張説酔中作　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Zhang Yue

醉中作
	唐・張説

醉後方知樂，
彌勝未醉時。
動容皆是舞，
出語總成詩。

******

醉中の作

醉後(すゐご )　　方(まさ)に樂しみを知り，
彌〻 (いよいよ)　　未(いま)だ醉(ゑ)はざる時に勝(まさ)る。
容(すがた)を動かせば　　皆(みな) 是(こ)れ舞(まひ)にして，
語(ことば)を出(い)だせば　　總(すべ)て詩と成(な)る。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※張説：〔ちゃうえつ；Zhang1 Yue4〕盛唐初めの人。６６７年（乾封二年）～７３０年（養老十八年）。玄宗の時代、中書令となり、燕国公に封ぜられる。

※酔中作：酔っぱらっての詩。　・酔中：酔っぱらった状態にあること。＝酔裏。

※酔後方知楽：酔いが回った後、ちょうど楽しみが分かる。　・酔後：酔いが回った後。　・方：ちょうど今。まさに。　・知：さとる。みわける。

※弥勝未酔時：まだ酔っていない時よりも、さらに勝（まさ）っている。　・弥：〔び（み）；mi2○〕いよいよ。ますます。さらに。　・勝：〔しょう；sheng4●仄韻字〕まさる。勝つ。おさえる。なお、平韻字は：〔しょう；sheng1*○平韻字〕たえる。こらえる。しのぐ。なお、（*ただし、現代語では、どちらも後者の発音。）ここの用法では仄韻字での意味。平韻字としての用例には、盛唐・李白の『蘇臺覽古』「舊苑荒臺楊柳新，菱歌淸唱不勝春（○○○●●○○）。只今惟有西江月，曾照呉王宮裡人。」や、盛唐・杜甫の『春望』「國破山河在，城春草木深。感時花濺涙，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。白頭掻更短，渾欲不勝簪。（○●●○○）」、中唐・白居易『楊柳枝』其三に「依依嫋嫋復青青，勾引清風無限情。白雪花繁空撲地，綠絲條弱不勝鶯。（●○○●●○○）」や、中唐・劉禹錫の『與歌者何戡』「二十餘年別帝京，重聞天樂不勝情（○○○●●○○）。舊人唯有何戡在，更與殷勤唱渭城。」や、晩唐・劉綺莊の『揚州送人』に「桂楫木蘭舟，楓江竹箭流。故人從此去，望遠不勝愁（◎●●○○）。落日低帆影，歸風引櫂謳。思君折楊柳，涙盡武昌樓。」や、北宋・蘇軾の『水調歌頭』「明月幾時有？把酒問靑天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒（○●●○○）。起舞弄淸影，何似在人間！」などがある。　・未酔時：酔っぱらう前。

※動容皆是舞：（酔った時の）立ち居振る舞いは、みな、舞（まい）姿であり。　・動容：〔どうよう；dong4rong2●○〕動作とすがた。立ち居振る舞い。また、容貌を変える。ここは、前者の意。　・皆是-：みな…である。みなこれ（…なり）。　・舞：舞（まい）。用法から名詞になる。

※出語総成詩：（酔った時に）言葉を口から出せば、すべて詩になる。　・総：すべて。みな。いつも。　・成詩：詩になる。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「時詩」で、平水韻上平四支。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●，
○◎●●○。（韻）
●○○●●，
●●●○○。（韻）