張謂題長安壁主人　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Zhang Wei

題長安壁主人
	中唐・張謂

世人結交須黄金，
黄金不多交不深。
縱令然諾暫相許，
終是悠悠行路心。

******

長安壁主人に題す

世人(せいじん)　交(まじ)はりを結ぶに　　黄金(わうごん)を須(もち)う，
黄金(わうごん)　多からざれば　　交(まじはり) 深からず。
縱令(たと)ひ　然諾(ぜんだく)　　暫(しばら)く相(あ)ひ許(ゆる)すとも，
終(つひ)に是(こ)れ　悠悠(いういう)　　行路(かうろ )の心。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※張謂：中唐の詩人。７２１年（開元九年）？～７８０年（建中元年？）。字は正言。河内（現・河南省沁陽県）の人。初めは嵩山にこもって勉学に努めた。天宝二年（７４３年）の進士。河内（河南省沁陽市）の出身。字は正言。節度使の幕下に加わって西域に従軍した。大暦初年（７７０年頃）には潭州（現・湖南省長沙市）刺史となり、やがて、礼部侍郎に至って、科挙の試験を司った。酒を嗜み詩に巧みであった。朱泚の叛乱に関聯して斬罪にされた。

※題長安壁主人：長安の街の拝金主義のがりがり亡者を詩題にして詩を作る。　・題-：（以下のことを）詩題にして詩を作る。　・長安壁主人:長安の街の拝金主義者。

※世人結交須黄金：世間の人は、交（まじ）わりを結ぶには、金銭を用いる。　・世人：世の中の人。世間の人。　・結交：まじわりをむすぶ。　・須：もちいる。また、すべからく。ここは語法上、前者の意での単語使用。　・黄金：こがね。きん。金銭。

※黄金不多交不深：金銭が多くなければ、交（まじ）わりは、深くない。

※縦令然諾暫相許：（そうでない場合は、）たとえ承諾（しょうだく）して、暫（しばら）く（交流を）続けていたとしても。　・縦令：仮に…としても。といえども。たとい（たとひ）。たとえ（たとへ）。　・然諾：請け合う。承諾する。＝然信。・然：しかり。そのとおり。承認を示す語。　・暫：しばらく。　・相許：…をゆるす。あいゆるす。

※終是悠悠行路心：結局は、遠く遥かなあかの他人の心である。　・終是：結局。ついに。とうとう。　・悠悠：〔いういう；you1you1○○〕遠くはるかなさま。限りないさま。長く久しいさま。うれえるさま。また、行くさま。ひまのあるさま。ここは、前者の意。『詩經・王風』の『黍離』に「彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉。」とあり、『詩經』・周南』の『關雎』に「關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。　　參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。　　參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。」とあり、『古詩十九首之十一』に「廻車駕言邁，悠悠渉長道。四顧何茫茫，東風搖百草。所遇無故物，焉得不速老。盛衰各有時，立身苦不早。人生非金石，豈能長壽考。奄忽隨物化，榮名以爲寶。」とあり、盛唐・高適の『宋中』に「梁王昔全盛，賓客復多才。悠悠一千年，陳迹惟高臺。寂寞向秋草，悲風千里來。」とあり、崔顥（さいかう：Cui1Hao4）の七律『黄鶴樓』に「昔人已乘白雲去，此地空餘黄鶴樓。黄鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歴歴漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡州。日暮鄕關何處是，煙波江上使人愁。」とある。　・行路心：あかの他人のような心。無関心な心。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「金深心」で、平水韻下平十二侵。この作品の平仄は、次の通り。

●○●○○○○，（韻）
○○●○○●○。（韻）
●●○●●○●，
○●○○○●○。（韻）