back to top page

2000.01Å^2000.03

2000îN2åé

29ÅiâŒÅj
ǧÇÈǧǫǵDžãCïtÇ≠àÍì˙ÅB

à§ÅEë†ëæÇ≥ÇÒÇ™ÅAÅw‡fióûÅiÉKÉâÉXÅjÇÃèÈÅxÇÇ≤ÇÁÇÒDžǻǡÇΩÇÊǧÇ≈Ç∑ÅBÉIÉÑÉWÇÃÉmÉXÉ^ÉãÉWÉAóˆà§âfâÊÇÁǵǢÇÃÇ≈Ç∑Ç™ÅAǪÇÍÇÕǪÇÍÇ≈äyǵǛÅBÇ∆ǢǧǩÅAÉXÅ[ÅEÉ`Å[ÇÃìÆÇ≠épÇ™å©ÇÁÇÍÇÍÇŒñûë´Ç©Ç‡ÇµÇÍÇ‹ÇπÇÒÅBÅwî¸è≠îNÇÃóˆÅxÇǛǃǢÇΩÇæÇ´ÇΩǢǻdždždžÅBÇæÇflÇ≈Ç∑Ç©î¸è≠îNÇÕÅB

ìcíÜè¨é¿èπÇ≥ÇÒÇ™ñSÇ≠ǻǡÇΩÇÃÇ™âÔé–Ç≈ÇøÇÂÇ¡Ç∆òbëËÇ…èoǃÅAÅuìåëÂÇÃìNäwâ»íÜëfiÅvÇ∆Ç©ÅAÅuç°ÇÃé·Ç¢êlÇÕìcíÜè¨é¿èπÇ»ÇÒǃì«Ç‹Ç»Ç¢ÇÊǻdžÅBâflãéÇÃêlǡǃä¥Ç∂ÇæLJÇÃǻdžÅvÇ∆åæǧÇÃÇ≈ÅAǬǢÅAÅudžÅAéÑÅAêÊì˙ì«Ç›Ç‹ÇµÇΩÅcÅcÅvÇ∆åæÇ¡ÇΩÇÁÅAÉEÉPÇÁÇÍÇΩÅBòbǵǃÇΩëäéËÇÕÅAéÑÇ™ÅuèHÇÃìåãûçëç€âfâÊç’Ç≈Åwî¸è≠îNÇÃóˆÅxÇǛDžçsÇ≠ÇÒÇ≈Ç∑ÅvÇ∆åæÇ¡ÇΩÇÃÇ∆ìØÇ∂ïîí∑Ç≈ÅAämÇ©Ç…ÅAâfâÊÇÕÅiÇΩÇ‹ÇΩÇ‹Ç∆ÇÕåæǶÅjÅwî¸è≠îNÇÃóˆÅxÅAñ{Ç™ÅiÇΩÇ‹ÇΩÇ‹Ç∆ÇÕåæǶÅjìcíÜè¨é¿èπǡǃÅAǢǡÇΩǢǫǧǢǧéÔñ°Ç»ÇÒÇæÅH Ç≈ÇÕdžÇÈÇ©Å`ÅB

ǶÅ[Ç¡Ç∆ÅAì˙èÌÇ≈ãNÇ´ÇΩDZÇ∆ÇæÇ©ÇÁèëÇ´Ç‹Ç∑ÅB

DZDZêîì˙ÇøÇÂÇ¡Ç∆ãCÇ…Ç»ÇÈëÃí≤ÇæÇ¡ÇΩÇÒÇ≈ÅAãCãxÇflíˆìxÇ≈ïaâ@Ç…çsÇ¡ÇΩÇÁÅAñ{ìñÇ…à´Ç¢Ç∆DZÇÎÇ™î≠å©Ç≥ÇÍǃǵNjǡÇΩÅBǧÇ÷Å[ÅBóàèTÅAó÷êÿÇËÇÃëïíuÇ…ì¸Ç¡Çƒçƒåüç∏Ç≈Ç∑ÅBà´ê´Ç∂ǷǻǢDZÇ∆ÇãFÇÈÅBêSÇÃèÄîıLJǻǵDžÅAååâtçÃÇÁÇÍÇÈÇÕÇflDžǻǡÇΩǵÅAÇ‹Ç¡ÇΩÇ≠ÅAê¬ìVÇÃË∆ËÃÅBÉKÉ^ÉKÉ^êkǶǻǙÇÁê‡ñæÇï∑ǢǃǵNjǡÇΩÅBÇ¢ÇøÇ¢ÇøÅuǖǷdžÅvÇ∆Ç©ÅuǧÇÌÇ¡ÅvÇ∆Ç©îΩâûÇ∑ÇÈÇÃÇÅAêÊê∂Ç…ÅAÅuǮLJǵÇÎǢǻdžÅBÉVÉáÉbÉNÇéÛÇØÇΩÇËãCê‚ǵǻǢÇÊǧDžèáÇí«Ç¡Çƒê‡ñæǵǃÇÈÇÒÇæÇÊÅ`ÅBÇ‚ÇflÇÈÅHÅvÇ∆èŒÇÌÇÍÇÈÅBéËèpÇ∑ÇÈâ¬î\ê´Ç™ÅAÇ©Ç»ÇËçÇǢǛÇΩÇ¢Ç≈Ç∑ÅBéÑDžDZÇÒǻDZÇ∆Ç™ãNÇ´ÇÈÇ»ÇÒǃÅI ç°ÅADZÇÃéÑÇÃì‡ïîÅAéÑÇ©ÇÁÇÕå©Ç¶Ç»Ç¢Ç∆DZÇÎÇ…ÅAÇøÇ·ÇÒÇ∆à´Ç¢ïîï™Ç™Ç†ÇÈÇÃÇæÅAǡǃǢǧÇÃÇ™ïsévãcÇ≈Ç∑ÅBïsévãcïsévãcÅBǪÇÍÇÕÇøÇÂÇ¡Ç∆ñ îíÇ¢ÅiÇ›ÇÊÅADZÇÃó]óTÅjÅB êeÇ…åæǧǩåæǧNjǢǩÇæÇØñ¿Ç¡ÇƒÇÈÅBÇøÇÂǧǫñÈÇ…ìdòbǙǩǩǡǃǴǃÅAǫǧǵÇÊǧÅcÇ∆évÇ¡ÇΩÇØÇ«ÅAÉoÉJòbÇ≈ê∑ÇËè„ǙǡǃǢÇΩÇÁÇ‚Ç¡ÇœÇËêÿÇËèoÇπǻǩǡÇΩÅBêSîzÇ∑ÇÈÇÃÇ™ÇÌǩǡǃÇÈÇ©ÇÁåæÇ¢èoǵDžÇ≠Ç¢ÅBÇæÇ©ÇÁDZDZÇ≈ÇÕåæǢǂÇ∑Ç¢ÅBÇÊǧÇÕÅAãŸã}ì¸â@ÅAãŸã}éËèpǡǃÇÃÇ∂Ç·Ç»Ç≠ÅAåüç∏åãâ Çå©Ç»Ç™ÇÁÇ»ÇÃÇ≈ÅAì˙èÌê∂äàÇnÇjÅAÇΩÇæǵâ^ìÆÅEó∑çsǻǫÇÕÇ∆ÇËdžǶÇ∏ÇæÇflÅAÇæÇ©ÇÁÉXÉPÅ[ÉgLJÇæÇflÅBÇ∆ǢǧÇæÇØÇ≈Ç∑ÅBDZÇÍÇÕì˙èÌÇÃâÑí∑ÅBÇæÇ©ÇÁÅAóVÇ‘ó\íËÇì¸ÇÍǃÇ≠ÇÍǃǢÇÈêlÅAǪÇÍÇÕÉLÅ[ÉväËǢNjÇ∑ÅB

28ÅiåéÅj
åãã«ÅAÈgìøóœÅiÉXÉeÉBÅ[ÉuÉìÅEÉtÉHÉìÅjÇÃCDÇîÉǡǃǵNjǡÇΩÅBÇ≠ÇÌÅ[Ç¡ÅBÉWÉÉÉPÉbÉgé ê^ÇÃÉsÉìÉNÇÃTÉVÉÉÉcÇ∆ÅAèŒäÁÅiç∂ǶÇ≠Ç⁄ïtÅjÇ…Ç‹Ç¢ÇËNjǵÇΩÅBÅwî¸è≠îNÇÃóˆÅxÇÃéûÇ∆à·Ç¡ÇƒÅAîØÇ™ÉoÉbÉTÉäÇ∆íZÇ≠ÅAê¥åâÇ»ä¥Ç∂Ç≈ÅADZÇøÇÁÇÃǟǧǙífëRífëRó«Ç¢ÅB

è¨ëÚê™é¢Ç™26çŒÇÃéûÇ…èëÇ¢ÇΩLJÇÃÇæÇ∆ǢǧÅAÅwÉ{ÉNÇÃâπäyïêé“èCçsÅxÅiêVí™ï∂å…ÅjÇì«Ç›énÇflÇÊǧÇ∆ÅAÇœÇÁÇœÇÁÇflÇ≠ǡǃǢÇΩÇÁÅAï∂èÕǙǻÇÒÇæÇ©è¨ëÚåíìÒÇévÇ¢èoÇ∑ÇÊǧǻïµàÕãCÅBǪǧǢǧñ⁄Ç≈å©ÇƒÇ¢ÇÈÇ©ÇÁÅAǡǃÇæÇØÇ≈LJǻǢÇæÇÎǧÅB

27Åiì˙Åj
çì˙ÇÕÅAǛǻÇøÇ·ÇÒÇøÇ÷HchiÇ∆Ç∆LJDžóVÇ—Ç…çsÇ´ÅAÇ¢ÇÎÇ¢ÇÎÇ®íùÇËÇ∑ÇÈLJÅAì™í…Ç™ëœÇ¶Ç™ÇΩÇ≠ǻǡǃǴÇΩÇÃÇ≈ãAÇÈDZÇ∆Ç…ÅBñXéqǩǑǡǃëÅÇ≠êQNjǵÇΩÅB

Ç«ÇÁÇ‚Ç´ÇÃñ≤ÇÕÅAHchiÇÃǮǩdžÇ≥Ç‹Ç©ÇÁÇ¢ÇΩÇæÇ¢ÇΩÅAéËçÏÇËÇÃdžÇÒÉpÉìÇ≈äêǶÇÁÇÍÇΩãCÇ™Ç∑ÇÈÅBélíJÇÃóLñºÇ»ÇΩǢǂǴâÆÇÃÈQÇîÉǡǃǴǃégÇ¡ÇΩÇÁǵǢÇØÇ«ÅAǫDZÇæÇÎǧÅBÇÌÇ©ÇŒÅH

DZDZÇæÇØçXêVǵǃǮÇ≠ÅB

25Åiã‡Åj
Í°óméqÅwìåëÂÇ≈è„ñÏêÁífléqÇ…ÉPÉìÉJÇäwÇ‘ÅxÅií}ñÄèëñ[Åj ÇÕîÉǧǩîÉǧNjǢǩÅBǫǧÇ≈LJǢǢÇØÇ«ÅAîÑÇÁÇÍÇΩÇØÇÒÇ©ÇÕîÉǧǩǻÅcÅcÅBÇ∆åæǡǃLJÅAdžǩÇÁÇ≥Ç‹Ç…îÑÇÁÇÍÇΩDZÇ∆ÇÕǻǢ"ǩLJǵÇÍǻǢ"ÅB džÅ[ÅAéqãüÇÃç†ÅAñÖëäéËÇ…ÅuÇΩÇ¢Ç≠ǬÇæÇ©ÇÁÉPÉìÉJǵÇÊǧÅIÅvÇ∆åæÇ¡ÇΩÇÁÅAÇ‚ÇæǡǃåæÇÌÇÍÇΩÅB

ÉfÉCÉîÉBÉbÉhÅEÉCÅ[ÉäÉCÅwèˆî≠ÅxÅiÉ|ÉPÉ~ÉX#1065ÅjÅAǮǵNjǢÅBǶÅ[Ç¡Ç∆ÅAÇ»ÇÒǃåæÇ¡ÇΩÇÁǢǢÇÃÇæÇÎǧÅcÅBÉ~ÉXÉeÉäÅH

ñ≤Ç…Ç«ÇÁÇ‚Ç´Ç™èoǃǴÇΩÅBÇ´Ç¡Ç∆êHÇ◊ÇΩÇ¢ÇÃÇæÇÎǧÅB

24ÅiñÿÅj
džNjÇËÇ…ñ∞Ç¢ÇÃÇ≈ãxÇ›ÅB

23ÅiêÖÅj
Åuà≈ñÈå∂ìïãtê‡âÿç’Åv@â∫ñkëÚÅEÉUÅEÉXÉYÉiÉäÅBÇ–ÇÎÇ≥ÇÒÇÕê‚ëŒãCÇ…ì¸ÇÈÇÕÇ∏Ç≈Ç∑ÅIÅ®19ì˙Ç…çsÇ¡ÇΩéûÇÃÉåÉ|Å[ÉgÅB

ÉfÉCÉîÉBÉbÉhÅEÉCÅ[ÉäÉCÅwèˆî≠ÅxÅiÉ|ÉPÉ~ÉX#1065ÅjÇì«Ç›énÇflÇΩÅB

å†ìc‰›é°äƒèCÅwì˙ñ{É~ÉXÉeÉäÅ[éñìTÅxÅiêVí™é–Åj
å†ìc‰›é°äƒèCÅwäCäOÉ~ÉXÉeÉäÅ[éñìTÅxÅiêVí™é–Åj
éRìcîéémÅwë± Ç†Ç‘Ç»Ç¢ÉRÉìÉrÉjêHÅxÅiéOàÍêVèëÅj
í©ì˙êVï∑é–ÅwàÍÇ©ÇÁÇÌÇ©ÇÈí©ì˙êVï∑"ÉjÉÖÅ[ÉXÇ»åæót"ÅxÅiïÛìáé–êVèëÅj
è¨ëÚê™é¢ÅwÉ{ÉNÇÃâπäyïêé“èCçsÅxÅiêVí™ï∂å…ÅjÅcÅcé ê^Çå©ÇƒÇÈÇ∆ÅAÉIÉUÉPÉìÇÕÇ‚Ç¡ÇœÇËâôÇ»ÇÒÇæǻdžÇ∆évÇ¡ÇΩÇËÅB
ÇîÉǢNjǵÇΩÅB

