温庭筠楊柳枝詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩温飛卿 WenTingyun

                     　       　　
      楊柳枝　
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　温庭筠　

館娃宮外鄴城西，
遠映征帆近拂堤。
繋得王孫歸意切，
不關春草綠萋萋。

******

楊柳枝　　

館娃宮（くゎんあ（い）きゅう）外　　鄴城（げふじゃう）の西，
遠くは　征帆に映じ　　近くは　堤を拂ふ。
繋ぎ得たり　　王孫　　歸意　切なるを，
關せず　　春草の　　綠萋萋（りょくせいせい）たるに。

*****************

◎　私感註釈

※温庭：晩唐の詩人。元和七年（８１２年）～咸通十三年（８７２年）。音楽に詳しく、艶麗優美な詩詞を作る。本名は岐。字は飛卿。太原の人。李商隠と共に「温李」と称される。

※楊柳枝：柳を詠う。連作八首のうちこれは第五首。白居易は『楊柳枝』で、柳を詠いながら女性の麗しさをうたう。白居易の『楊柳枝』の連作は、次の通り。『楊柳枝』其一（六水調家家唱）、『楊柳枝』其二（陶令門前四五樹）、『楊柳枝』其三（依依嫋嫋復青青）、『楊柳枝』其四（紅版江橋青酒旗）、『楊柳枝』其五（蘇州楊柳任君誇）、『楊柳枝』其六（蘇家小女舊知名）、『楊柳枝』其七（葉含濃露如啼眼）、『楊柳枝』其八（人言柳葉似愁眉）。

※館娃宮外城西：呉王夫差の築いた館娃宮の外や、魏の曹操の都である城の西では。　・館娃宮：〔くゎんあ（い）きゅう；Guan3wa2gong1●○○〕呉王夫差が西施を住まわせた宮殿。蘇州の西、硯石山（霊巌山）上に築かれた。　・城：〔げふじゃう；Ye4cheng2●○〕魏の曹操の都で、現・河南省臨。館娃宮、城ともに、曾ての栄華の地。　・西：「西」という語感には、凋落、没落、衰頽といった感じが蔵されている。「『詩詞世界』サイト内検索」で「西」字を見れば、その用例が多い。
『詩詞世界』サイト内検索
※遠映征帆近拂堤：（柳は）遠くの方を行く旅の舟に映え、近くでは、（柳の枝が風に靡いて）つつみを払うかのように動いている。　*「遠映征帆　　近拂堤」となっており、句中の対。　・遠映：遠くにはえて見えている。遠くに映じている。「近拂」の対。「遠映」「近拂」といった単語は無い。　・映：はえる。うつる。うつす。　・征帆：遠くへ行く舟。旅の舟。　・拂堤：ヤナギの枝が（風に靡いて）つつみを払うかのように動いている。　・拂：はらう。ヤナギの枝が風に靡き動くさまを表現していう。楊貴妃の『阿那曲』に「羅袖動香香不已，紅嫋嫋秋煙裏。輕雲嶺上乍揺風，嫩柳池塘初拂水」とある。李煜の『柳枝詞』「風情漸老見春羞，到處消魂感舊遊。多謝長條似相識，強垂煙穗拂人頭。」に影響を与えていよう。

※繋得王孫歸意切：（楊柳の枝は）王孫のひたすらな帰心を繋ぎとめている。王孫が帰郷したがっているのを引き留めている。　*この句の意は後出『楚辞・招隱士』に基づく。　・繋得：繋ぎとめて…。　・-得：動詞の後に附いて、（動作や状態の）結果、程度、方法、傾向を表す。　・王孫：愛しい男性。本来は、貴人の子弟。王族の孫。貴公子。（女性の許を離れて旅立っている）男性を指す。もと、貴人の子弟の意で、『楚辞・招隱士』「王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。歳暮兮不自聊，蛄鳴兮啾啾。」を指す。そこでの王孫とは、隠士である楚の王族の屈原のこと。ただ、詩詞で使われる王孫とは、女性の容色の衰え等のために、女性の許を離れて旅立っていった男性のことでもある。詩題や詞牌に『王孫歸』『憶王孫』『王孫遊』（南齊・謝）「綠草蔓如絲，雜樹紅英發。無論君不歸，君歸芳已歇。」としてよく使われる。劉希夷『白頭吟』（代悲白頭翁）「公子王孫芳樹下，清歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」や、王維の『送別』「山中相送罷，日暮掩柴扉。春草明年綠，王孫歸不歸。」や、韋荘の『淸平樂』に「春愁南陌。故國音書隔。細雨霏霏梨花白。燕拂畫簾金額。　　盡日相望王孫，塵滿衣上涙痕。誰向橋邊吹笛，駐馬西望消魂。」や、王維の『山居秋暝』で「空山新雨後，天氣晩來秋。明月松間照，清泉石上流。竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。隨意春芳歇，王孫自可留。」がある。　・歸意：帰郷したいという気持ち。≒帰心。「歸意」は○●で、本来「●●」とすべきところで用い、「歸心」は○○で、詩句中「○○」とすべきところで用いる。　・歸：（本来いるべきところ（自宅、故郷、墓所など）に）帰って行く。もどる。　・切：しきりに。ふかく。程度の深刻さを示す。ひたすらなさま。それを思うことがしきりで強いさま。

※不關春草綠萋萋：（月日が流れ、季節が変わり）春の草花が繁りだしたのにもかかわらずに。（『楚辞・招隱士』「王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。」）を踏まえている。　*「春草綠萋萋」で「月日が流れ、季節が変わって春になったのに」の意になる。　・不關：…に関わらずに。かかわらない。関係ない。　・春草：春の草。春に咲く草花。　・綠萋萋：青々と茂っている。「綠萋萋」で一つの〔ABB〕型の形容詞。　・萋萋：〔せいせい；qi1qi1○○〕木や草の繁っているさま。王昭君の『昭君怨』（『怨詩』）「秋木萋萋，其葉萎黄。有鳥處山，集于苞桑。養育羽毛，形容生光。既得升雲，上遊曲房。離宮絶曠，身體摧藏。志念抑沈，不得頡頏。雖得委食，心有徊徨。我獨伊何，來往變常。翩翩之燕，遠集西羌。高山峨峨，河水泱泱。父兮母兮，道里悠長。嗚呼哀哉，憂心惻傷。」や、崔顥の『黄鶴樓』「昔人已乘白雲去，此地空餘黄鶴樓。黄鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歴歴漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄕關何處是，煙波江上使人愁。」等がある。

◎　構成について

　韻式は「AAA」。韻脚は「西堤萋」で、平水韻上平八齊。平仄はこの作品のもの。

●○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●○○○●●，
●○○●●○○。（韻）