賈至対酒曲　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Jia Zhi

對酒曲
	盛唐・賈至

春來酒味濃，
舉酒對春叢。
一酌千憂散，
三杯萬事空。
放歌乘美景，
醉舞向東風。
寄語尊前客，
生涯任轉蓬。

******

酒に對する曲

春來(きた)れば　　酒味　濃く，
酒を舉(あ)げて　　春叢(しゅんそう)に對す。
一酌(しゃく)　　千憂(いう) 散じ，
三杯　　萬事空(むな)し。
放歌(はうか )　　美景に乘り，
醉舞(すゐぶ )　　東風(とうふう)に向かふ。
寄語す　　尊前(そんぜん)の客(かく)：
「生涯　　轉蓬(てんぽう)に任(た)へん」と。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※賈至：盛唐の詩人。７１８年（開元六年）～７７２年（大暦七年）。字は幼幾。洛陽の人。安史の乱には、玄宗に従って、蜀に避れる。

※対酒曲：酒に向かっているときの歌。この詩は其一に「梅發柳依依，黄鸝歷亂飛。當歌憐景色，對酒惜芳菲。曲水浮花氣，流風散舞衣。通宵留暮雨，上客莫言歸。」がある。魏・曹操の『短歌行』に「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。　慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。　青青子衿，悠悠我心。但爲君故，沈吟至今。　鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。　明明如月，何時可輟。憂從中來，不可斷絶。　越陌度阡，枉用相存。契闊談讌，心念舊恩。　月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依。　山不厭高，水不厭深。周公吐哺，天下歸心。」とある。

※春来酒味濃：春になれば、酒の味が濃くなり。

※挙酒対春叢：さかずきをあげて、春になって生えた草の茂みに向かって酒を飲む。　・挙酒：さかずきをあげて酒を飲む。また、酒を勧める。　・対：向かう。　・春叢：春になって生えた草の繁み。

※一酌千憂散：一杯で、多くの憂いが消えてしまい。＊杜甫は『落日』で「一酌散千憂」とする。盛唐・杜甫の『落日』に「落日在簾鉤，溪邊春事幽。芳菲縁岸圃，樵爨倚灘舟。啅雀爭枝墜，飛蟲滿院遊。濁醪誰造汝，一酌散千憂。」とある。　・一酌：（酒）一杯。　・酌：〔しゃく；juo2●〕酒をくむ。酒をつぐ。　・千憂：多くのうれい。千載の憂い。永遠に解けない憂い。死の憂い。『古詩十九首』之十五・『生年不滿百』に「生年不滿百，常懷千歳憂。晝短苦夜長，何不秉燭遊。爲樂當及時，何能待來茲。愚者愛惜費，但爲後世嗤。仙人王子喬，難可與等期。」、東晋・陶潛の『遊斜川』に「開歳倏五日，吾生行歸休。念之動中懷，及辰爲茲游。氣和天惟澄，班坐依遠流。弱湍馳文魴，閒谷矯鳴鴎。迥澤散游目，緬然睇曾丘。雖微九重秀，顧瞻無匹儔。提壺接賓侶，引滿更獻酬。未知從今去，當復如此不。中觴縱遙情，忘彼千載憂。且極今朝樂，明日非所求。」とあり、同・陶潛『飮酒・二十首』其七に「秋菊有佳色，露其英。汎此忘憂物，遠我遺世情。一觴雖獨進，杯盡壺自傾。日入羣動息，歸鳥趨林鳴。嘯傲東軒下，聊復得此生。」とあり、盛唐・杜甫の『落日』に「落日在簾鉤，溪邊春事幽。芳菲縁岸圃，樵爨倚灘舟。啅雀爭枝墜，飛蟲滿院遊。濁醪誰造汝，一酌散千憂。」とある。　・散：解（と）かす、意。

※三杯万事空：三杯で、あらゆる事柄が、（実体のない）空（くう）となってしまう。　・空：むなしい。（仏教）実体がないこと。後世、明・悟空に『萬空歌』「天也空，地也空，人生渺渺在其中。日也空，月也空，東昇西墜爲誰功。金也空，銀也空，死後何曾在手中。妻也空，子也空，黄泉路上不相逢。權也空，名也空，轉眼荒郊土一封。」がある。

※放歌乗美景：美しい景色に乗って大きな声で歌えば。　・放歌：大きな声で歌う。　・美景：（＊よく分からない。色々と考えさせられる語である）。

※酔舞向東風：酔っぱらって、春風に向かって舞う　・酔舞：酔っぱらって舞う。　・東風：春風。

※寄語尊前客：酒樽の前のお人に、言葉を差し上げましょう。　＊この聯の設定、どのような人物が、どのような位置関係で話をしたのか、気になるところだ。　・寄語：言葉をあたえる。また、伝言する。ことづてする。伝言をたのむ。＝寄言。ここは、前者の意。「寄語」の内容が「生涯任転蓬」になる。明・徐熥『寄弟』に「春風送客翻客愁，客路逢春不當春。寄語鶯聲休便老，天涯猶有未歸人。」とあり、明末清初・江陰女子の『題城牆詩』に「雪胔白骨滿疆場，萬死孤忠未肯降。寄語行人休掩鼻，活人不及死人香。」とある。　・尊前：酒樽の前。　・尊：酒樽（さかだる）。　・客：旅人。

※生涯任転蓬：「生涯、流転にたえ（られ）る（のでしょうか）」と。　・任：たえる。まかせる。になう。　・転蓬：風に吹かれて転がり行く蓬。流浪して居所の定まらない譬え。＝「飄蓬」「孤蓬」。曹植の『吁嗟篇』に「吁嗟此轉蓬，居世何獨然。長去本根逝，宿夜無休閑。東西經七陌，南北越九阡。卒遇回風起，吹我入雲間。自謂終天路，忽然下沈泉。驚飆接我出，故歸彼中田。當南而更北，謂東而反西。宕宕當何依，忽亡而復存。飄周八澤，連翩歴五山。流轉無恆處，誰知吾苦艱。願爲中林草，秋隨野火燔。糜滅豈不痛，願與根連。」とあり、李白の『送友人』に「青山橫北郭，白水遶東城。此地一爲別，孤蓬萬里征。浮雲遊子意，落日故人情。揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。」とあり、盛唐・王之渙の『九日送別』に「薊庭蕭瑟故人稀，何處登高且送歸。今日暫同芳菊酒，明朝應作斷蓬飛。」とある。後世、南唐・李煜の『浣溪沙』「轉燭飄蓬一夢歸，欲尋陳跡悵人非，天敎心願與身違。　　　待月池臺空逝水，蔭花樓閣漫斜暉，登臨不惜更沾衣。」や南宋・陸游『貧甚戲作絶句』其六に「行遍天涯等斷蓬，作詩博得一生窮。可憐老境蕭蕭夢，常在荒山破驛中。」とある。趣が異なったものに、李白の『妾薄命』に「昔日芙蓉花，今成斷根草。以色事他人，能得幾時好。」がある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡＡＡ」。韻脚は「濃叢空風蓬」で、平水韻上平一東。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●○，（韻）
●●●○○。（韻）
●●○○●，
○○●●○。（韻）
●○○●●，
●●●○○。（韻）
●●○○●，
○○●○○。（韻）