陸莞清明上河図画讃其八　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

淸明上河圖畫讃其八
	陸莞

繁華夢断兩橋空，
唯有悠悠汴水東。
誰識當年圖畫日，
万家簾幕翠烟中。

******

淸明上河圖畫讃　其の八

繁華の夢は断たれて　　兩橋空しく，
唯だ　悠悠たる汴水の　東する有り。
誰か識らん　當年　　圖を畫きし日を，
万家の簾幕　　翠烟の中。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※陸莞：

※淸明上河圖畫讃其八：『清明上河図』の画讃にある絶句の其の八。清明節の帝都の川（（汴水）の畔の殷賑を描いた）絵の画讃詩其の八。或いは、天下が平和に治まっていた時代の帝都の川（（汴水）の畔の殷賑を描いた）画讃の絶句の其の八。普通は前者の意を採る。　*北宋末、張擇端によって描かれた北宋の首都・汴梁（開封/汴京）とそこを流れる汴河の風物絵巻物である。『清明上河図』に書き添えられた詩。複製が北京で売られており、伊勢丘人先生が手に入れられ、絵画の後に書かれている画讃部分の詩文の釈文をされた。本ページの原詩は伊勢丘人先生のものに依る。　・淸明上河圖：〔せいめいじゃうがづ；qing1ming2shang4he2tu2〕画題。普通は『清明節の帝都の川（（汴水）の畔の殷賑を描いた）絵』の意とするが、果たしてこの絵は本当に清明節（新暦・四月五、六日頃）を描いたものか。『天下が平和に治まっていた時代の帝都の川（（汴水）の畔の殷賑を描いた）絵』の方が相応しくないか。北宋末、張擇端によって描かれた汴水の流れる北宋の首都・汴梁（開封/汴京）の賑わいを描いた絵巻物。　・淸明：天下が平和に治まる。または、清明節で、二十四節気の一。新暦の四月五、六日ごろに当たる。　・上河：帝都の川。また、川を溯る。　・畫讃：絵に書き添えたほめことばや詩歌。

※繁華夢断兩橋空：繁栄の夢は断たれてしまい、ふたつの橋（州橋・浚儀橋）も空しく（無くなり）。　・繁華：繁栄の。　・夢断：夢が断たれる。　・兩橋：州橋や浚儀橋のことになろう。『東京とうけい夢華録』（孟元老著、入矢義高・梅原郁訳注　平凡社・東洋文庫)による。

※唯有悠悠汴水東：ただ遙かに限りない汴河が東に流れ続けているだけだ。　*「唯有悠悠汴水東」の句は、「唯有＋〔悠悠汴水東〕」　・唯有：ただ…だけがある。＝惟有。曹操の『短歌行』に「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。」や、唐の劉希夷『白頭吟（代悲白頭翁）』に「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，淸歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」とあり、李白の『將進酒』に「君不見黄河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金尊空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且爲樂，會須一飮三百杯。岑夫子，丹丘生。將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君爲我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不用醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飮者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘。呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。」とあり、劉長卿は『尋盛禪師蘭若』で「秋草黄花覆古阡，隔林何處起人煙。山僧獨在山中老，唯有寒松見少年。」や白居易の『一字至七字詩』に「詩。綺美，瓌奇。明月夜，落花時。能助歡笑，亦傷別離。調清金石怨，吟苦鬼神悲。天下只應我愛，世間唯有君知。自從都尉別蘇句，便到司空送白辭。」や北宋・蘇軾の『江城子』乙卯正月二十日夜記夢には「十年生死兩茫茫，不思量。自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。　　　夜來幽夢忽還鄕。小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有涙千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。」とあり、司馬光『居洛初夏作』「四月清和雨乍晴，南山當戸轉分明。更無柳絮因風起，惟有葵花向日傾。」とある。　・悠悠：〔いういう；you1you1○○〕遠く遙かなさま。限りないさま。長く久しいさま。行くさま。また、憂えるさま。思うさま。ひまのあるさま。ここは、前者の意。前者の意の用例に、『古詩十九首之十一』の「廻車駕言邁，悠悠渉長道。四顧何茫茫，東風搖百草。所遇無故物，焉得不速老。盛衰各有時，立身苦不早。人生非金石，豈能長壽考。奄忽隨物化，榮名以爲寶。」や、崔顥（さいかう：cui1hao4）の七律『黄鶴樓』「昔人已乘白雲去，此地空餘黄鶴樓。黄鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歴歴漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡州。日暮鄕關何處是，煙波江上使人愁。」や高適の『宋中』「梁王昔全盛，賓客復多才。悠悠一千年，陳迹惟高臺。寂寞向秋草，悲風千里來。」がある。後者の用例に、曹操の『短歌行』に「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。　　慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。　　青青子衿，悠悠我心。但爲君故，沈吟至今。　　呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。　　明明如月，何時可輟。憂從中來，不可斷絶。　　越陌度阡，枉用相存。契闊談讌，心念舊恩。　　月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依。　　山不厭高，水不厭深。周公吐哺，天下歸心。」があり、『詩經・王風』の『黍離』に「彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉。　　　彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉。　　　彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉。」がある。　・汴水：汴河。　・東：東に向かう。東（ひがし）す。動詞。「上・下・左・右・東・西・南・北」などには、動詞の働きもある。

※誰識當年圖畫日：その昔この絵を描いた時のことを誰が知っていようか（もはや誰も知らなくなった）。　・誰識：…とは誰知ろうか。だれも分からない。≒誰知。句のこの部分は●●とすべきところなので、「誰知」（○○）は使えないため。　・當年：〔たうねん；dang1nian2○○〕当時。あの頃。昔。　・圖畫：絵を描（えが）く。　・日：時、頃の意で使う。

※万家簾幕翠烟中：（その忘れられた過去の街並みの様子は）非常に多くの家々ののれんが、街路樹のみどりのかすみの中にあった。　・万家：非常に多くの家々。萬家。　・簾幕：〔れんまく；lian2mu4○●〕すだれと幕（まく）。　・翠烟：〔すゐえん；cui4yan1●○〕みどりのけむり。遠くみどりの森などにかかるかすみ。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「空東中」で、平水韻上平一東。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
○●○○○●●，
●○○●●○○。（韻）