長相思
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南宋・向滈

桃花堤。 柳花堤。 芳草橋邊花滿溪。 而今戎馬嘶。 千山西。 萬山西。 歸雁橫雲落日低。 登樓望欲迷。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　長相思

桃花(たうくゎ)の堤(つつみ)。
柳花(りうくゎ)の堤(つつみ)。
芳草(はうさう)の橋邊(けうへん)　　花は 溪(たに)に滿つ。
而今( じ こん)　戎馬(じゅうば)　嘶(いなな)く。


千山(せんざん)の西。
萬山(ばんざん)の西。
歸雁( き がん)　橫雲　　落日(らくじつ) 低し。
登樓して　望めば 迷はんと欲(ほっ)す。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※向滈：南宋初期の詞人。字は豊之。楽斎と号す。開封（現・河南省内）の人。少時より詩作に長けるなど、才気に溢れていたが生活面では窮困していた。ある時、向滈夫婦の貧窮を見かねた妻の父が、娘（＝向滈の妻）を別の男の許に嫁がせようとしたが、彼女（＝向滈の妻）は、毅然として向滈の許に帰ってき、終生添い遂げた。

※長相思：詞牌の一。詳しくは「◎構成について」を参照。

※桃花堤：（思いでの中の故郷は：）モモの花の堤（つつみ）に。　・桃花：モモの花。　・堤：つつみ。堤防。

※柳花堤：ヤナギの花の堤（つつみ）。　・柳花：ヤナギの花。

※芳草橋辺花満渓：よいかおりのする春の草（の生えている）橋のたもと、（そして、）花は谷に満ちている。（それがわたしの故郷の春だ。）　・芳草：よいかおりのする草。春の草。南宋～元・黄公紹の『青玉案』に「年年社日停針線。怎忍見、雙飛燕。今日江城春已半。一身猶在，亂山深處，寂寞溪橋畔。　　　春衫著破誰針線？點點行行涙痕滿。落日解鞍

岸。花無人戴，酒無人勸，醉也無人管。」とある。　・橋辺：橋のたもと。橋の辺り。　・花満渓：花が谷に満ちている意。

※而今戎馬嘶：（その故郷も、）今は、軍馬が嘶（いなな）いている。　・而今：現今。今。今日。目下。　・戎馬：〔じゅうば；rong2ma3○●〕軍馬。戦馬。元・元好問の『岐陽』詩に「百二關河草不橫，十年

暗秦京。岐陽西望無來信，隴水東流聞哭聲。野蔓有情縈戰骨，殘陽何意照空城。從誰細向蒼蒼問，爭遣蚩尤作五兵。」とある。　・嘶：いななく。

※千山西：多くの山々の西の方に。　・千山：多くの山々。≒後出・「万山」。宋・太祖趙匡胤の『旭日』に「太陽初出光赫赫，

如火發。一輪頃刻上天衢，逐退羣星與殘月。」とある。

※万山西：更に多くの山々の西の方に。

※帰雁横雲落日低：（春、北方に）帰る雁（かり）の姿に、空の彼方にたなびく雲に、沈む太陽が低い。
　・帰雁：春、北方に帰る雁（かり）。盛唐・王維の『使至塞上』に「單車欲問邊，屬國過居延。征蓬出漢塞，

入胡天。大漠孤煙直，長河落日圓。蕭關逢候騎，都護在燕然。」とあり、中唐・錢起の『

』に「瀟湘何事等閒回，水碧沙明兩岸苔。二十五弦彈夜月，不勝淸怨卻飛來。」とある。　・横雲：〔おううん；ｈｅｎｇ２ｙｕｎ２○○〕横に長くたなびく雲。朝や夕べに、空の彼方にたなびく雲。　・落日：沈む太陽。

※登楼望欲迷：（郷里のことに思いを致すために、）高殿（たかどの）に登って、（遠くを）見遣れば寂しくてぼんやりとして、失意のあまり呆然（ぼうぜん）としそうだ。　・登楼：たかどのに登る。（郷里のことや親族友人に）思いを致すために、高殿に登って、遠くを見遣ること。後漢末・王粲は『登樓賦』で、後漢末の戦乱の哀しみを、楼に登って、遠く故郷の中原を見やって、懐かしみながらも荒廃を嘆き、やがて楼を降りて歌いあげたもので、「

以四望兮，聊暇日以銷憂。……循階除而下降兮，氣交憤於胸臆。夜參半而不寐兮，悵盤桓以反側。」というもの。初唐・盧の『南樓望』に「去國三巴遠，

萬里春。傷心江上客，不是故鄕人。」とあり、盛唐・杜甫の『

』に「花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。錦江春色來天地，玉壘浮雲變古今。北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。可憐後主還祠廟，日暮聊爲梁甫吟。」とあり、南宋末・文天祥が『江月』和友驛中言別で「乾坤能大，算蛟龍、元不是池中物。風雨牢愁無著處，那更寒蟲四壁。橫槊題詩，

作賦，萬事空中雪。江流如此，方來還有英傑。　　　堪笑一葉漂零，重來淮水，正涼風新發。鏡裏朱顏都變盡，只有丹心難滅。去去龍沙，江山回首，一綫青如髮。故人應念，杜鵑枝上殘月。」と使う。　・望：遠くを眺めて（物思いに耽る）。　・欲：…しそうだ。…しようとする。ほっす。　・迷：迷う。寂しくてぼんやりしたありさまで、失意のあまり呆然（ぼうぜん）としている。





◎　構成について

　長相思（『相思令』ともいう）　三十六字。双調。平韻　一韻到底。韻式は「ＡＡＡ　ＡＡＡ」。赤の部分は、畳字。青の部分も、畳字（＝同じ字のくり返し）にする。上片と下片は同一の詞調。韻脚は「堤渓嘶　西低迷」で、詞韻第三部平声八齊（堤渓嘶西低迷）。

●○，
●○。（韻）。
●○○●○，（韻）
○●○（韻）。


●○，
●○。（韻）。
●○○●○，（韻）
○●○（韻）。

２０１７．６．２３ 　　　　　６．２４

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「唐宋・碧血の詩篇」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 陸游詩詞 李煜詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