徐凝寄白司馬　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Xu Ning

寄白司馬
	唐・徐凝

三條九陌花時節，
萬戸千車看牡丹。
爭遣江州白司馬，
五年風景憶長安。

******

白司馬に寄す

三條さんでう　九陌きうはく　　花の時節，
萬戸ばんこ　千車せんしゃ　　牡丹ぼたんを看る。
爭いかでか　江州かうしうの　白司馬しばをして，
五年の風景　　長安を憶おもはしめん。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※徐凝：中唐・元和（げんな）年間の詩人。生涯無位無冠の人。

※寄白司馬：江州の司馬である白居易に手紙で詩を送る。　・寄：郵送で詩（や手紙）を送る。　・白：姓。ここでは､白居易を指す｡白居易とは、中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号して香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。左拾遺になるが、江州の司馬に左遷され、後、杭州刺史に任ぜらる。やがて刑部侍郎、太子少傅、刑部尚書を歴任する。その詩風は、平易通俗な語彙表現を好み、新楽府、竹枝詞、楊柳枝等に挑戦し、諷諭詩や感傷詩でも活躍した人物。本サイトでは、「抒情詩の頁」に多く集めている。　・司馬：官職名。白居易が江州の司馬に左遷された時の官職でもある。中唐・元稹の『聞白樂天左降江州司馬』「殘燈無焔影幢幢，此夕聞君謫九江。垂死病中驚坐起，暗風吹雨入寒窗。」と九江郡の司馬に謫せられた白居易を心配するのにほぼ同じ。この時期、白居易には『舟中讀元九詩』「把君詩卷燈前讀，詩盡燈殘天未明。眼痛滅燈猶闇坐，逆風吹浪打船聲。」や『琵琶行』「潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟。主人下馬客在船，舉酒欲飮無管絃。醉不成歡慘將別，別時茫茫江浸月。忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發。尋聲闇問彈者誰，琵琶聲停欲語遲。移船相近邀相見，添酒迴燈重開宴。千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。」がある。

※三条九陌花時節：多くの街路は、（春の）いろいろな花の咲く季節となり。　・三条九陌：多くの街路。「万戸千門」とともに首都の威容や賑わいを表現する語。「三條」は三すじの南北に走る道で、「九陌」は九すじの東西に走る道筋をいう。後世、日本・江戸時代の太宰春臺は『寧樂懷古』で「南土茫茫古帝城，三條九陌自縱橫。籍田麥秀農人度，馳道蓬生賈客行。細柳低垂常惹恨，閑花歴亂竟無情。千年陳迹唯蘭若，日暮呦呦野鹿鳴。」と使う。　・條：すじ。　・陌：〔はく；mo4●〕道。街路。あぜ道。（東西に走る）畦道。　・花時節：春、いろいろの花の咲く季節。

※万戸千車看牡丹：極めて多くの家や多くの車で、ボタンの花を看ている。　万…千…：…や…が極めて多いさまを形容する互文的表現。＝千…万…。　・万戸：極めて多くの家。　・看：（手をかざして意識的に）みる。　・牡丹：ボタン（の花）。中国原産のキンポウゲ科の落葉抵木。『神農本草経』では「花王」とその美しさを称える。

※争遣江州白司馬：どのようにしたら、江州に左遷された白司馬に。　*「争遣江州白司馬，五年風景憶長安」と聯で見ると分かりよい。　・争：どうして。いかでか。反語。　・遣：（…に）…させる。（をして…）しむ。≒使。使役表現。　・江州：〔かうしう；Jiang1zhou1○○〕晋に置かれた州名。現・江西省・湖北省の一部。江州は、『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５７－５８ページ「唐　江南西道」にある。長江南岸と鄱陽湖の間（現・江西省九江市南方）にある。　・白司馬：司馬の官である白居易のこと。

※五年風景憶長安：五年後の長安の（春の）風景を思い描いてもらえることやら。　・五年：白居易が江州司馬に左遷されたため、作者・徐凝のいた長安を離れてよりの歳月。元和十年（西暦８１５年：歳次乙未）から五年経った、或いは五年目の牡丹の季節を迎えた時。８１９年のことであれば憲宗の元和（げんな）十四年。８２０年ならば穆宗での元和（げんな）十五年（憲宗は８２０年（元和十五年一月に歿））。白居易の『琵琶行序』に「元和十年，予左遷九江郡司馬。」とある。　・憶：〔おく；yi4●〕おもいだす。おもいやる。忘れない。覚える。おもう。　・長安：唐の首都。白居易が江州の司馬に左遷される前の任地。長安（現・陝西省西安）は『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４０－４１ページ「唐　京畿道　関内道」にある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「丹安」で、平水韻上平十四寒。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●○○●，
●●○○◎●○。（韻）
○●○○●○●，
●○○●●○○。（韻）