ÉCÅ[ÉLÉìÅEÉ`ÉFÉìÇÃÉtÉ@ÉìÅEÉpÅ[ÉeÉBÇ…çsÇ¡ÇΩTmiÇ≥ÇÒÇ∆MneÇ≥ÇÒÇ™ÅAÅuDZǧǢǧèÍñ Ç≈àÍî‘ãªï±ÇµÇƒÅAàÍî‘ç≈èâÇ…ÇÕÇ∂ÇØÇÈÇÃÇÕÅAê‚ëŒÇ»Ç¬ÇflÅiÇ≥ÇÒÅjÇæÇÊÅvÇ∆åæǡǃǢÇΩÇÁǵǢÇ≈Ç∑ÇØÇ«ÅAǪÇÍÇÕëΩï™ìñÇΩǡǃNjÇ∑ÅBîΩò_Ç≈Ç´Ç‹ÇπÇÒÅBÇøÇ·ÇÒÇ∆îMǡǀǢÇÃÇ≈Ç∑ÅBTmiÇ≥ÇÒÇ™ÉvÉåÉ[ÉìÉgÇ…ìnǵÇΩâ∫ë ÇÕëÂäÏÇ—ÇæÇ¡ÇΩÇÊǧÇ≈Ç∑ÅB

22ÅiâŒÅj
â∂ìcó§ÅwåıÇÃíÈçëÅxÅièWâpé–ÅjÇì«Ç›èIÇÌÇÈÅBçDÇ´ÇæÇ∆ǵǩåæǶǻǢÅB

ÅwÉpÉä Ém ÉãÅ[ÉãÅxÅiéµå´èoî≈ÅjÅBÉpÉäÇÃó∑çsÉKÉCÉhÇÃÇÊǧÇ≈ǢǃÅAǪÇÍÇæÇØÇ∂ǷǻǢÅBÉtÉâÉìÉXéÆdžǢÇ≥ǬÇÃédï˚ÅiÇŸÇ¡ÇÿÇΩçáÇÌÇπǃÇøDŽǡǃǂǬÅj ÇæÇ∆Ç©ÅAì˙ñ{âfâÊÇÇ›ÇÈÇ»ÇÒǃçÄñ⁄LJdžǡÇΩÇËÅiÅwëÂïÏéFìªÅxÇÇ›ÇΩÉåÉ|Å[ÉgDžǻǡǃÇÈÇÒÇæÇØÇ«ÅAÇflÇøǷǮǩǵÇ≠ǡǃèŒÇ¶ÇÈÅjÅBçsÇ≠ó\íËLJǻǢÇÃÇ…âΩåÃîÉǧÅB

ÉÅÉCÉxÉãÅEÉ`ÉÉÉìäƒì¬Åw‡fióûÅiÉKÉâÉXÅjÇÃèÈÅxÅB4/1Å`ÅB@ä‚îgÉzÅ[ÉãÅBëÅÇ≠ÉXÅ[ÅEÉ`Å[ÇÇ›ÇΩÇ¢ÅB

MneÇ≥ÇÒÇ©ÇÁÅAÉXÉeÉBÅ[ÉuÉìÅEÉtÉHÉìÇÃCDÇîÉÇ¡ÇΩÇ∆ǢǧÉÅÅ[ÉãÇ™ìÕÇ¢ÇΩÅBÉtÉHÉgÅEÉAÉãÉoÉÄÇ™ïtǢǃÇÈÇÁǵÇ≠ÅAMneÇ≥ÇÒÇÁǵǩÇÁÇ Åuí¥Ç©ÇÌǢǢÅvÇ∆Ç©èëǢǃÇÈÅBÅuÅwî¸è≠îNÇÃóˆÅxÇÃéûÇ∆à·Ç¡ÇƒéqãüÅvÇæǡǃÇ≥ÅI ÅuéÑîÉÇ¢éÊǡǃLJó«Ç¢ÇØÇ«Ç¡Åvǃï‘éñǵÇΩÇÁÅAëÅë¨ÅAÅuǻǬÇflópÇ…îÉÇ¡ÇΩÇÒÇæÇØÇ«ÅAéÑLJó~ǵÇ≠ǻǡÇøÇ·Ç¡ÇΩÅAÇ¢ÇÈÅHÅvÇæǡǃÇ≥ÅI Ç¢ÇÈÅB

ÉoÉâÉìÉXÇÇ∆ÇÈÇ»ÇÁÇŒÅAÇΩÇ∆ǶnjÅA45Ç∆55Ç∂Ç·Ç»Ç≠ÅA0Ç∆100Ç∆Ç©ÅAǪǧǢǧã…í[Ç»óvëfÇ≈Ç∆ÇËÇΩÇ¢ÅBêUÇËïùÇ™ëÂǴǢǟǧǙǢǢÅBë´ÇµÇƒ2Ç≈äÑÇÁÇÍÇÈÇ»ÇÁÇŒÅAÇ©Ç»ÇËó£ÇÍÇΩ2ǬÇÃóvëfÇéùǡǃǢÇΩÇ¢ÅB

21ÅiåéÅj
ç°í©ÇÃçsÇ´ÇÃìdé‘Ç©ÇÁì«Ç›énÇflÇΩÅAâ∂ìcó§ÅwåıÇÃíÈçëÅxÅièWâpé–ÅjÅBç≈èâÇÃÅuëÂÇ´Ç»à¯Ç´èoǵÅvÇ≈ó‹ñ⁄DžǻǡǃǵNjǢÅADZÇËÇ·Ç‹Ç∏Ç¢Ç∆évÇ¡ÇΩÇØÇ«ÅAdžÇ∆ïΩãCÅBÅuéËéÜÅvÇÃç≈å„ÇÕÇøÇÂÇ¡Ç∆džǑǻǩǡÇΩÇ©ÅBDZÇÍÇì«Ç›èIÇÌǡǃǵNjǧÇ∆ÅAdžÇ∆ÇÕêVǵǢÇÃÇë“ǬèÛë‘DžǻǡǃǵNjǧÇÃǙLJǡÇΩǢǻÇ≠ǃÅAǫǧǵÇÊǧÅB

Ç–Ç»êlå`ÇÕèoǵNjǵÇΩÅB

20Åiì˙Åj
çì˙ÇÃí«ãLÅB

ÅETmiÇ≥ÇÒÇÃÅwÉiÉrÉBÇÃóˆÅxï]ÅBÅuNjdžNjdžÅBÅwñ≥ñ‚ëËÅxÇÃǟǧǙãÉÇØÇΩÅvÅBÇ∞ÇÁÇ∞ÇÁèŒÇ¡ÇƒÇµÇ‹Ç¡ÇΩÇØÇ«ÅADZǧǢǧîfièóÇ™ëÂçDÇ´ÅBÇøǻǛDžÅAàÍèèÇ…å©Ç…çsÇ¡ÇΩêlÇ©ÇÁéÑÇ÷ì`åæÅBÅuÇ®Ç∂Ç¢ÇÃÅA"çsÇ¡ÇΩÇ©"Ç∆ǢǧÉZÉäÉtÇ≈ãÉǴNjǵÇΩÅvÅB

ÅEǪÇÒǻǔǧDžÅAMneÇ≥ÇÒÅATmiÇ≥ÇÒÅAéÑÇÃ3êlÇÕÅAÇÕÇ¡Ç´ÇËåæǡǃÅAëSǃDžǮǢǃéÔñ°Ç™î˜ñ≠Ç…àŸÇ»ÇÈÅiÇ∆évǡǃÇÈÅjÅBìØÇ∂LJÇÃÇǛDžçsÇ¡ÇΩÇËÅAì«ÇÒÇæÇËÇ∑ÇÈDZÇ∆ÇÕdžǡǃLJÅAä¥Ç∂ï˚ǙǪÇÍǺÇÍà·Ç§ÅB3êlàÍèèÇ…ê‚é^Ç∆ǢǧLJÇÃÇ™ÅAǻǢÅBàÍïîàÍívǵǃÅAëÂÇ´Ç≠ÉYÉåÇÈDZÇ∆LJdžÇÈÅBǪǵǃÅAǪÇÍÇï∑ǢǃÅAÇ∞ÇÁÇ∞ÇÁèŒÇ¢çáǧÅB

ÅEóBàÍÇÃó·äOÇÕÅAÉsÅ[É^Å[ÅEÉ`ÉÉÉìäƒì¬ÇÃÅwÉâÉîÉ\ÉìÉOÅx? ÅuíöîJǻLJÇÃÅvÇ…ëŒÇ∑ÇÈï]âøÇ™çÇÇ¢ÇÃǩLJǵÇÍǻǢÅB

ÅEéÑÇΩÇøÇÕÉPÅ[É^ÉCLJPHSLJéùǡǃǢǻǢÅB

ÅEMneÇ≥ÇÒÇÕÅAì˙ñ{Ç…íìç›ÇµÇƒÇ¢ÇÈÉCÉìÉhêlÇ∆ÉÅÅ[ÉãÇÃÇ‚ÇËÇ∆ÇËÇǵǃǢÇÈÅBǪǵǃÅAǫǧǂÇÁîfiÇ…çDÇ©ÇÍǃǢÇÈÅBÅuéÑÇÕåãç•ÇµÇƒÇ¢ÇÈÇÒÇæÇÊÅ`ÅvǻǫÇ∆é©ï™ÇÃä¬ã´Çê‡ñæÇ∑ÇÈLJÅAÅuêlê∂Ç…ÇÕâΩǙdžÇÈÇ©ÇÌÇ©ÇËÇ‹ÇπÇÒÅBâ ïÒÇÕêQǃë“ǃÇ∆åæǢNjÇ∑ÅvǻǫÇ∆Ǣǧï‘éñÇ™óàÇΩÇÁǵǢÅBÉCÉìÉhêlÇ…ÇÕBå^Ç™ëΩÇ¢ÇÁǵǢÇ∆ÇÕåæǧǙÅAéÑLJBå^ÇæÅB

ÅETmiÇ≥ÇÒÇÕÅAå≥ÉzÉXÉgÇÃåöízémÇ∆ÉÅÅ[ÉãÇÃÇ‚ÇËÇ∆ÇËÇǵǃǢÇÈÅB

ÅEÅudžǢÇÃÇËÅvÅBÅuã‡ÇøÇ·ÇÒÇÕãAÇÈÇ◊Ç´ÇæÅvÇ∆ǢǧÇÃÇÕàÍívǵÇΩà”å©ÅBÅuǻǬÇflÇ≥ÇÒÇÕã‡ÇøÇ·ÇÒÇ›ÇΩǢǻêlçDÇ´ÅHÅvÅuǪÇÒǻDZÇ∆ÇÕǻǢǻdžÅBÇΩÇæÅAçDǴDžǻǡÇΩêlÇ™ã‡ÇøÇ·ÇÒÇ›ÇΩǢǻêlÇæÇ¡ÇΩÇÁãÍòJǵǪǧÇæÇ∆ÇÕévǧÅBTmiÇ≥ÇÒÅAåôÇ¢Ç≈ǵÇÂÅHÅvÅuÅiDžǡDZÇËǵǃÅjǧÇÒÅI Ç»ÇÒÇ≈É~ÉhÉäÇ™ã‡ÇøÇ·ÇÒÇÃDZÇ∆çDÇ´Ç»ÇÃÇ©ÇÌÇ©ÇÒǻǢÇÊÅIÅvÅB

ÅEÅuñ¢óàì˙ãLÅvÅBÅudžÇÃèóÇÃéqǙǩÇÌǢǢÅvÇæÇÃÅuãÉǢǃǵNjǡÇΩÅvÇæÇÃåæǧÇ∆ÅATmiÇ≥ÇÒÇ…ÅuǶǶǶǡÅvÇ∆ñ⁄ÇÇfiǢǃã¡Ç©ÇÍÅAÅuǢǬLJÉjÉRÉjÉRǵǃǃÅAǪÇÍÇ™ñ{ìñÇ»ÇÃÇ©ÇÌÇ©ÇÁǻǢÅBóFíBÇ…ÇÕÇ»ÇËÇΩÇ≠ǻǢÅBÅiÇ®å©çáÇ¢óæÇÃÅjëÂó—Ç≥ÇÒǙǢǢǻÅ`ÅBÉEÉâÉIÉÇÉeÇ»Ç≥ǪǧÇ≈ÅvÇ∆Ç©ÅAÅuèóÇÃéqÇÕç≈èâÇ©ÇÁèÊÇËãCÇ»ÇÃǙǫǧLJÅBíjÇÃéqÇÃÇÊǧDžêTèdǻǟǧǙçDä¥éùǃÇÈÅvÇæÇÃåæÇÌÇÍÇΩÅBÅcÅcÇ≤LJǡÇ∆LJÅB

ÅEÅwÉrÉÖÅ[ÉeÉBÉtÉãÉâÉCÉtÅxÇÃéûä‘ÇÕÅwASAYANÅxÇå©ÇƒÇÈÇ∆åæÇ¡ÇΩÇÁÅAÅuǻǬÇflÇ≥ÇÒÇÕÉxÉ^Ç»äÈâÊÇ…é„Ç¢ÇÀÅvÇ∆åæÇÌÇÍÇÈÅBå©î≤Ç©ÇÍǃǢÇÈÅB

ÅEÅuóFíBÇæÇ¡ÇΩÇÁÅA"íaê∂ì˙DžǻǡÇΩÇ∆ÇΩÇÒìdòbǵǃǟǵǢ"Ç∆ǢǧÇÃÇÕǮǩǵǢÇ∆évǧÅvÇ∆ǢǧMneÇ≥ÇÒÅBÅuǪÇÍǡǃMneÇ≥ÇÒÇÃDZÇ∆Ç™çDÇ´ÇæÇ©ÇÁåæǧÇÒÇæÇÊÅvÇ∆ÅADžǂDžǂǵǃìöǶÇÈéÑÅBñ îíǙǡǃÇÈÇÌÇØÇ∂ǷǻǢÇØÇ«ÅAÇ≈LJÅA"â ïÒÇÕêQǃë“ǃ"ÇæLJÇÃÅB

