李華春行寄興　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Li Hua

春行寄興
	唐・李華

宜陽城下草萋萋，
澗水東流復向西。
芳樹無人花自落，
春山一路鳥空啼。

******

春行(しゅんかう)　興(きょう)を寄(よ)す

宜陽( ぎやう) 城下　　草萋萋(せいせい)，
澗水(かんすゐ)　東に流れて　　復(ま)た西に向かふ。
芳樹(はうじゅ)　人無くして　　花自(おの)づから落ち，
春山　一路　　鳥空(むな)しく啼(な)く。

　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※李華：盛唐の文学者。開元三年（７１５年）～大暦九年（７７４年）。字は遐叔。趙州・賛皇（現・河北省の賛皇）の人。開元二十三年の進士。監察御史、右補闕等を歴任した。蕭穎士と並び称された古文運動の先駆者。安禄山の乱のとき、叛乱軍の職を得たため、叛乱鎮定後に節義を瀆したことを深く恥じ、山陽（現・江蘇省淮安）に隠棲、農耕に従事して世を終えた。

※春行寄興：春の行楽でのおもむきを詩を詩に寄せて表現する。*自分の才能が世に報われることなく、野に埋もれていることの哀しさを詠ったか。「……無人花自落，……一路鳥空啼。」で、それを訴えている。　・春行：〔しゅんかう；chun1xing2○○〕春の行楽。春に野山を歩くこと。　・寄：よせる。やる。おくる。　・興：たのしむ。よろこぶ。心におもむきを感じる。おもむき。たのしみ。

※宜陽城下草萋萋：宜陽（ぎよう）の街の外では、草が盛んに生えていて。　・宜陽：〔ぎやう；Yi2yang2○○〕東都・河南府・洛陽の西南西２０キロメートルにある都市。現・河南省洛陽市。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４４ページ「洛陽附近」にある。　・城下：城の下。城（＝まち）の周辺。城壁の外。中唐・張籍の『征婦怨』に「九月匈奴殺邊將，漢軍全沒遼水上。萬里無人收白骨，家家城下招魂葬。婦人依倚子與夫，同居貧賤心亦舒。夫死戰場子在腹，妾身雖存如晝燭。」とあり、同・張籍の『沒蕃故人』に「前年戍月支，城下沒全師。蕃漢斷消息，死生長別離。無人收廢帳，歸馬識殘旗。欲祭疑君在，天涯哭此時。」とある。　・宜陽城下：宜陽のまちの外側。宜陽の郊外。　・萋萋：〔せいせい；qi1qi1○○〕木や草の繁っているさま。『楚辞・招隱士』「王孫遊兮不歸」に基づく。王昭君の『昭君怨』（『怨詩』）に「秋木萋萋，其葉萎黄。有鳥處山，集于苞桑。養育羽毛，形容生光。既得升雲，上遊曲房。離宮絶曠，身體摧藏。志念抑沈，不得頡頏。雖得委食，心有徊徨。我獨伊何，來往變常。翩翩之燕，遠集西羌。高山峨峨，河水泱泱。父兮母兮，道里悠長。嗚呼哀哉，憂心惻傷。」とあり、崔顥の『黄鶴樓』に「昔人已乘白雲去，此地空餘黄鶴樓。黄鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歴歴漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄕關何處是，煙波江上使人愁。」とあり、『楚辞・招隱士』「王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。歳暮兮不自聊，蛄鳴兮啾啾。」温庭の『折楊柳』に「館娃宮外城西，遠映征帆近拂堤。繋得王孫歸意切，不關春草綠萋萋。」とあり、唐・温庭の『菩薩蠻』に「玉樓明月長相憶。柳絲娜春無力。門外草萋萋。送君聞馬嘶。　　　畫羅金翡翠。香燭消成涙。花落子規啼。綠窗殘夢迷。」とあり、唐・無名氏の『雜詩』に「近寒食雨草萋萋，著麥苗風柳映堤。等是有家歸未得，杜鵑休向耳邊啼。」とある。

大きな地図で見る

※澗水東流復向西：谷川の流れは、東に向かって流れたかと思うと、また西に向かって流れている。　・澗水：谷川の流れ。　・東流：東に向かって流れる。中国の主要な河川の流れる方向。前出・『中国歴史地図集』第五冊４４ページの「洛陽附近」図では宜陽の附近を洛水が東に向かって流れている。　・復向西：また（反対の）西に向かう。宜陽から洛陽までの洛水（現・洛河）は蛇行している。（右：地図の左手（＝西側）から右上（＝東北東）の方に蛇行して流れる川が洛水）

※芳樹無人花自落：花の咲いた木を愛でる人がいないので、花は賞する人もないままに、勝手に散っていき。＊野に埋もれた自分の才能を謂うか。　・芳樹：花の咲いた木。　・無人：ここでは､（花を愛でる）人がいない。　・花自落：花は賞する人もないままに、勝手に散っていく意。

※春山一路鳥空啼：春の山の一筋の路では、鳥があてもなく鳴いている。＊野に埋もれた自分の才能を謂うか。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「萋西啼」で、平水韻上平八齊。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）