王安石南浦　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Anshi

南浦

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　北宋・王安石

南浦隨花去，
廻舟路已迷。
暗香無覓處，
日落畫橋西。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　　南浦

南浦　　花に隨(したが)ひて去(さ)り，
舟を廻(めぐ)らせば　　路(みち) 已(すで)に迷ふ。
暗香(あんかう)　　覓(もと)むる處(ところ) 無(な)く，
日は落つ　　畫橋(ぐゎけう)の西に。

　　　　　　　　　　　　************************

◎　私感訳註：

※王安石：北宋の政治家、改革者。文学者。１０２１年（天禧五年）～１０８６年（元祐元年）。字は介甫。号は半山。撫州臨川（現・江西省臨川）の人。神宗のとき宰相となり、変法（制度改革）を倡え強行したが、司馬光らの反対に遭い、やがて失脚して引退する。散文に優れる。唐宋八大家の一人。

※南浦：南のみぎわ。（別れた）南のうら。別れた河邊。特定の地名ではなく、「送君南浦，傷如之何」からきているが、普通名詞。敢えて地名と見た場合は、江西省南昌の西南の所を指す。宋詞では、「別れの港」の意で使われる。五代・馮延巳の『三臺令』に「南浦，南浦，翠鬢離人何處。當時攜手高樓，依舊樓前水流。流水，流水，中有傷心雙涙。」とあり、南宋・范成大の『橫塘』に「南浦春來綠一川，石橋朱塔兩依然。年年送客橫塘路，細雨垂楊繋畫船。」とあり、南宋・張元幹の『賀新郞』送胡邦衡待制赴新州に「夢繞神州路。悵秋風、連營畫角，故宮離黍。底事崑崙傾砥柱，九地黄流亂注。聚萬落、千村狐兔。天意從來高難問，況人情、老易悲難訴。更南浦，送君去。　　　涼生岸柳催殘暑。耿斜河、疏星淡月，斷雲微度。萬里江山知何處，囘首對牀夜語。雁不到、書成誰與？目盡靑天懷今古，肯兒曹、恩怨相爾汝。舉大白，聽、金縷」とあり、夏寶松の『宿江城』に「雁飛南浦砧初斷，月滿西樓酒半醒。」とある。

※南浦随花去：南浦で、花に沿って行った（が）。　・随花去：花に沿って行く。　「随」は：…に沿って。…について。　「去」は：行く。

※廻舟路已迷：舟をもどそうとしたが、道筋をすでに迷ってしまった。　・廻：かえる。もどる。かえす。めぐらす。　・已：とっくに（…た）。すでに。

※暗香無覓処：（目印とした沿岸の花の）どこからともなく漂ってくる香りを探しようがなく。　・暗香：どこからともなく漂ってくる香り。中唐・白居易の『春夜宿直』に「三月十四夜，西垣東北廊。碧梧葉重疊，紅藥樹低昂。月砌漏幽影，風簾飄闇香。禁中無宿客，誰伴紫微郎。」とあり、両宋・李清照の『醉花陰』に「薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獣。佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。　　　東籬把酒黄昏後，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾捲西風，人似黄花痩。」とあり、北宋・王安石の『梅花』に「牆角數枝梅，凌寒獨自開。遙知不是雪，爲有暗香來。」とある。　・無覓処：探しようがない。　「覓」：求める。中唐・白居易の『花非花』に「花非花，霧非霧。夜半來，天明去。來如春夢幾多時？去似朝雲無覓處。」とある。

※日落画橋西：日は、色鮮やかに美しく彩った橋の西に落ちた。　・画橋：色鮮やかに美しく彩った橋。北宋・柳永の『望海潮』に「東南形勝，三呉都會，錢塘自古繁華。煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家。雲樹繞堤沙。怒濤卷霜雪，天塹無涯。市列珠璣，戸盈羅綺競豪奢。重湖疊巘清嘉。有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮娃。千騎擁高牙。乘醉聽簫鼓、吟賞煙霞。異日圖將好景，歸去鳳池誇。」とある。