ÅEÉIÉyÉâÉVÉeÉB3FDždžÇÈÅugallery5ÅvÅiNadifféxìXÅjÇ…ÇÕÅAâπäyÇ‚î¸èpÇ…ä÷Ç∑ÇÈÉOÉbÉYǙǢÇÎÇ¢ÇÎdžǡǃéhåÉìIÅBñæòaìdãCÇÃÉcÉiÉMÇ∆ǩLJdžǡÇΩÅcÅcÅBçì˙ÇÃÅAÅuÉ}ÉgÉäÉNÉXÅvÇÃçÏé“ÅAírìcó∫éiéÅÇÃCDÇ™âΩñáǩdžǡÇΩÇÃÇæÇØÇ«ÅA\2,100.-Ç≈ÅAì‡óeÇ™ëSÇ≠ÇÌÇ©ÇÁÇ∏ÅAï∑Ç©Ç≥ÇÍÇΩâπÇ™ÇÆÇÌÅ[ÇÒÇ∆ì¸Ç¡ÇƒÇÈÇÃÇæÇ∆ç¢ÇÈÇÃÇ≈Ç‚ÇflǃǮǢÇΩÅBÇ≈LJÇøÇÂÇ¡Ç∆ãCÇ…Ç»ÇÈÅBë„ÇÌÇËÇ…ÅAÅuminimixÅvÇÃ#6Ç∆#7ÇÅBǶÅ[Ç¡Ç∆ÅAÉtÉâÉìÉXÇ≈ÇÕÉtÉäÅ[ÉyÅ[ÉpÅ[Ç∆ǵǃíuǢǃdžÇÈLJÇÃÇÁǵǢÅBì˙ñ{Ç≈ÇÕ@\300.-ÅBÉtÉâÉìÉXåÍÅEì˙ñ{åÍóºï˚Ç≈èëÇ©ÇÍǃǢÇÈÅAè¨Ç≥Ç»è¨Ç≥Ç»éGéèÇ≈Ç∑ÅB

ÅEèTññÇÃéRéËê¸ÅA10ï™ä‘äuÇæÇ∆ǬÇÁÇ¢Ç≈Ç∑ÅBãCïtÇ¢ÇΩÇÁÅióòópéÑìSÇÃÅjèIìdÇæÇ¡ÇΩÇÊÅI

ÅEÉJÉãÉçÉXÅEÉJÉåÉâäƒì¬Åwç∑èoêlÇÃǻǢéËéÜÅxÅiÉÅÉLÉVÉRÅE1995Åj@ÉVÉlÉ}ÅEâ∫ñkëÚÅB3/25Å`ÅBÅuÇøÇÂÇ¡Ç∆ñ îíǪǧÇæÇÊÇÀÅvÇ∆åæÇ¢çáǧÅB

ÅEÅwÉWÉFÉlÉbÉNÉXÅEÉRÉbÉvÅxÇ∆Åwî¸è≠îNÇÃóˆÅxÇÕÅAìØÇ∂ì˙Ç…ÇÕǵÇ≤ǩLJÅi@êVèhÉWÉáÉCÉVÉlÉ}ÅjÅBÅwî¸è≠îNÇÃóˆÅxÇÕÉåÉCÉgÉVÉáÅ[ÇÃÇ›ÅiǮNjÇØÇ…ì˙ójÇÕãxâfÅjÅB

ÅEåÄícÉWÉÉÉuÉWÉÉÉuÉTÅ[ÉLÉbÉgÅwê}èëäŸäÔÊù2000Åx@â∫ñkëÚÅEÉUÅEÉXÉYÉiÉäÅAÇ…ÅAçsÇ´Ç‹Ç∑ÅB

> >ÅuÉÄÅ[ÉìÉâÉCÉgÅEÉVÉÉÉhÉEÅv
ì«Ç›ï‘ǵÅAÇ‚Ç¡ÇœÇËǢǢÇÌÅAÇ∆ǵǛÇ∂ǛǵNjǵÇΩÅB

19ÅiìyÅj
ã„èBÇÊÇËTmiÇ≥ÇÒÇ™óVÇ—Ç…óàǃǢÇÈÅBMneÇ≥ÇÒÇ∆Ç∆LJDž3êlÇ≈âÔǧÅBÉâÉìÉ`å„ÅAçÅç`ìdâeÉOÉbÉYÇÃdžÇÈèÍèäÅiÉ}ÉìÉVÉáÉìÇÃàÍé∫ÅjÇ÷çsÇ´ÅAéÑÇÕÅAÅwÉWÉFÉlÉbÉNÉXÅEÉRÉbÉvÅxÅwî¸è≠îNÇÃóˆÅxÇÃëOîÑÇîÉÇ¡ÇΩÅiÉ|ÉXÉgÉJÅ[ÉhÇ™ïtǢǃǢÇΩÇÃÇ≈ÅjÅBÅw‡fióûÅiÉKÉâÉXÅjÇÃèÈÅxÇÕä‚îgÉzÅ[ÉãÇ≈4/1Ç©ÇÁåˆäJÇÃÇÊǧÇ≈Ç∑ÅBç°ÅAä‚îgÉzÅ[ÉãÇ≈ǂǡǃÇÈÅwè@â∆ÇÃéOéoñÖÅxÇÃäƒì¬Ç™ÅAìØÇ∂Ç≠ÉÅÉCÉxÉãÅEÉ`ÉÉÉìÇæÇ©ÇÁǡǃÇÌÇØÇ∂ǷǻǢÇæÇÎǧÇØÇ«ÅB

ǪÇÃå„ÅAMneÇ≥ÇÒÇÕédéñÇ…ÅAéÑÇΩÇø2êlÇÕÅAìåãûÉIÉyÉâÉVÉeÉBì‡Ç…džÇÈÅAICCÇ÷ÅBÅuÉTÉEÉìÉhÅEÉAÅ[ÉgÅ|âπÇ∆ǢǧÉÅÉfÉBÉAìWÅvÇǂǡǃǢÇÈÅBKUWAKOÇ≥ÇÒÇÃì˙ãLÇ≈TmiÇ≥ÇÒÇ™ãªñ°ÇéùÇ¡ÇΩÇÃÇ≈ǵÇΩÅB

írìcó∫éiÅuÉ}ÉgÉäÉNÉXÅiñ≥ãøé∫ÇÃÇΩÇflÇÃÅjÅvÅBê^Ç¡à√Ç»ãÛä‘ÇÃíÜÇ≈ÅAâπÇæÇØÇíÆÇ≠ÅBǧdžÅ[ÅAñ{ìñÇ…ÉgÉâÉìÉXèÛë‘Ç…Ç»ÇËǪǧÇæÅ[Ç∆évÇ¡ÇΩÅBâπÇÕãÛãCÇì`ÇÌǡǃóàÇÈLJÇÃÇ»ÇÒÇæÇÎǧÇØÇ«ÅAǪÇÃãÛãCǙǻǢÇÊǧǻä¥Ç∂ÅBâìÇ≠Ç©ÇÁDZÇøÇÁÇ÷ì`ÇÌǡǃÇ≠ÇÈÇÃÇ≈ÇÕÇ»Ç≠ÅAÇ‹Ç≥DžDZDZÅAÇ∑ÇÆDZDZDždžÇÈÅAÇ∆ä¥Ç∂ÇÈÅBÇ®Ç≈DZÇÃdžÇΩÇËÇ…ÅAÉVÉÖÉbÇ∆ÉXÉvÉåÅ[ÇÃÇÊǧǻâπǙǵÇΩÇËÅAÇÆÇÌÇÒÇÆÇÌÇÒé®å≥Ç≈åJÇËï‘Ç≥ÇÍÇÈâπÅBê^Ç¡à√Ç»íÜDZÇÒÇ»ÇÃÇ™àÍê∂ë±Ç¢ÇΩÇÁÅAãCÇ™ã∂ǡǃǵNjǧǩLJÅI

ëºÇ…LJÅAèÌê›ìWÇ≈ÇÃÅAëOó—ñæéüÅuAUDIBLE DISTANCEÅvÅiéãíÆäoâªÇ≥ÇÍÇΩÅuä‘ÅvÅjÅBè⁄ǵǢê‡ñæÇÕç∂Çå©ÇƒÇ¢ÇΩÇæÇ≠Ç∆ǵǃÅAéãäoìIÇ…ÇÕÅAëäéËÇ™ãflÇ√Ç≠Ç∆ÉwÉbÉhÅEÉ}ÉEÉìÉgÅEÉfÉBÉXÉvÉåÉCÇÃíÜÇ≈ê¬Ç¢ä€Ç≈ï\é¶Ç≥ÇÍÅALJǡÇ∆ãflÇ√Ç≠Ç∆ê‘Ç¢ä€Ç…Ç»ÇÈÇÃÇ≈Ç∑ÅBíÆäoìIÇ…ÇÕÅAâEÇ…êlÇ™ãflÇ√Ç≠Ç∆âEÇ©ÇÁâπÇ™ÅAç∂Ç…ãflÇ√Ç≠Ç∆ç∂Ç©ÇÁâπÇ™ï∑DZǶÇÈÇÃÇ≈Ç∑ÅB

ÅuCAVEÇÃã§ìØ[å`]ê¨ÅvÇÕÅAÇ‹ÇÈÇ≈ÅwÉŒÅxÇÃâfâÊÇ›ÇΩÇ¢ÇæÇ¡ÇΩÅIdžÇ∆ÅAï«Ç…ÉCÉÑÉzÉìǙdžǡǃÅAǪÇÍÇï∑Ç≠ÇÃÇ∆Ç©ÅBäpìcèrñÁÅuå≈ëÃêUìÆÇÃÇΩÇflÇÃÉÇÉjÉ^Å[ÅEÉÜÉjÉbÉgÅvÅB

\800.-Ç≈ÇÕà¿Ç¢Ç≠ÇÁÇ¢ÅBéãäoÇ∆íÆäoÇ≈ç≈ëÂå¿Ç…óVÇ◊ÇÈÇ∆DZÇÎÇæÇ∆évǢNjǵÇΩÅBçsǡǃê‚ëŒëπǻǵÅB

Ç≥ǃÅAñÈÇÕ3êlÇ≈Åuà≈ñÈå∂ìïãtê‡âÿç’Åv@â∫ñkëÚÅEÉUÅEÉXÉYÉiÉäÅBÉXÉYÉiÉäÇå©Çπï®âÒòLÇ…ïœñeÇ≥ÇπÅAì¸èÍÇ©ÇÁïëë‰íÖê»Ç‹Ç≈ÇÃí òHé©ëÃÇÉpÉtÉHÅ[É}ÉìÉXÇÃèÍÇ∆ǵǃǵNjǡǃǢÇÈÅBì¸Ç¡ÇƒÇ¢Ç´Ç»ÇËÅuéÙÇ¢ÇÇ©ÇØÇΩÇ¢êlÇÕǢǻǢÅHÅvÇ∆êËÇ¢étÇ…åƒÇ—é~ÇflÇÁÇÍÇÈÇÌÅALJǬéœÇ›ÇΩÇ¢ÇÃÇêHÇ◊ÇÈÇÕÇflÇ…Ç»ÇÈÇÌÅAÇ®ÇÀǶÇ≥ÇÒÇ©ÇÁÅuóVÇÒÇ≈Ç©Ç»Å`Ç¢ÅvÇ∆Ç®óUÇ¢éÛÇØÇÈÇÌÅAÉ~ÉCÉââªÇµÇΩÇ®Ç∂Ç¢Ç≥ÇÒÇ∆èZÇfiǮnjdžÇ≥ÇÒÇ©ÇÁÇ®íÉÇ…åƒÇŒÇÍÇÈÇÌÅAñ⁄à„é“Ç…ñ⁄ÇÃÉ`ÉFÉbÉNÇ≥ÇÍÇÈÇÌÅAÉJÉGÉãêaémÇ…ÉOÉ~LJÇÁǧÇÌÅAÉgÉCÉåÇ…çsÇØÇŒï¬Ç∂DZÇflÇÁÇÍÇÈÇÌÇ≈ÅALJǧLJǧLJǧÅI ÇΩÇ‹ÇÁÇ»Ç≠äyǵǢÅI

ñ{ì˙ÇÃÉpÉtÉHÅ[É}ÉìÉXÇÕÅAè„ûäè[éÅÇ…ÇÊÇÈÅAç]åÀéÖdžǂǬÇËêlå`ÅBÅuêflï™ÅvÇ∆ÅuéÇéqïëÅvÅBÅuêflï™ÅvÇ≈ÇÃÅAãSÇÃëûÇflÇ»Ç≥ÅBÅuéÇéqïëÅvÇ≈ÇÕÅAéÇéqïëÇÃíÜÇ…êlÇ™2êlì¸Ç¡ÇƒÇ¢ÇÈÇ∆Ǣǧê›íËÇ»ÇÃÇ™Ç∑Ç≤Ç¢ÅBéÇéqïëÇÃíÜÇ©ÇÁÅAéûÅXäÁÇÇÃǺǩÇπÇΩÇËÇ∑ÇÈÇ∆Ǣǧç◊Ç©Ç¢å|ÅBìÆǩǵǃǢÇÈéûÇÃè„ûäéÅÇ™ÅAéÇéqïëÇ∆ìØÇ∂äÁDžǻǡǃÇΩÇÃÇ™àÛè€ìIÅBMneÇ≥ÇÒÇ…ÇÊÇÈÇ∆ÅADZÇÃêlÇÕÅAå≥åãèÈç¿Ç…Ç¢ÇΩêlÇÁǵǢÅBåãèÈç¿Ç∆ǢǧÇÃÇÕÅAç]åÀéûë„Ç©ÇÁÇ∏Ç¡Ç∆ë±Ç¢ÇƒÇ¢ÇÈóRèèdžÇÈéÖdžǂǬÇËêlå`ÇÃåÄícÇæÇ∆ǢǧDZÇ∆Ç≈Ç∑ÅBDZÇÃÉpÉtÉHÅ[É}ÉìÉXÇÕÅAÇ‚ÇÈêlLJì‡óeLJñàì˙à·Ç§Ç›ÇΩÇ¢ÅB

