧暦月末に見られる三日月。また、明け方まで空に残っている月。有明の月。後者の用例に：宋・太祖趙匡胤の『旭日』「太陽初出光赫赫，千山萬山如火發。一輪頃刻上天衢，逐退羣星與殘月。」がある。

※清風散暁霞：清々（すがすが）しい風も、朝焼けのもと、消えていった。　・清風：すがすがしい風。　・暁霞：朝焼け。

※緑楊堤畔問荷花：緑のヤナギのつつみのほとりで、ハスの花に（以下のことを）尋ねてみよう。　・楊：やなぎ。ハコヤナギ。カワヤナギ。ネコヤナギ。「楊」は句中、○とすべきところで使い、「柳」は、●とすべきところで使う。ここは○とすべきところで、「楊」が適切。　・堤畔：つつみのほとり。　・荷花：ハスの花。清・陳文述の『漁父詞』に「雨後蜻蜓散夕陽，晩來水碧似清湘。明鏡裏，月華涼，荷花世界柳絲鄕。」とある。

※記得年時沽酒：「あの頃、酒を売っていた（あの人を）覚えているだろうか」と。　・記得-：…を覚えている。晩唐/蜀・韋莊の『荷葉杯』に「記得那年花下。深夜。初識謝娘時。水堂西面畫簾垂。攜手暗相期。　　　惆悵曉鶯殘月。相別。從此隔音塵。如今倶是異鄕人。相見更無因。」とある。　・年時：当時。往年。あの頃。歳月。時間の流れ。魏～西晋・張華の『壯士篇』に「天地相震蕩，回薄不知窮。人物稟常格，有始必有終。年時俯仰過，功名宜速崇。壯士懷憤激，安能守虚沖。乘我大宛馬，撫我繁弱弓。長劍橫九野，高冠拂玄穹。慷慨成素霓，嘯咤起淸風。震響駭八荒，奮威曜四戎。濯鱗滄海畔，馳騁大漠中。獨歩聖明世，四海稱英雄。」とあり、北宋・曹組の『憶少年』に「年時酒伴，年時去處，年時春色。清明又近也，卻天涯爲客。　　　念過眼光陰難再得。想前歡、盡成陳蹟。登臨恨無語，把欄杆暗拍。」とある。　・沽酒：酒を売る。また、酒を買う。酒を商う。また、買って来た酒。　・沽：〔こ；gu1○〕売る。買う。商う。また、〔こ；gu3●〕酒を売る商人。

※那人家：あの人。　・那人家：あのひと。「那」：〔na4〕遠称で「あそこ、あの、あれ」。なお、「那」：には（＝哪）〔na3〕どこ。どの。どれ。また、だれ。といった疑問詞の意もある。ただし、疑問詞の意は現代語では、“哪”と表記することが多い。「人家」：あの人。（ほかの）人。ひとさま。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　南柯子　『南歌子』『風蝶令』ともいう。　双調。五十二字。平韻一韻到底。韻式は「ＡＡＡ　ＡＡＡ」。韻脚は「沙華涯霞花家」で詞韻第十部平声九佳（涯）・六麻（沙華霞花家）、第五部平声九佳（涯）。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　●○○●，
　　　○●○。（平韻）
　　　○●●○○。（平韻）
　　　●○●●○○。（平韻）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　●○○●，
　　　○●○。（平韻）
　　　○●●○○。（平韻）
　　　●○●●○○。（平韻）