薛濤送友人　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Xue Tao

送友人
	唐・薛濤

水國蒹葭夜有霜，
月寒山色共蒼蒼。
誰言千里自今夕，
離夢杳如關塞長。

******

友人を送る　

水國の蒹葭(けんか )　　夜　霜有り，
月寒く　山色(さんしょく)も　　共に蒼蒼(さうさう)たり。
誰(たれ)か言ふ：「千里　　今夕(こんせき) 自(よ)りす」と，
離夢(りむ)　杳如(えうじょ)として　　關塞(くゎんさい) 長し。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※薛濤：〔せつたう；Xue1 Tao1〕中唐の女流詩人。大暦五年（７７０年）～太和六年（８３２年）。字は洪度。長安（現・陝西省西安）の人。若くして父親の任地・成都に移り、詩名を知られたが、父親の死後、落魄して歌妓となった。徳宗の貞元五年（７８９年）に、法に触れて松州の辺境守備軍駐屯地に流されたが、釈放されて成都に帰ってからは、妓籍を脱して西郊の浣花渓に隠棲し、女道士の服を着け、花を栽培し詩を詠み、時の人々と詩の応酬をした。浣花渓には製紙を業とする者が多く、薛濤は深紅の小箋（短冊）を作り、広めた。世に薛濤箋といわれる。

※送友人：（作者（＝女性）の許から旅立って行く）友人（＝男性）を送る（送別の宴での詩）。

※水国蒹葭夜有霜：水郷の生えたばかりのヨシには、夜になって霜が降りて。　・水国：湖沼・河川などの多い土地や国。　・蒹葭：〔けんか；jian1jia1○○〕ヨシのまだ生長しきらないもの。幼弱なオギ、アシ、ヒメヨシ等の総称。

※月寒山色共蒼蒼：月は寒々として、（近景の）ヨシや（遠景の）山の色のどちらもが果てしがない。　・山色：山の色。山の景色。後世、北宋・蘇軾の『飮湖上初晴後雨』に「水光瀲灧晴方好，山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子，淡粧濃抹總相宜。」とある。　・蒼蒼：〔さうさうcang1cang1○○両韻〕①：草木があおあおと茂るさま。空のあおあおとしたさま。さらに、②：広々として果てしがないさま。また、③青白いさま。老いたさま。頭髪の白髪交じりのさま。後者③の意の用例に、白居易の『村夜』に「霜草蒼蒼蟲切切，村南村北行人絶。獨出前門望野田，月明蕎麥花如雪。」や同・白居易の『賣炭翁』に「賣炭翁，伐薪燒炭南山中。滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。賣炭得錢何所營，身上衣裳口中食。可憐身上衣正單，心憂炭賤願天寒。夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾氷轍。牛困人飢日已高，市南門外泥中歇。翩翩兩騎來是誰，黄衣使者白衫兒。手把文書口稱敕，迴車叱牛牽向北。一車炭重千餘斤，宮使驅將惜不得。半匹紅綃一丈綾，繋向牛頭充炭直。」とあり、明・釈宗泐の『暑夜』に「此夜炎蒸不可當，開門高樹月蒼蒼。天河只在南樓上，不借人閒一滴涼。」とある。蛇足になるが、前者①②の用例に、北朝・齊・斛律金の民歌『敕勒歌』に「敕勒川，陰山下。天似穹廬，籠蓋四野。天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊。」や後世、清・王士禛の『即目三首』其一「蒼蒼遠煙起，槭槭疏林響。落日隱西山，人耕古原上。」などがある。

※誰言千里自今夕：「遥かに別れるのは今宵から」、とは誰が言ったのか。＝「今宵限りの会う瀬で、明日は旅立つのだ」とは、どのお方（かた）が言ったのか（、わたしは聞きたくない）。　・誰言-：…とは誰が言ったのか（誰も言わない）。「千里自今夕」は、男性側の言になる。　・自：…から。…より。

※離夢杳如関塞長：（わたし＝女性側は）離れて過ごす人の夢となって、遥かな万里の長城の彼方（かなた）（まで、追いかけて行くのだ）。　・離夢：別離の夢。離れている人の夢。　・杳如：遥かなさま。深く広いさま。「-如」：形容詞（や副詞）の接尾語（字）として用い、状態を表す。形容語を作る助字。　・関塞：〔くゎんさい；guan1sai4○●〕国境の砦（とりで）。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「霜蒼長」で、平水韻下平七陽。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○○●●○●，
○●●○○●○。（韻）