Ç≈ÅAç≈å„Ç…ÅAÇ‹ÇÒÇ™âfâÊÅwè≠èóí÷ÅxÅB1992îNìxçÏïiÇÃçƒè„âfÅBå¥çÏÇÕä€îˆññçLÇÃìØñºñüâÊÅiê¬ó—ì∞ÅjÅBÉGÉçÉOÉçÉiÉìÉZÉìÉXÇ∂ǷǻǢÇÊÇÀÅcÅcÅAÇ∆êSîzǵǃǢÇΩÇÃÇæÇØÇ«ÅAǵǡǩÇËǪǧÇ≈ǵÇΩÅBÇÌÇÕÇÕÅBÇ≈LJÅAÇ»ÇÒÇ∆Ç©ëÂè‰ïvÅBâfâÊÇ…çáÇÌÇπǃédä|ÇØÇ™ÇÕÇ∂ÇØǃäyǵǩǡÇΩÅBÉhÉìÉpÉ`âπÅAâŒñÚÇÃìıÇ¢ÅAéÜêÅê·ÅcÅcÅBÇ∆ǡǃLJã√ǡǃǢÇÈÅB

Ç»ÇÒÇ∆ǢǡǃLJÅAì¸èÍÇ©ÇÁÅwè≠èóí÷ÅxÇ‹Ç≈Ç™ÅAÉgÅ[É^ÉãÇ»ÉpÉtÉHÅ[É}ÉìÉXDžǻǡǃǢǃìùàÍä¥Ç™Ç†ÇÈÇÃÇ™ó«Ç©Ç¡ÇΩÅBåyÇ≠à˘Ç›Ç»Ç™ÇÁÅAÇÌÇÕÇÌÇÕǮǵǷÇ◊ÇËÇǵǃâflÇ≤Ç∑ÅBñæì˙ÅATmiÇ≥ÇÒÇ∆MneÇ≥ÇÒÇÕÅAçÅç`ñæêØÉCÅ[ÉLÉìÅEÉ`ÉFÉìÇÃÉCÉxÉìÉgÇ…çsÇ≠ÇÃÇæÅBîfiÇ÷ÇÃǮǛǂÇ∞Ç…ÅAâ∫ë ÇîÉÇ¡ÇΩÇ∆ǢǧTmiÇ≥ÇÒÇ≈ǵÇΩÅBåíì¨ÇãFÇÈÅB

18Åiã‡Åj
Ç–Ç»êlå`ÅAêÊèTÇÃìyójì˙ÅióFà¯ÅjÇ…èoǵǃǮÇØÇŒó«Ç©Ç¡ÇΩÅBñæì˙ÇÕêÊïâÅAì˙ójÇÕïßñ≈ÅBì˙ÇÃǢǢì˙ÇÃåflëOíÜÇ…èoÇ∑ǡǃǢǧÇÃǙǻÇÒÇ∆Ç»Ç≠ì™Ç…džǡǃǵnjÇÁÇÍǃǵNjǧÅBïœÇ»Ç∆DZÇÎÇ≈ãCÇ…Ç»ÇÈÅBÇ©Ç∆ǢǡǃÅAóàèTÇÃì˙ójÇ≈ÇÕèoǵǃǢÇÈä˙ä‘Ç™íZÇ∑ǨǃǩÇÌǢǪǧÅBǵÇÂǧǙǻǢÅAåéójì˙Ç…è≠ǵëÅãNÇ´ÇǵǃèoÇ∑DZÇ∆DžǵÇÊǧÅB

ëOÅXÇ©ÇÁévǡǃÇÈÇÃÇæÇØÇ«ÅAéÑÇÕÅAÅuåáÇØÅvÇÃèÛë‘Ç≈ǻǢÇ∆ï®ÇèëÇ≠DZÇ∆Ç™Ç≈ǴǻǢÇÃǩLJǵÇÍǻǢÅBÇ‹ÇÒÇ‹ÇÈÇÃèÛë‘ÇæÇ∆ÇæÇflÇ›ÇΩÇ¢Ç≈Ç∑ÅBÅuåáÇØÅvÇñÑÇflÇÊǧÇ∆ǵǃâΩÇ©ÇèëǢǃǢÇÈÇÊǧǻãCǙǵNjÇ∑ÅBÇ≈LJÅAǪÇÃÅuåáÇØÅvÇ∆ÇÕâΩÇ»ÇÃÇ©Çê‡ñæÇ∑ÇÈÇÃÇÕìÔǵǢÅBäÆëSÇ…ñÑÇflÇÈDZÇ∆ÇÕÇ≈ǴǻǢǵ ÅAñÑÇflÇΩÇÁÉoÉâÉìÉXÇ™éÊÇÍǻǢÇÊǧDžLJévǧÅB

17ÅiñÿÅj
ãgñ{njǻǻÅwÉ}ÉäÉJÇÃâiÇ¢ñÈÅ^ÉoÉäñ≤ì˙ãLÅxÅiå∂ì~é…ÅjÇì«Ç›èIÇÌÇÈÅBÉoÉäÅBìÏÇÃìáÅBâèǙǻÇ≥ǪǧǻÇ∆DZÇÎÇæÇØÇÍÇ«ÅAëfíºÇ…ÅAdždžçsǡǃǛÇΩÇ¢ÅAÇ∆évÇ¡ÇΩÅBï‡Ç©Ç∏Ç…Ç¢ÇÁÇÍÇÈǩLJǵÇÍǻǢÅB

ãgñ{njǻǻÇÕÅAçDÇ´Ç»ÇÊǧǻçDÇ´Ç∂ǷǻǢÇÊǧǻÅBç°Ç‹Ç≈ì«ÇÒÇæíÜÇ≈àÍî‘çDÇ´Ç»ÇÃÇÕÅAÅuÉÄÅ[ÉìÉâÉCÉgÅEÉVÉÉÉhÉEÅvÇ≈Ç∑ÅBdždžǢǧê›íËÇ…é„Ç¢ÅBÉXÉgÉåÅ[ÉgÇ…ÉKÉcÉìÇ∆óàÇÁÇÍǃÅAê^ñ ñ⁄Ç…éQÇÈÅB

ÉAÉìÉhÉåÉCÅEÉ^ÉãÉRÉtÉXÉLÅ[äƒì¬ÅwãæÅxÇÇ›ÇΩÅBÉÇÉmÉNÉçÇ™ÉÇÉmÉNÉçÇÃÇ≠ÇπÇ…êFǙǬǢǃǢÇÈÅI ìØÇ∂ó¨ÇÍÇÃíÜÇ≈ǪÇÃêFÇïœÇ¶ÇƒÇ¢ÇÈÅIÇ∆Ç©ÅAǪÇÒǻDZÇ∆ÇévǡǃǢÇΩÇËÅBǵǩǵǪÇÍÇÕÅAï®åÍÇ…ëŒÇ∑ÇÈDZÇÒÇ»ãCéùÇøÇ©ÇÁñ⁄ÇǪÇÁÇ∑ÇΩÇflÇæÇ¡ÇΩÇÃǩLJÅB

ÅH

16ÅiêÖÅj
ÅuÈçéq#32ÅvÅiÉAÉbÉvÉäÉìÉNÅ^âÕèoèëñ[êVé–ÅjÇÃâfâÊÉåÉrÉÖÅ[Çì«ÇÒÇ≈Ç¢ÇÈÇ∆ÅADZÇÃêÊDZÇÍÇÁÇÃâfâÊǙǛÇÁÇÍÇÈÇÒÇæÅAÇ∆äǵÇ≠ǻǡǃÇ≠ÇÈÅBêÊÇ…äyǵǛǙdžÇÈÇ∆ǢǧÇÃÇÕëÂéñÅBÇ«ÇÒǻDžè¨Ç≥Ç≠ǃLJÅB

É~ÉjÉVÉAÉ^Å[ÉpÉâÉ_ÉCÉXÇ…ÅAÅwî¸è≠îNÇÃóˆÅxÇ™ç⁄ǡǃǢÇÈÇÃÇå©ÇΩÅBãflÇ√ǢǃǴÇΩǺÅB

íÜéRâ¬ï‰Åwä¥èÓã≥àÁÅxÅiçuíké–ÅjÇÕÅAì«Ç›èIÇÌǡǃǵNjǡÇΩÅBãvǵǑÇËÇ…â∆Ç≈ñ{Çì«Ç›ÅAíZÇ≠ǃîZÇ¢éûä‘ÇâflÇ≤ǵÇΩÅBì«ÇÒÇ≈ó~ǵǢǻdžÇ∆évǧêlÇäÙêlÇ©évÇ¢ïÇÇ©Ç◊ÅAÇ≈LJDZÇÍÇÕdžÇÈà”ñ°ÉNÉZÇÃdžÇÈï®åÍÇæÇ©ÇÁÅAÇ∑Ç∑ÇflÇÈÇÃÇÕǫǧÇæÇÎǧÇ∆çlǶÇÈÅB ǪǵǃÅAãÔëÃìIÇ»ä¥ëzÇèqÇ◊ÇÈÇ…ÇÕÅAãóó£Ç™ãflÇ≠ǃìÔǵǢÅB

ÅuóˆÇÕÇ›ÇÁÇ≠ÇÈÅv@ÅwÉEÉìÉiÉìÇÃÉzÉìÉgÉRÅxÅAñ{ì˙ÇÕîêå¥Ç≠ÇÒDžLJÇÁÇ¢ãÉÇ´ÅBó\çêÇ≈2êlÇ™éËÇǬǻǢÇ≈ÇÈÇÃÇǛǃLJÅAÇÆÇ¡Ç∆óàǃǢÇÈÅBéÑLJçŒÇæÇ»ÇüÅB

15ÅiâŒÅj
Ç∆Ç´ÇflÇ´ÇÃéïâ»à„í â@ÅBéÛïtÇçœÇ‹ÇπÇÈÇ∆ÅAèïéËÇÃèóÇÃéqÇ™åƒÇ—Ç…óàǃÇ≠ÇÍÇÈÇÃÇæÇØÇ«ÅAç°ì˙ÇÕà·Ç§èóÇÃéqÇ™ìoèÍÅBǶǡÅAÇ∆évǡǃǢÇΩÇÁÅAÅuÅõÅõÅAëÃí≤ÇïˆÇµÇƒÇµÇ‹Ç¡ÇƒãxǛǻÇÒÇ≈Ç∑ÅvÇ∆ê‡ñæÇ≥ÇÍÇÈÅBÇ™ÅADZÇÃèóÇÃéqLJǩÇÌÇ¢ÇÁǵÇ≠ǡǃÅAìØÇ∂âàê¸Ç≈džǡÇΩDZÇ∆Ç™îªñæÅBê¢ä‘òbÇ…â‘Ç™çÁÇ≠ÅBâΩÇǵDžóàǃǢÇÈÇÃÇ≈ǵÇÂǧÅAéÑÅBéüâÒÇ™ç≈èIâÒÇ∆ǻǡÇΩÅBéÛïtÇ≈Ç‚ÇÕÇËÅAÅuÅõÅõÇ™ãxÇ›Ç≈ê\ǵñÛdžÇËÇ‹ÇπÇÒÅBÇ≤òAóçç∑ǵè„Ç∞ÇΩÇÃÇ≈Ç∑Ç™ÅALJǧǢÇÁǡǵǷÇÁǻǩǡÇΩÇÃÇ≈ÅvÇ∆ÇÃDZÇ∆ÅBÇ∑Ç≤Ç¢ÅBÅuǶǶǡÅAÅõÅõÇ≥ÇÒÇ™ãxǛǻÇÁÅAç°ì˙ÇÕÉpÉXǵNjÇ∑Å`ÅvǡǃÇnÇjÇ»ÇÃÅH êÊê∂Ç»ÇÁǢǥǵÇÁÇ∏ÅB

çì˙ÇÃÅudžǢÇÃÇËÅvÅAåæÇ¢ÇΩǢDZÇ∆ÇÕÇ¢ÇÎÇ¢ÇÎdžÇÍÇ«ÅAã‡ÇøÇ·ÇÒÇÕÅuê∏ê_ìIÇ”ÇΩÇ‹ÇΩÅvǙǢǂÇæÇ¡ÇΩÇÒÇæÇÎǧǻdžÇ∆LJévÇ¡ÇΩÇËÅB

>(2/9)ÅwÉNÉIÅ[ÉåÅx
DZÇÍÇÕéÑÇÃíÜÇ≈ÇÕëÂêÿÇ»ï®åÍÇÃàÍǬÇ≈Ç∑ÅBÅuê¥Ç≠ê≥ǵÇ≠î¸ÇµÇ≠ÅvÇ∆ùàùâÇ≥ÇÍÇΩǡǃǢǢÇÃÇæÅBÇ≈LJÅAñ{ìñDžǪÇÃí ÇËÇæÇ∆évǧLJÇÃÇ¡ÅBÅuñàåéÇÃÇ®òbÅvÇæÇ∆ÅAÅuìÔîjëDÅvÇÃÉâÉXÉgÇÃê_ÅXǵÇ≥Ç™çDÇ´Ç≈ǵÇΩÅBdždžÅAÇ≈LJÅAÇ«ÇÃòbLJó«Ç¢Ç»Ç†ÅcÅB

íJêÏéjéqÅwâ§éqólÇ∆ǢǡǵÇÂÅIÅxÅièWâpé–ÅEÇËÇ⁄ÇÒÉ}ÉXÉRÉbÉgÉRÉ~ÉbÉNÉXÅjÇ∆ÅAÇÊǵǻǙǔǛÅwÉWÉFÉâÅ[ÉãÇ∆ÉWÉÉÉbÉNÅx(1)ÅiÉrÉuÉçÉXÅjÇîÉÇ¡ÇΩÅBíJêÏéjéqÇÕãvǵǑÇËÅBdždžLJǧÅAîfièóÇÃñüâÊÇ…èoǃÇ≠ÇÈèóÇÃéqÇÕÇ»ÇÒǃÉLÉÖÅ[ÉgÇ»ÇÒÇæÇÎǧÅB

