杜牧斉安郡後池絶句　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Du Mu

齊安郡後池絶句
	唐・杜牧

菱透浮萍綠錦池，
夏鶯千囀弄薔薇。
盡日無人看微雨，
鴛鴦相對浴紅衣。

******

齊安郡後池絶句

菱(ひし)は　浮萍( ふひゃう)を透(とほ)す　　綠錦(りょくきん)の池，
夏鶯　千囀(せんてん)して　　薔薇に弄(たはむ)る。
盡日(じんじつ)　人無く　　微雨(びう)を看れば，
鴛鴦(ゑんあう)　相(あ)ひ對して　　紅衣(こうい )を浴す。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※杜牧：晩唐の詩人。８０３年（貞元十九年）～８５２年（大中六年）。字は牧之。京兆萬年（現・陝西省西安）の人。進士になった後、中書舍人となる。杜甫を「老杜」と呼び、杜牧を「小杜」ともいう。李商隠と共に味わい深い詩風で、歴史や風雅を詠ったことで有名である。

※斉安郡後池絶句：斉安郡の郡亭の後庭にある池を詠んだ詩。 *この詩と同様にカラフルな池の鳥を詠ったものに、蔡邕（『古詩源』）の『翠鳥』「庭陬有若榴，綠葉含丹榮。翠鳥時來集，振翼修容形。囘顧生碧色，動搖揚縹靑。幸脱虞人機，得親君子庭。馴心託君素，雌雄保百齡。」がある。　・斉安郡：黄州のこと。現・湖北省の長江中流の北岸にある都市名。武漢の東南東７０キロメートルのところ。隋代に黄州となり、唐代では斉安郡と黄州との名が変わり、戻る。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５７－５８ページ「唐江南西道」、『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期２７－２８ページ「荊湖南路荊湖北路」に黄州がある。会昌二年の春（杜牧は四十歳頃）、黄州の刺史として、地方に出された時のこと。　・後池：郡亭の後庭にある池。

※菱透浮萍緑錦池：ヒシは、浮き草を通り抜けて（位置を占めている）緑色のにしきの（ような）池の面のさまで。　・菱：〔りょう；ling2○〕ヒシ。水草。　・透：とおりぬける。すかす。とおる。とおす。　・浮萍：〔ふひゃう；fu2ping2○○〕ウキクサ。コウキクサ。浮き草。　・緑錦：緑色のにしきのようなさま。

※夏鴬千囀弄薔薇：夏のウグイスが、ちたびさえずって、バラの花に戯れている。　・千囀：ちたびさえずる。　・囀：〔てん；zhuan4●〕（鳥が）さえずる。　・弄：もてあそぶ。おもちゃにする。ほしいままにする。めでる。たわむれる。　・薔薇：〔しゃうび、さうび；qiang2wei1○○〕バラ。ノイバラ。李白『憶東山』に「不向東山久，薔薇幾度花。白雲還自散，明月落誰家。」とあり、晩唐・高駢の『山亭夏日』に「綠樹陰濃夏日長，樓臺倒影入池塘。水精簾動微風起，一架薔薇滿院香。」とあり、毛熙震の『定西番』に「蒼翠濃陰滿院，鶯對語，蝶交飛，戲薔薇。　　　斜日倚欄風好，餘香出綉衣。未得玉郞消息，幾時歸。」とあり、後世、北宋・秦觀は『春日』で「一夕輕雷落萬絲，霽光浮瓦碧參差。有情芍藥含春涙，無力薔薇臥曉枝。」とする。

※尽日無人看微雨：一日中、人の来ることが無く、そぼふる雨を見つめていると。　・尽日：一日中。終日。　・看：（見ようとする意志を持って）見る。　・微雨：そぼふる雨。こさめ。ぬか雨。＝細雨。小雨。

※鴛鴦相対浴紅衣：オシドリが向かい合って、赤い衣（ころも≒羽）を水浴びさせている。　・鴛鴦：〔ゑんあう；yuan1yang1○○〕オシドリ。鴛は雄のオシドリ、鴦は雌オシドリ。つがいで行動を取ることから、夫婦、男女中の良いことの比喩にも使われる。『玉臺新詠』の『古絶句』に「南山一桂樹，上有雙鴛鴦。千年長交頸，歡愛不相忘。」とあり、白居易の『長恨歌』に「鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共。」とあり、李珣の『南鄕子』に「乘彩舫，過蓮塘。棹歌驚起睡鴛鴦。游女帶香偎伴笑，爭窈窕。競折團荷遮晩照。」とある。　・相対：向かい合う。　・浴：〔よく；yu4●〕湯あみをする。浴（あ）びる。体を洗う。　・紅衣：鴛鴦の羽の色を謂う。蓮の花のさまと見れば「鴛鴦相ひ對して紅衣に浴す」と読み下す必要がある。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「池薇衣」で、平水韻上平四支（池）、五微（薇衣）。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
●●○○◎●●，
○○○●●○○。（韻）