íÜéRâ¬ï‰Åwä¥èÓã≥àÁÅxÅiçuíké–ÅjÇì«Ç›énÇflÇΩÅBDZÇÌÇ¢Ç≠ÇÁǢDžäƇ¯ÇæÅBéÑÇÃévëzÇÃíÜÇ…ÅAämé¿Ç…ìflíqÇÕÇ¢ÇÈÅB

Ç∆DZÇÎÇ≈ÅAîˆçËêâÇÕìÕÇ¢ÇΩÇÃÅH

14ÅiåéÅj
ÅuÇπÇÒÇπÅ[ÅAä√Ç¢ÇÃLJÅADZÇÍÇ≠ÇÁǢǻÇÁëÂè‰ïvÇ≈Ç∑ÇÊÇÀÅvÅiêÊê∂ÇÕêgëÃÇ™à´Ç¢ÅjÇ∆ÅAÉ`ÉáÉRÇç∑ǵèoǵÇΩÇÁÅAÅuÇ®Å[Ç¡ÅAã`óùÉ`ÉáÉRÇæÅ[Ç¡ÅvÇ∆ã©ÇŒÇÍÇΩÅBǪǧǢǶnjÅALJǡÇøÅ[Ç…ÅuÉoÉåÉìÉ^ÉCÉìÉ`ÉáÉRÇÕÅAçÏÇÈêlÅHîÉǧêlÅHÅvǡǃÅAï∑Ç©ÇÍNjǵÇΩÇ¡ÇØÇÀÅBéÑÇÃìöǶÇÕÅudžÇ∞ǻǢêlÅvÇ≈ǵÇΩÅBñµèÇǵǃǢÇÈÅB

ǮǵǷÇÍǵǃÇ∑Ç≤Ç≠Ç´ÇÍǢǻÅõÅõÅõÅiéÑÇÃñºéöÅjÇ™ñ≤Ç…èoǃǴÇΩÅAÇ∆ÅAãvǵǑÇËÇ…óFíBÇ©ÇÁÉÅÅ[ÉãÇ™ìÕÇ≠ÅBéÑÇÃDZÇ∆ÇñºéöÇ≈åƒÇ—éÃǃDžÇ∑ÇÈóBàÍÇÃêlÅBǪÇÃåƒÇ‘Ç∆Ç´ÇÃÉCÉìÉgÉlÅ[ÉVÉáÉìÇ™ÇøÇÂÇ¡Ç∆ïœÇÌǡǃǢǃÅAéÑÇÕǪǧåƒÇŒÇÍÇÈÇÃÇ™Ç∆ǃLJçDÇ´Ç»ÇÃÇæÇØÇ«ÅAǪǧǢǶnjì˜ê∫Ç≈ï∑ǢǃǻǢǻdžǻÇÒǃévÇ¢èoǵÇΩÅBǪÇÍÇ≈LJéÑÇÕìdòbÇÇπÇ∏Ç…ÅAÉÅÅ[ÉãÇ≈ï‘éñÇèëÇ≠ÇÃÇ≈Ç∑ÅB

DZÇÃê¢ÇÃíÜÇ≈ÅAÇΩÇæàÍêlÇæÇØǙǪÇÃåƒÇ—ï˚ÇÇ∑ÇÈÇÃǡǃÅAçlǶǃǛÇÍÇŒëfìGÇæÅB

óFíBÇ©ÇÁâΩÇ©òAóçǙdžÇÈÇ∆ÅAÅuǫǧǵǃòAóçÇ≠ÇÍÇÈÇÒÇæÇÎǧÅvÇ∆évǧÇÃÇÕéñé¿Ç≈Ç∑ÅBâÔÇ¢ÇΩÇ≠ǻǢǻÇÒǃDZÇ∆ÇÕLJÇøÇÎÇÒÇ»Ç≠ǃÅAǬNjÇËÅAéÑÇÃë§ÇÃãCéùÇøÇ∂Ç·Ç»Ç≠ǡǃÅAéÑÇ…âÔÇ¢ÇΩǢǡǃǢǧÅAëäéËÇÃãCéùÇøÇ™ÇÌÇ©ÇÁǻǢÅBéÑÇ»ÇÒÇ©Ç∆âÔǡǃñ îíÇ¢ÅHäyǵǢÅHǪÇÒǻǔǧDžé©ï™Çî⁄â∫Ç∑ÇÈÇÃÇÕà´Ç¢Ç±Ç∆Ç≈Ç∑Ç©ÇÀÅBÇ≈LJÅAÅuÇ≤ÇflÇÒÇÀÅADZÇÒÇ»ÇÒÇ≈ÅvÇ∆évǢǬǬLJÅAìØéûÇ…ÅAÇ∑Ç≤Ç≠džÇËÇ™ÇΩÇ¢Ç∆ä¥Ç∂ÇÈÅBÇΩÇæÅAêlÇ™é©ï™Ç…ëŒÇµÇƒêSÇäJǢǃǢÇÈÇÊǧDžä¥Ç∂ÇÈéûÅAǪÇÃñ≥ñhîıÇ≥Çï|Ç¢Ç∆évǧDZÇ∆ǙdžÇÈÅBéÑÇÕó«Ç¢êlä‘Ç∂ǷǻǢÇÒÇæÇÊÅAǡǃåæÇ¢ÇΩÇ≠Ç»ÇÈÅBǵǩǵÅAǪÇÒÇ»ñ≥ñhîıÇ≥Ç…ã≠Ç≠é‰Ç©ÇÍÇÈÇÃLJNjÇΩéñé¿ÇæÅBǪǵǃÅAé©ï™ÇÕëäéËÇ…ç™ñ{ÇÕäJǢǃǢǻǢÇÊǧǻãCǙǵǃçflà´ä¥Çä¥Ç∂ÇÈDZÇ∆ǙdžÇÈÅBǪǧǢǧÇÃÇ™âúíÍDždžÇÈÇÒÇæÇ∆évǧÅB

ñ≥àÛó«ïiÇÃÅuÉ^ÉCÉJÉåÅ[ÉyÅ[ÉXÉgÅvÇÃÉCÉGÉçÅ[ÇééÇ∑ÅBÉRÉRÉiÉcÉpÉEÉ_Å[Ç‚ÅAÉiÉìÉvÉâÅ[LJÉpÉbÉNÇ≥ÇÍǃǢÇÈÇÃÇ≈ÅAÇŸÇÒÇ∆Ç…çfióøÇæÇØÇ≈çÏÇÍÇ‹Ç∑ÅBǢǢÇÀÅB

>ã≥ǶéqÇ∆åãç•
ǧÇøÇÃçÇçZÇÃëÃàÁÇÃêÊê∂ÅAâñêXåbéqÅwäÛó—äŸí ÇËÅxÅiçáǡǃÇÈÇ©Ç»ÅHÅjÇÃÉÇÉfÉãÇæÇ¡ÇΩÇ∆Ç©ï∑Ç¢ÇΩDZÇ∆džÇËÇ‹Ç∑ÅBǵǩǵÅAñüâÊé©ëÃÇ™å√Ç¢ÇÊǧǻÅBìñéûÅAâªäwÇÃêÊê∂Ç™çDÇ´ÇæÇ¡ÇΩéÑÇÕÅAï◊ã≠ÇÃéøñ‚DžǩDZǬÇØǃèÄîıé∫Ç…èoì¸ÇËǵǃNjǵÇΩÅBçÇìæì_éÊÇÈÇ◊Ç≠ï◊ã≠ǵÇΩÇ≈Ç∑ÇÊÅAê^ñ ñ⁄Ç…ÅBÉoÉåÉìÉ^ÉCÉìÇ…ÇÕâΩÇ©çÏǡǃdžÇ∞ǃÇΩǵÅBÇ‹ÇΩLJǂìÒçsñ⁄Ç∆ñµèÇǵǃÇÈÇ∂Ç·ÇÒÅB

>Åuñló∑Åv
Ç∂Ç·ÅAçáè•ÅB

13Åiì˙Åj
ÉAÉìÉhÉåÉCÅEÉ^ÉãÉRÉtÉXÉLÅ[äƒì¬ÅwÉçÅ[ÉâÅ[Ç∆ÉoÉCÉIÉäÉìÅxÅB46ï™ÅBÉ^ÉãÉRÉtÉXÉLÅ[ÇÃÅAâfâÊäwçZÇ≈ÇÃë≤ã∆êßçÏÇ∆ǻǡÇΩíZï—ÇÁǵǢÅB

énNjǡǃÇ∑ÇÆÇ…ÅAê¬Ç∆ê‘ÇÃêFç Ç™ãCDžǻǡǃÇ≠ÇÈÅBêVǵÇ≠âÊñ Ç…ìoèÍÇ∑ÇÈLJÇÃÅiíÖǃǢÇÈï®ÅAåöï®ÅAè¨ï®ÅAâ°êÿÇÈï®ÅcÅjÇ™ÅADZÇ∆Ç≤Ç∆Ç≠ÅAê¬Ç©ê‘Ç»ÇÃÇæÅBLJÇøÇÎÇÒÅAî˜ñ≠Ç…ñæìxÇ‚îZìxÇÕà·Ç¡ÇƒÇ¢ÇÈÇÒÇæÇØÇ«ÅAdždžÅADZÇÍLJÅIǫǧǵǃDZDZNjÇ≈ÅI Ç∆ÅAdžÇÈà”ñ°ê‚ãÂÅBDZÇæÇÌÇËÇã≠Ç≠ã≠Ç≠ä¥Ç∂ÇΩÅBÉAÉNÉZÉìÉgÇ…â©êFÇ™ì¸Ç¡ÇƒÇ≠ÇÈèÍçádžÇËÅBâÊñ ÇÃàÛè€Ç™ëfê∞ÇÁǵÇ≠ÅAǫDZǩDžê¬Ç©ê‘Ç™ì¸Ç¡ÇƒÇ¢ÇÈÅBǪÇÍLJê‚ñ≠Ç»ÉoÉâÉìÉXÇ≈ÅBÇ∆ǢǧÇÌÇØÇ≈ÅAǬǢǬǢê¬Ç∆ê‘ÇÇ≥ǙǵǃǵNjǧÅBåıÇÃìñÇΩÇÈÅiéÀÇ∑Åjï`é Ç‡ëfê∞ÇÁǵǢÅB

ï®åÍÇÕÅAÉoÉCÉIÉäÉìÇèKǡǃǢÇÈíjÇÃéqÇ∆ÅAÉçÅ[ÉâÅ[ÇâgÇ≠íjÇÃêlÇÃåó¨ÅidždžÅAÇ»ÇÒǃí¬ïÖÇ»ï\åªÇµÇ©Ç≈ǴǻǢÇÃÇæ!ÅjÅBÇ®å›Ç¢ÇÃ"ìπãÔ"Çåä∑ǵÅAéËDžǵÇΩǪÇÃèuä‘ÅAǪÇÍǺÇÍÇ™çKÇπÇ»äÁÇÇ∑ÇÈÅBDZÇÃ2êlÇÃêlê∂ǙNjÇ≥Ç…åÇÌÇ¡ÇΩèuä‘Ç…évÇ¢ÅAìØéûÇ…ÅADZÇÍÇ©ÇÁêÊÇÕLJǧÅAǪǧǢǧDZÇ∆ÇÕǻǢÇÃÇæÇÎǧÇ∆LJä¥Ç∂ǃǵNjǧÅBǪÇÒÇ»î¸ÇµÇ¢1ì˙ÅBãCïtÇ≠Ç∆ÇÕÇÁÇÕÇÁãÉǢǃǵNjǡǃǃÅAǪÇÒÇ»é©ï™Ç…Ç∆Ç‹Ç«Ç¡ÇΩÅB

„kñßÇ»ÇÒÇæÇØÇ«ê_åoéøÇ≥Çä¥Ç∂Ç≥ÇπǻǢÅBÇ∆Ç…Ç©Ç≠ÅAç◊ïîÇÃç◊ïîÅAç≈å„ÇÃç≈å„Ç‹Ç≈ÅAÇΩÇæÇΩÇæî¸ÇµÇ≠ÅAë@ç◊ÅBÉ^ÉãÉRÉtÉXÉLÅ[ÇÕèâÇflǃǻÇÃÇ≈ǵÇΩÅBëºÇÃçÏïiLJǛÇΩÇ¢ÅBÇ›ÇÊǧÅB

äCÇí≠ÇflǃǢÇÈéûÇÃêlÇÃï\èÓÇÕâ∏Ç‚Ç©ÇæÇ∆ï∑Ç¢ÇΩDZÇ∆ǙdžÇËÇ‹Ç∑ÅBÇ∆ÅAåæǡǃǛÇΩÇ©Ç¡ÇΩÇæÇØÅB

12ÅiìyÅj
Ç∑ǛNjÇπÇÒÅBÇŸÇÒÇ∆Ç…ÇΩÇæÇÃà¯Ç¡âzǵÇ≈ÅB ÇÕÇÕÇÕÅB ètìsÇ≥ÇÒÅAǫǧLJdžÇËÇ™Ç∆ǧÇ≤ǥǢNjÇ∑ÅB

ÉWÉÖÅ[ÉãÉXÅEÉ_ÉbÉVÉìäƒì¬ÅwÉgÉvÉJÉsÅx(1964•ïƒ)ÇéÿÇËǃǴÇΩÅBÉCÉXÉ^ÉìÉuÅ[ÉãÇÃÉgÉvÉJÉvÅiÉgÉvÉJÉsÅjã{ìaDždžÇÈÅAê¢äEç≈ëÂÇÃÉGÉÅÉâÉãÉhǙǬǢÇΩíZåïÇìêLJǧÇ∆Ç∑ÇÈòbÅBǪDZÇÕÇ©Ç∆Ç»Ç≠BãâÇ»ä¥Ç∂LJÅAïëë‰Ç™ÉgÉãÉRÇæÇ©ÇÁâΩÇæÇ©ÇÕÇ‹ÇÈÅBÉgÉãÉRåxé@ǙǂÇØDžǩǡDZÇÊÇ≠ï`Ç©ÇÍǃÇÈÇÃLJó«Ç¢ÅBï®ÇìêÇfiÇÃÇÕà´Ç¢Ç±Ç∆ÇæÇØÇ«ÅAäœãqÇñ°ï˚DžǬÇØǃÅAÇ™ÇÒÇŒÇÍÅI Ç∆évÇÌÇπǻǢÇ∆ÅAï®åÍÇ∆ǵǃÇÕé∏îsÇæÅBǪǵǃéÑÇÕê¨å˜ÇãFǡǃÇΩÅBç≈å„ÇÃ30ï™ÇÕëßLJǬÇØǻǢÅB

ÉtÉHÅ[ÉÄÇÕãflǢǧÇøÇ…çÏÇËÇ‹Ç∑ÅB

11Åiã‡Åj
"ëÂÇ´Ç»êÏÇìnÇÈã¥Ç™å©Ç¶ÇÈèÍèäÇï‡Ç≠Å`" Ç∆âÃǢǻǙÇÁêÏâàÇ¢Çï‡Ç´ÅAêÏÇ◊ÇËÇ…ç¿Ç¡ÇƒÅAÉVÅ[ÉhÉãÇà˘ÇÒÇæÅBìñÇΩÇËëOÇÃDZÇ∆ÇæÇØÇ«ÅAÉVÅ[ÉhÉãÇ…âΩÇ©óÕǙdžÇÈÇÌÇØÇ∂ǷǻǢÅBǫǧǡǃDZÇ∆ǻǩǡÇΩÅBÇΩÇ‘ÇÒéÑÇ…ÇÕêåǢǙïKóvÅB

ÉVÉÉÉãÉãÅEÉGÉNÉXÉuÉâÉCÉÑÅwãAǡǃǴÇΩÉCÉÇÉWÉFÅ[ÉkÅxÅiÉ|ÉPÉ~ÉX#1052ÅjÇì«Ç›èIÇÌÇÈÅBëOâÒÇÊÇËÅAÉ~ÉXÉeÉäǡǀǢÅBñüâÊÇÃÇÊǧǻï`é Ç≈ÅAäGïøÇ™ì™Ç…ïÇÇ©Ç‘ÅB"îEëœÇÕÉCÉÇÉWÉFÅ[ÉkÇÃî¸ìøÇ≈ÇÕǻǢÅB"

ìcíÜè¨é¿èπÅwÉAÉÅÉìïÉÅxÅwǻǢLJÇÃÇÃë∂ç›ÅxÇè≠ǵÇ∏Ǭì«Ç›Ç©ÇØÇÈÅBÅwÉ{ÉrÅ[ÅEÉtÉBÉbÉVÉÉÅ[ÇÃÉ`ÉFÉXì¸ñÂÅxÅiâÕèoèëñ[êVé–ÅjÇâǴǻǙÇÁñ∞Ç≠Ç»ÇÈÅBÇ‚Ç¡Ç∆îºï™Ç≠ÇÁǢNjÇ≈Ç´ÇΩÇØÇ«ÅAÇ«ÇÒÇ«ÇÒìÔǵÇ≠ǻǡǃǴÇΩÅB

10ÅiñÿÅj
ÉrÉfÉIÇéÿÇËÇ…êVèhTSUTAYAÇ÷ÅBñ⁄ìñǃÇÃLJÇÃÇ™ÅAã‡ójì˙ë›ÇµèoǵÇ∆ǻǡǃǢÇΩÇÃÇ≈ÅALJǵǩǵÇΩÇÁç°ì˙ñflǡǃǢÇÈÇ©Ç»ÅcÇ∆å©Ç…çsÇ¡ÇΩÇÒÇæÇØÇ«ÅAdžǢǃǻǩǡÇΩÅBÉvÉåÉXÉe2ÇÃó\ñÒäJénÇÃì\ÇËéÜÇî≠å©ÅBçì˙å©ÇΩÇ∆Ç´Ç…ÇÕÅuì¸â◊êîÇ™ï™Ç©ÇËéüëÊéÛïtǵNjÇ∑ÅvÇ∆Ǣǧì\ÇËéÜÇæÇ¡ÇΩÅBÇ∆ǢǧÇÌÇØÇ≈ó\ñÒÅBE-mailÉAÉhÉåÉXÇéùǡǃǢÇÈêlÇÕÅADVDçwì¸Å^ÉåÉìÉ^ÉãÇÃÇ«ÇøÇÁÇ©Ç™\500.-à¯Ç…Ç»ÇÈÇ∆ǢǧÅBó\ñÒå„ÅAéÜÇ2ñáîwçáÇÌÇπDžǵǃÉeÅ[ÉvÇ≈Ç∆ÇflÇÁÇÍÇΩÇÃÇìnÇ≥ÇÍÅAÅuÇ«ÇøÇÁÇ©ï–ï˚Ç≈LJǻÇ≠ǵÇΩÇÁÅAà¯Ç´ë÷ǶÇ≈Ç´Ç‹ÇπÇÒÅIÅvÇ∆îOâüǵÇ≥ÇÍÇΩÅB

îØÇêÿÇ¡ÇΩÅBÇ«ÇÒÇ«ÇÒêÿÇÁÇÍǃÇ≠éûÅAÅuÇ®Ç∆DZNjǶDžǻǡǃǴÇΩǺÅ`ÅvÇ∆åæÇÌÇÍÇΩÇÃÇ≈ÅAÇøÇ•ÅAÇ∆évǢǬǬÅAÅuÇ®Ç∆DZNjǶÇ≈Ç∑Ç©Å`Ç¡ÅvÇ∆ÅADžǡDZÇËèŒÇ¡ÇƒìöǶÇΩÇÁÅAÅuǪÇÒǻDZÇ∆ǻǢÇÊÅvÇ∆ï‘Ç≥ÇÍÅAå®Ç∑ǩǵÇÇ≠ÇÁǧÅBãCÇ™î≤ÇØÇΩÅB

Å´ãÛÇåéÇ…ïœÇ¶ÇΩÅBǪÇÍÇ≈LJåæÇ¢ÇΩǢDZÇ∆ǙǧNjÇ≠åæǶǃǻǢãCÇ™Ç∑ÇÈÅBÇÌǩǡǃLJÇÁǶǃÇÈÇÃÇ©Ç»ÅB(2/11)

ǪÇÍÇÕLJǧǴÇÍǢǻãÛÇ≈ÅAåéÇ™êØÇéÛÇØÇÈÇÊǧǻà íuDždžǡÇΩÇÃÇå©ÇΩéûÅAíNÇ…ëŒÇµÇƒÇ∆ǢǧÇÌÇØÇ≈ÇÕÇ»Ç≠ÅuǪÇøÇÁÇÃåéÇÕǫǧÇ≈Ç∑Ç©ÅHÅvÇ»ÇÒǃévÇ¡ÇΩÇÃÇæÇØÇ«ÅAçlǶǃǛÇÍÇŒÅAåéÇÕǫDZǩÇÁǛǃLJÅiÇ∆ǢǧÇÃÇÕåæÇ¢âflǨÇæÇÎǧÇØÇ«ÅjìØÇ∂ÇÕÇ∏Ç»ÇÒÇæÇ¡ÇΩÅBÇ≈LJÅAǪÇÍÇ™ñ{ìñÇ»ÇÃÇ©ÇämÇ©ÇflÇÈDZÇ∆ÇÕÇ≈ǴǻǢÅBéÑÇÕDZDZDžǢǃÅAìØéûÇ…ó£ÇÍÇΩÇ∆DZÇÎÇ÷çsÇ≠DZÇ∆ÇÕÇ≈ǴǻǢÅBǪǵǃé©ï™Ç©ÇÁó£ÇÍǃǢÇÈêlÇ™ÅAéÑÇ∆ìØÇ∂LJÇÃÇå©ÇƒÇ¢ÇÈǩǫǧǩLJÅAâiâìÇ…ÇÌÇ©ÇÁǻǢNjNjÇæÅBÇΩÇ∆ǶǪÇÃêlÇ™éÑÇÃó◊Ç…Ç¢ÇΩÇ∆ǵǃLJÅAǪÇÍÇÕìØÇ∂DZÇ∆ÇæÇÎǧÅBǬNjÇËÅAé©ï™à»äOÇÃëºêlÇ™ëŒè€Çǫǧå©ÇƒÇ¢ÇÈÇ©ÇÕÅAäƇ¯Ç…ÇÕímÇËìæǻǢÅBǪÇÍÇ≈LJÅAÅuó£ÇÍÇΩêlÇ∆ìØÇ∂LJÇÃÇå©ÇƒÇ¢ÇÈÇ©ÅvÇ∆Ǣǧâ¬î\ê´ÇÃì_Ç©ÇÁåæǶnjÅAínñ Çå©ÇÈÇ∆ǢǧÇÃÇ…ÇÕÅAÇ‹Ç¡ÇΩÇ≠èüÇøñ⁄ÇÕǻǢÅBÇæÇ©ÇÁÇ‚Ç¡ÇœÇËè„Çå¸Ç¢Çƒï‡Ç≠ǟǧǙǢǢÅiÇ»Ç∫DZDZÇ≈éÑÇÕÅuï‡Ç≠ÅvÇ∆ǢǧíPåÍÇégǡǃǵNjǡÇΩÇÒÇæÇÎǧÅH ïsévãcÅjÅBǪǵǃLJÇøÇÎÇÒÅAÅuéÑÇ™å©ÇƒÇ¢ÇÈÇÃÇÕDZǧǢǧåéÇ≈džÇÈÅvÇ∆ì`ǶÇÈìwóÕÇÅAï˙ä¸Ç∑ÇÈǬLJÇËÇÕǻǢÅB

ǪÇÒÇ»è¨ìÔǵǢçlǶÇòeÇ…íuǢǃÅAÅuìØÇ∂åéÇå©ÇƒÇÈÅiå©ÇÈDZÇ∆Ç™Ç≈Ç´ÇÈÅjÅvÇ∆Ç∑ÇÈÇ»ÇÁÇŒÅAǪÇÍÇæÇØåéÇÕéÑÇΩÇøÇ©ÇÁâìÇ≠ó£ÇÍǃÇÈǡǃDZÇ∆Ç…Ç»ÇÈÇÃÇ©ÅBó£ÇÍÇΩêlÇ∆ìØÇ∂LJÇÃÇÇ›ÇÈÇÃÇ…ÅAé©ï™ÅiÇΩÇøÅjÇ©ÇÁÇ∆ǃLJó£ÇÍÇΩLJÇÃÇ…óäÇÈDZÇ∆Ç…Ç»ÇÈÅB

Åuê‘Ç∏Ç´ÇÒÇøÇ·ÇÒÅvÇå©ÇΩÅBǮǩdžÇ≥ÇÒÇÊÇËëOÇǃDZǃDZï‡Ç¢ÇƒÇ¢ÇƒÅAÅuÅiìπòHÇ≈ÇÕÅjÇøÇ·ÇÒÇ∆ç∂âEÇå©Ç»Ç≥Ç¢ÇÊÅIÅvǡǃåæÇÌÇÍǃÇÈÇÃÇ…ÅAǪÇÃÇ‹Ç‹ï‡Ç¢ÇøǷǧÅBÅuç°ÅAå©Ç»Ç¢Ç≈ìnÇ¡ÇΩÇ≈ǵÇÂǧÅvǡǃǮǩdžÇ≥ÇÒÇ…åæÇÌÇÍÇΩéûÇ…ÅAÇ»ÇÒǃìöǶǃǢÇΩÇÃÇ©ï∑Ç´éÊÇÍǻǩǡÇΩÅBñ≥éãǵǃÇΩÇÃǩLJÅB

9ÅiêÖÅj
ÅwÉèÉìÉ_ÉtÉãÉâÉCÉtÅxÇÕÅA3/10ÉåÉìÉ^ÉãäJénÅBÅ®2000/4/15ǛNjǵÇΩÅB

>ç]ö†çÅêDÅuÉfÉÖÅ[ÉNÅv
ÅiÅwǬÇflÇΩÇ¢ÇÊÇÈÇ…Åxèäé˚ÅjÇÕÅAâΩìxì«ÇÒÇ≈LJãÉÇØǃÇ≠ÇÈÇ≈Ç∑ÅBdžÇÈà”ñ°ÉxÉ^Ç≈êÊÇ™ÇÌǩǡǃÇÈÇÃÇ…ÅBÇ≈LJÅAç◊Ç©Ç¢Ç∆DZÇÎÇ≈ïsà”ë≈ÇøÇ≥ÇÍÇÈÇÊǧǻï`é Ç™ó«Ç¢ÇÃÇ≈Ç∑ÇÊÇÀÅBèâÇflǃì«ÇÒÇæç]ö†çÏïiÇÕÅuÉfÉÖÅ[ÉNÅvÇ≈ǵÇΩÅBǪǧǢǶnjÅAÇøÇÂÇ¡Ç∆ëOÇ…ÅAãeìcÇ‹ÇËDZÅwǢǬÇ≈LJâÔǶÇÈÅxÅiäwå§ÅjÇ∆ǢǧäGñ{Ç™èoǃÅiê›íËÇ™éóǃÇÈÅjÅAí©ÇÃÉjÉÖÅ[ÉXÇ≈è–âÓÇ≥ÇÍÇΩéûÇ…ÇÕÅAÅuDZÇÃñZǵǢéûÇ…ÅAǻDžÇ∂Å[ÇÒÇ∆ǵǃÇÈÇÒÇæÅIÅvÇ∆Ç»ÇËNjǵÇΩÅBÇøÇÂǧǫç°ÅAèºìàìfiÅXéqÇÃÉ}ÉbÉNÉXÉtÉ@ÉNÉ^Å[ÇÃCMÇ…èoǃǴǃNjÇ∑ÅBì«ÇÒÇ≈ÇÈîfièóLJñ⁄ǙǧÇÈÇÈÅB

TBS-TVÅwÉEÉìÉiÉìÇÃÉzÉìÉgÉRÅxíÜÅAÅuñ¢óàì˙ãLÅFóˆÇÕÇ›ÇÁÇ≠ÇÈÅvÅBîfièóÇÕÅAàÍìxâÔÇ¡ÇΩÇæÇØÇÃîfiÇÃéóäÁäGÇÅAäGï`Ç´Ç≥ÇÒÇ…ï`ǢǃLJÇÁǧÅBÉpÅ[ÉcÉpÅ[ÉcÇê‡ñæǵǃǢǡǃÅAǪǡÇ≠ÇËÇ…ï`Ç©ÇÍǃÇ≠ÅBÇ∑Ç≤Ç¢ÇÊÅAàÍìxâÔÇ¡ÇΩÇæÇØÇ»ÇÃÇ…ÅIÇ∆ÅAîfièóÇÃévǢDžÇ∂Å[ÇÒÅBë“ÇøçáÇÌÇπǃǢÇÈîfiÇ∆âÔǶǻÇ≠ǃÅAÇ∑ÇÍà·Ç¢Ç≥ÇπÇÁÇÍǃǢÇÈä‘Ç…ÅAãèèÍèäÇÃǃǙǩÇËÇ…Ç»ÇÈêlÇ…èoâÔÇ¡ÇΩîfièóÇÕÅAîfiÇ™êlÇ…ëŒÇµÇƒêeêÿÇçsÇ¡ÇΩDZÇ∆ÇÃä¥ìÆÇ∆ÅAîfiÇ∆ÇÃê⁄ì_Ç…Ç»ÇÈêlÇ…âÔÇ¡ÇΩDZÇ∆Ç≈äǵãÉÇ´ÅBLJÇÁÇ¢ãÉÇ´ÅB

îÉǢNjǵÇΩÅB
ÅEèºâ∫óTñÛÅwÉ`ÉFÅ[ÉzÉtëSèW7ÅxÅiÇøÇ≠Ç‹ï∂å…ÅjÅcÅcÅuíÜìÒäKÇÃdžÇÈâ∆ÅvÅuäwê∂ÅvÇÃóºï˚Ç™ì¸Ç¡ÇƒÇ¢ÇΩÅB
ÅEíÜéRâ¬ï‰Åwä¥èÓã≥àÁÅxÅiçuíké–ÅjÅcÅcêVäßÅBÅwÉTÉOÉâÉ_ÅEÉtÉ@É~ÉäÉAÅxÇ∆ÅAǪÇÍà»ëOÇÃ2çÏÇÃÉMÉÉÉbÉvÇévÇ¢èoǵêSîzǵǻǙÇÁLJÅAdžÇ∆ǙǴÇÃóÕã≠Ç≥Ç…ä˙ë“ÇçûÇflǃÅB
ÅEÅuâπäyéèÇ™èëǩǻǢJ-POPî·ï]5ÅvÅiïÛìáé–ÅjÅcÅcèoǵÇ∑ǨÅBǵǩǵîÉǡǃǢÇÈÅB
ÅEÅuÈçéq#32ÅvÅiÉAÉbÉvÉäÉìÉNÅ^âÕèoèëñ[êVé–ÅjÅcÅcÅuÉjÉÖÅ[ÅEÉNÉäÉGÉCÉ^Å[ÉYÅEÉtÉ@ÉCÉãÅvÅBÇøǻǛDžï\éÜÇÕìcï”êΩàÍÇ≈Ç∑ÅB2000îNåˆäJó\íËÇÃâfâÊÉåÉrÉÖÅ[Ç™ç⁄ǡǃǮÇËÅAÅwî¸è≠îNÇÃóˆÅxLJä‹Ç‹ÇÍǃǢÇΩÅBǧÇÒǧÇÒÅAÇ∆ǧǻÇ√ǢǃǵNjǧï]ÅB

íZï—èWÇÕÅAï¿Ç—èáDžLJóùóRǙdžÇÈÇÒÇæÇÎǧǩÇÁèáî‘Ç…ì«ÇÒÇæǟǧǙǢǢÇÒÇæÇÎǧǻdžÇ∆évǢǬǬÅAèáî‘Ç…ì«ÇÒÇ≈Ç¢Ç≠DZÇ∆Ç™ëßãÍǵǢéûǙdžÇÈÅB

ǻǫÇ∆åæÇ¢ñÛÇǵǻǙÇÁÅAÉ`ÉFÅ[ÉzÉtÇÃÅuäwê∂ÅvÅuíÜìÒäKÇÃdžÇÈâ∆ÅvÅiÅwÉ`ÉFÅ[ÉzÉtëSèWÇVÅxÇøÇ≠Ç‹ï∂å…ÅjÇëÅë¨ì«ÇÒÇæÅB

8ÅiâŒÅj
ê•é}óTòaäƒì¬ÅwÉèÉìÉ_ÉtÉãÉâÉCÉtÅxÇÇ∑Ç∑ÇflÇÁÇÍÇΩÇÃÇ≈ÅAdžÇÁÇ∑Ç∂Çí≤Ç◊ǃǛÇΩÇÁÅA Ç›ÇΩÇ≠Ç»ÇËNjǵÇΩÅBÅ®2000/4/15ǛNjǵÇΩÅB

ÅuÅiǻǬÇflÇ…ÅjçáǧǩLJǵÇÍǻǢÅvÇ∆ñºéwǵÇ≈Ç∑Ç∑ÇflÇÁÇÍÇΩLJÇÃÇÕÅAÇΩǢǃǢééǵǃǛÇÈÇÃÇ≈Ç∑Ç™ÅAåãç\Ç»ämó¶Ç≈çáǧDZÇ∆Ç™ëΩÇ¢Ç≈Ç∑ÅBǪÇÍǙǢǬLJïsévãcÅBǫǧǵǃÇÌÇ©ÇÈÇÒÇæÇÎǧÅH éÑÇ©ÇÁÇ∑Ç∑ÇflÇÈèÍçáÇÕÅAÅué©ï™Ç™Ç∑Ç≤Ç≠çDÇ´Ç»ÇÃÇ≈ÅAàÍèèÇ…ëÃå±ÇµÇƒÇ‡ÇÁǡǃÅió«Ç≠LJà´Ç≠LJÅjà”å©Çï∑Ç´ÇΩÇ¢ÅvÇ©ÅAÅuǪÇÃêlÇÃéÔñ°Ç©ÇÁçlǶǃçDÇ´Ç…Ç»ÇËǪǧÅvÇÃÇ«Ç¡ÇøÇ©Ç≈Ç∑Ç™ÅAå„é“Ç…ä÷ǵǃÅAéÑÇÕâ∫éËÇæÇ∆évǧÅBÇ≈LJÅAééǵǃǛÇÈämó¶ÇÃçÇÇ¢ÇÃÇÕÅAîôëRÇ∆ÅuDZÇÍó«Ç©Ç¡ÇΩÇÊÅvÇ∆åæÇÌÇÍÇÈÇÊÇËÅAÅu"džǻÇΩÇ…"DZÇÍÇÕǫǧǩǻÅvǡǃåæÇÌÇÍÇÈéûÇ»ÇÒÇ≈Ç∑ÇÊÇÀÅBÇ∑Ç∑Çflè„éËÇ…ÇÕÇ»ÇÍǪǧDžǻǢÇÃÇ≈ÅAÇ∑Ç∑ÇflÇÁÇÍè„éËÇ…Ç»ÇÎǧǩǻÇ∆ÅBÅcÅcÇ»ÇÒǩDZÇÍǡǃÅADZDZç≈ãflÅAÇ¢ÇÎÇ¢ÇÎǻLJÇÃÇ…ëŒÇµÇƒÇÕNjǡǃǢÇÈ éÑÇÃåæÇ¢ñÛÅH

ÇøǻǛDžÅwÉèÉìÉ_ÉtÉãÉâÉCÉtÅxÅADZÇÍÇÕñºéwǵǻÇÊǧǻÅAñºéwǵÇ∂ǷǻǢÇÊǧǻÅB

çrñÿåoà“ÅEêXNjljǛÅwêlí¨ÅxÅiè{ïÒé–ÅjÅB"džÇΩǵǷÅAì`ìùçHå|çHÇæÇ»ÇÒǃñºéhÇ…ç¸ÇËçûÇfiÇÃÇÕÇ´ÇÁÇ¢ÇæÇÀÅBî†ÇÕì¸ÇÍÇÈÇΩÇflÇÃLJÇÒÇ≈ÉAÅ[ÉgÇ∂ǷǻǢLJÇÃÅBÇæÇ©ÇÁî†Ç…ñºëOì¸ÇÍÇΩÇËÇÕǵǻǢÇÃÅB"(p.26)//éÑÇÃçDÇ´Ç»í©ëqí§ëYäŸÇ™èoǃǴÇΩÅB(p.57)

7ÅiåéÅj
ñYÇÍǻǢǧÇøÇ…É`ÉFÅ[ÉzÉtÇÃÅuíÜìÒäKÇÃdžÇÈâ∆ÅvÇ∆Åuäwê∂ÅvÇÇ≥ǙǵDžçsDZǧÅBǪǵǃñæì˙ÇÕÇΩÇ‘ÇÒçrñÿåoà“ÅEêXNjljǛÇÃÅwêlí¨ÅxÅiè{ïÒé–ÅjÇí≠ÇflǃâflÇ≤Ç∑ÅB

ï Ç…ÅAÇ∆ÇËÇΩÇΩǃåôǻDZÇ∆ǙdžǡÇΩÇÌÇØÇ∂ǷǻǢÅBǢǬLJÇÃDZÇ∆ÅB

6Åiì˙Åj
éUï‡ÇπÇ∏ÅBñ{Ç∆âπäyÇÃàÍì˙ÅBâΩÇì«ÇÒÇ≈ÅAíÆǢǃǢÇΩÇ©ÅB

óÈñÿåíïFÅEêÏçËìTéqÅuÇÃÇÒÇΩÇØÉ^ÉCÉÄÉX ìåìÏÉAÉWÉAï“ÅvÅBTmiÇ≥ÇÒÇ™ìåãûÇ…óVÇ—Ç…óàÇΩéûÇ…ÅAíÜñÏÉuÉçÅ[ÉhÉEÉFÉCÇÃâˆÇµÇ¢ñ{âÆ(?)DždžǡÇΩÇÒÇ∂ǷǻǩǡÇΩÇ¡ÇØÅH ë›ÇµÇƒÇ‡ÇÁÇ¡ÇΩÅiâ∫ÇÃ2ç˚LJǪǧÅjÅBÉCÉâÉXÉgÇ™ï`ÇØÇÈÇ∆ñ{ìñDžǢǢǻdžÅBç°Ç‹Ç≈ì«ÇÒÇæó∑ëÃå±ãLÇÃíÜÇ≈àÍî‘ñßìxÇ™îZÇ≠ǃÅAëOå¸Ç´Ç≥Ç™äyǵÇ≠ǃÅiçlǶÇÈà◊Ç…óàǃǢÇÈÇÃÇ∂ǷǻǢÇ∆DZÇÎÇ™ÅjÅAì«Ç›Ç™Ç¢Ç™Ç†Ç¡ÇƒÅAǪÇÃÇ≠ÇπÅAǪÇÃó∑Ç…çsÇ≠ÇÃÇÁSÁOǵÇøǷǧÇÊǧǻì‡óeÅBÉAÉWÉAÇÃó∑ÇÕäoåÂǙǢÇËǪǧÇæǻdžÅBÇ≈LJǢǢÇÀÅB

âiëÚåıóYÅwAVèóóD2 Ç®ÇÒÇ»ÇÃDZÅxÅiÉRÉAÉ}ÉKÉWÉìÅjÅBà»ëOì«ÇÒÇæÅwAVèóóDÅxÇ≈äµÇÍǃǵNjǡÇΩÇÃÇ©ÅAǪÇÍÇŸÇ«ÇÃè’åÇÇÕǻǢÅBdžÅAìØÇ∂çlǶÇÃêlÇ¢ÇÈÇÒÇæÅAÇ»ÇÒǃévÇ¡ÇΩÇËÅBñºëOÇÃâ°Ç…èëǢǃdžÇÈàÍï∂Ç…ÅAǢǬLJǫǴǡÇ∆ǵǃǵNjǧÅB

ÅwíÜâÿìdâeí¥ãâésèÍÅxÅiÉÅÉgÉçÉ|ÉäÉ^Éìèoî≈ÅjÅBÇ≥Ç¡Ç´ÅAâπäyÇÇ©ÇØǻǙÇÁÅAǧǬÇÁǧǬÇÁǵǃǢǃÅAÅudžǡÅAǻDžǩç°Ç¢Ç´Ç»ÇËévÇ¢èoǵÇΩåæótǙdžǡÇΩÅvÇ∆îÚÇ—ãNÇ´ÅAǫDZDžèëǢǃdžǡÇΩÇÒÇæÇ©ãLâØÇÃíÜÇÇΩÇ«ÇÈÅBç°ì˙ÅAñ⁄DžǵÇΩï∂éöÇÕÅAÉâÉCÉiÅ[ÉmÅ[ÉcÇ©ñ{2ç˚ÇæÇ©ÇÁÅcÅcÅBÇ≈ÅADZÇÃñ{ÇÃíÜÇÃï∂èÕÇ≈ǵÇΩÅB

óˆà§Ç∆ÇÕåãã«ÅuǬǴdžǢǙí∑Ç≠Ç»ÇÈÇ∆Ç®å›Ç¢Ç…èùǬÇØdžǡǃnjǩÇËÅvÇ≈ÅAÅuǬǴdžǢénÇflÇΩìñèâÇÕä√Ç¢åæótÇÇ≥Ç≥ǂǢǃǢÇΩëäéËÇ…ÅAǢǬǵǩïΩãCÇ≈ǴǬǢåæótÇìäÇ∞Ç©ÇØÇÈÇÊǧDžǻÇΩÇËÅvÇÃé©ï™Ç…Ç∆ǡǃÅADZǧǢǧÇÃÇñYÇÍǃÇΩǻdžÅAǻǫÇ∆évÇ¡ÇΩÇÃÇ≈ǵÇΩÅB(p.190)

ìåñÏíºî¸éÅÇ…ÇÊÇÈÅudžǻÇΩÇÃímÇÁǻǢÉgÉjÅ[Ç…âÔǮǧÅvÇÃãLéñÅAÅwåNÇǛǬÇØÇΩ25éûÅxï]

âπäyÇÕÅAçì˙LJÇÁÇ¡ÇΩÉeÅ[ÉvÇÇ–ÇΩÇ∑ÇÁåJÇËǩǶǵÇΩå„ÅAMneÇ≥ÇÒÇ©ÇÁÅuãCÇ™å¸Ç¢ÇΩÇÁíÆǢǃǛǃÅvÇ∆ìnÇ≥ÇÍÇΩCD6ñáÇÃǧÇøÇÃ4ñáÇDZǻÇ∑ÅB

ÅEÉgÉâÉCÉZÉâÉgÉbÉvÉXÅwTRICERATOPSÅx(ESCB-1870)ÅcÅcëÂêlǡǀǢé©ï™ÇââèoǵÇΩÇ¢íjÇÃéqÇÃâÃÅAǩǻdžÅB
ÅEÉgÉâÉCÉZÉâÉgÉbÉvÉXÅwTHE GREAT SKELETON'S MUSIC GUIDE BOOKÅx(ESCB-1929)ÅcÅcè„ÇÃÇÊÇËÅAã»Ç™Ç–ÇÀǃǃñ îíÇ¢ÇØǫLJÅB
ÅETHE CRANBERRIESÅwBURY THE HATCHETÅx(PHCW-1705)ÅcÅcè„ÇÃÇQǬÇ∆çáÇÌÇπǃÅAì«èëÇÃBGMDžǻǡǃǵNjǡÇΩÅB
ÅEÉWÉÉÉìÅEÉâÉÄÅió—äCïÙÅjÅwÉnÅ[ÉhÅEÉrÅ[ÉgÅx(TACA-1007)ÅcÅc"çÅç`ÉTÉuÉJÉãÉ`ÉÉÅ[ÉVÅ[ÉìÇÃÉJÉäÉXÉ}"Ç…ÇÊÇÈã»èWÅBóxÇÍÇÈä¥Ç∂Ç™äyǵǢÅBÇ™ÅAǢǬÇÃä‘Ç…Ç‚ÇÁñ≤ÇÃíÜÅB

4ñáÇÃå„ÇÕàÍédéñèIǶÇΩÇÊǧǻãCï™ÅBë±Ç¢ÇƒÉIÉUÉPÉìÇÃCDÇíÆÇ´ÅAsg.ÇÕÇ«ÇÍÇëIÇÒÇ≈Ç‹Ç∆ÇflÇÊǧǩÇ∆çlǶÇÈÅB éUï‡ãCï™Ç≈àÍèèÇ…âÃǡǃǢÇÈǧÇøÇ…îÊÇÍǃǴÇøǷǡǃÅAÇ∂Ç¡Ç∆íÆǢǃÇÈÇæÇØDžǵǃÇΩÇÁüTÇ¡Ç€Ç≠ǻǡǃǴÇΩÇÃÇ≈íÜífÅB"íÆÇ´Ç∑ǨDžíçà”ǵNjǵÇÂǧÅB" ÉiÉCÅ[ÉîÇ…òMÇŒÇÍǃǢÇÈéÑÇ≈Ç∑ÅB

Ǫǵǃç°ÅAçƒÇ—ÅAÉVÉáÉRÉâÅïí≈ñºó—åÁÇÃÉeÅ[ÉvÇó¨ÇµÇƒÇ¢ÇÈÅBÇΩÇÕÇÕÅAÇ∆ÇËdžǶÇ∏ÅAÅuçKïüò_ÅvÅAñúçŒÅI ǪǧÇæÇÊÅAǪÇÃÇ∆Ç®ÇËÇæÇÊÅ[ÅB

Åu"åéÇÕdžǻÇΩÇå©éÁǡǃǢÇÈ"Ç∆åæǧDZÇ∆ÅvDžǬǢǃï‘éñÇèëǢǃǢÇΩÇÁÅAÅuÇ÷Å[ÅAéÑǡǃǪǧǢǧǔǧDžévǡǃÇΩÇÒÇæÅvǡǃèâÇflǃãCïtÇ¢ÇΩÇÊǧǻãCǙǵÇΩÅB

çì˙ÇÃÅAÅwÉiÉrÉBÇÃóˆÅx ïëë‰à•éAëOÅAÉçÉrÅ[Ç≈ÇÃïΩó«Ç∆Ç›Ç≥ÇÒÅAǪǵǃÅAéÑÇÃéûåvÇÃâÊëúÇ÷ÅALJǡÇøÅ[ÇÃ2/5ïtì˙ãLÇÊÇËîÚÇ◊Ç‹Ç∑ÅB

5ÅiìyÅj
ÉXÉPÅ[ÉgÇÃdžÇ∆ÅAÉfÅ[Égwt.LJǡÇøÅ[ÅBñ{óàÅAÅuÉzÉbÉgÉ~ÉãÉNÉJÉâÉÅÉãÇà˘ÇfiâÔÅvÇæÇ¡ÇΩÇÃÇ≈ÅAëÅë¨ÅAÉAÉtÉ^ÉkÅ[ÉìÉeÉBÅ[Åiñ^èä DždžÇÈÇÃÇÕåäèÍÇæÅjÇ…å¸Ç©Ç§ÅBdždžÅAÇ‚Ç¡ÇœÇËÅAÉzÉbÉgÉ~ÉãÉNÉJÉâÉÅÉãÇÕçKÇπÇÃè€í•ÇædždžǡÅI LJǡÇøÅ[Ç…ÇÊÇÈñ°ÇÃï™êÕÅAÅuçgíÉÇ™ì¸Ç¡ÇƒÇ¢ÇÈÇÒÇ∂ǷǻǢÇ≈ǵÇÂǧǩÅHÅvÅBÉ~ÉãÉNÉeÉBÅ[ÇÃÉ~ÉãÉNÇ™ÉJÉâÉÅÉãñ°Ç¡ÇƒÇ±Ç∆Ç»ÇÃǩLJÇÀÅAÇ∆ÅAǵnjǵçlǶǃǛÇΩÅB

ÅwÉiÉrÉBÇÃóˆÅx@ÉVÉlÉZÉ]ÉìèaíJÇǛDžǢÇ≠ÅBLJǡÇøÅ[èâÇflǃÅAéÑÇQìxñ⁄ÅB3:30ÇÃâÒÇ∆5:30ÇÃâÒÇÃä‘ÇÃãxåeéûä‘Ç…ÅAäƒì¬Ç∆ÉiÉrÉBñÅEïΩó«Ç∆Ç›ÇÃïëë‰à•éAÅBÉçÉrÅ[Ç…Ç¢ÇΩǮnjdžÇ≥ÇÒÇ™ÅAïΩó«Ç≥ÇÒÇ≈ÇÕǻǢǩÇ∆LJǡÇøÅ[Ç™ãCïtÇ´ÅAÉTÉCÉìÇLJÇÁǮǧÇ∆Ç…Ç∂ÇËäÒǡǃǛÇÈLJÅA"ǮǬǴÇÃêlÇΩÇø"ÇÃå≈Ç¢ÉKÅ[ÉhÇ…òbǵǩÇØÇÈDZÇ∆î\ÇÌÇ∏ÅBÇ∏Ç¡Ç∆òbÇǵǃǢǃÅAëSëRÉ`ÉÉÉìÉXǙǻǩǡÇΩÅBÉTÉCÉìLJÇÁǮǧÅIÇ∆évǡǃÅAÉpÉìÉtÅiëOâÒîÉǡǃéùǡǃǢÇÈÇÃÇ…ÅcÅcÅjÇë¨çUÇ≈îÉǢDžçsÇ¡ÇΩÇØÇ«ÅAñ≥ë Ç≈ǵÇΩÇÀÅiñ≠Ç»îMÇéùǬéÑÅjÅBÉXÉNÉäÅ[ÉìÇ≈Ç›ÇÈÇÊÇËÅAÇ∏Ç¡Ç∆Ç∏Ç¡Ç∆è¨ïøÅBÇ©ÇÌÇ¢ÇÁǵǢêlÅB

ÇQìxñ⁄ÇæÇ∆ÅAëOâÒÇÃÇÊǧDžÅAǫǧǵÇÊǧLJǻÇ≠ãÉÇ≠DZÇ∆ÇÕǻǩǡÇΩÇ≈Ç∑ÅBÇ≈LJǂǡǜÇËǢǢÇÀÅBǢǢÇ≈Ç∑ÅB

džÅAÅwî¸è≠îNÇÃóˆÅxÇÃëOîÑåîÇ™î≠îÑÇ≥ÇÍǃǢNjǵÇΩÅB

ÉJÉìÉ{ÉWÉAóøóùÇêHÇ◊ÇÈǬLJÇËÇ™ÅAéÑÇÃï˚å¸âπísÇÃÇΩÇflÅAÇ≥ÇÒÇ¥ÇÒìπÇçsÇ¡ÇΩÇËóàÇΩÇËÅBÇ‚Ç¡Ç∆å©Ç¬ÇØÇΩãìÇ∞ãÂÇÃâ ÇƒÇ…ÅA2/1Ç≈àÍéûï¬ìXÇ∆ímÇÈÅBç≈í·ÅBìríÜDždžǡÇΩómïóÇ»èƒíπâÆÇ…ì¸ÇÈÅBǢǻÇπǻǮÇ∂Ç¢Ç≥ÇÒÇ™ÅAîıí∑íYÇàµÇ¡ÇƒÇ¢ÇƒÅAñ⁄Ç™ìBïtÇØÅBëfìGÅBÇ»ÇÒÇæÇ©ÅAÇ®Ç∂Ç¢Ç≥ÇÒÇ∆ë∑ëßéqÇΩÇøÅAÇ∆ǢǡÇΩïóèÓÇÃìXÇæÇ¡ÇΩÅB

òbëËÇÕÇ‚Ç¡ÇœÇËÅAÉiÉCÅ[ÉîÇ»êlÇΩÇøÇÃDZÇ∆Ç∆Ç©ÅB ç°ìxÇÕÅAÉIÉUÉPÉìÉJÉâÉIÉPëÂâÔÇǵÇÊǧÇ∆ñÒë©ÇǵÇΩÅB LJǡÇøÅ[Ç©ÇÁÅAÉeÅ[ÉvÇÇ¢ÇΩÇæÇ≠ÅBï–ñ ÇÕÅAÉVÉáÉRÉâÅAï–ñ ÇÕÅAí≈ñºó—åÁÇ∆ÇÃDZÇ∆ÅBãAëÓå„ÅAÇ©ÇØǃǛÇÈÇ∆í≈ñºó—åÁÇ©ÇÁénÇ‹Ç¡ÇΩÅBÅcÅcÅBÇ≠ÇÁÇ≠ÇÁÅBÇÆÇ¡ÅAÇæÇflÇ…Ç»ÇËǪǧÅBǪǵǃÅAÉVÉáÉRÉâÇÃê∫Ç…ã¡Ç¢ÇƒÇµÇ‹Ç§ÅBíùÇËê∫Ç∆ëSëRà·Ç§ÅI çflÇ»ÉeÅ[ÉvÇÇ≠ÇÍÇΩDZÇ∆ÇÊÅB

4Åiã‡Åj
ǵǩǵÅAçì˙ÇÃòbëËÇ≈àÍî‘èŒÇ¡ÇΩÇÃÇÕÅAÅuëÃóÕë™íËÇÃîΩïúâ°îÚÇ—1ï™Ç≈ÅAÇ®Ç∂Ç≥ÇÒ2êlÇ™êxë—ÇêÿÇÈÇ∆ǢǧéñåèÇ™î≠ê∂ǵÇΩÇΩÇfl15ïbÇ…íZèkÇ≥ÇÍÇΩÅvǢǧòbÅBñ¨åvÇÈÇÒÇ∂ǷǻǢÇÃÇ…ÅAÇ∆èŒÇ¢Ç¬Ç¬ÅAå˚Ç©ÇÁèoÇΩÇÃÇÕÅuÇπǬǻǢÇ≈Ç∑ÇÀÅIÅvÅBǶǶÅAǫǧçlǶǃLJÇπǬǻǢÇ≈Ç∑ÅB

ï€ç‚òaéuÅwÅÉéÑÅÑÇ∆ǢǧââéZÅxÅiêVèëäŸÅjÇÕÅAãCÇ…Ç»ÇÈíPåÍÇ™ïpèoÇ∑ÇÈLJÇÃÇÃÅAì∆ì¡Ç»åæÇ¢âÒǵǂò_óùÇÃìWäJÇ…Ç∆Ç‹Ç«Ç¢ãCñ°ÇÃÇ‹Ç‹èIÇÌǡǃǵNjǡÇΩÅBñ≥óùÇ…ä¥ëzÇåæǮǧÇ∆Ç∑ÇÈÇÃLJǂÇflÇÈÅBÉJÉYÉIÅEÉCÉVÉOÉçÅwèóÇΩÇøÇÃâìÇ¢âƒÅxÅiÇøÇ≠Ç‹ï∂å…ÅjLJì«Ç›èIÇÌÇÈÅB

3ÅiñÿÅj
ÅuíöîJÇ…ñÅǢǃǢNjÇ∑Ç©ÅHÅv ǡǃï∑Ç©ÇÍÇΩÇÃÇ≈ÅAÅuàÍì˙ÇÃíÜÇ≈éïñÅÇ´ÇÃéûä‘Ç™àÍî‘íöîJÇ»éûä‘Ç≈Ç∑ÅvÇ∆ÅADZÇÃä‘ì˙ãLÇ…èëÇ¢ÇΩDZÇ∆ÇǪǡÇ≠ÇËǪÇÃÇ‹Ç‹åæǡǃǛÇΩÅBÇ∑ÇÈÇ∆ÅAǧǔǔÇ∆èŒÇ¢Ç»Ç™ÇÁÅAÅuäǵǢÇ≈Ç∑ÅvÇ»ÇÒǬǡǃÅAäÏÇÒÇ≈Ç≠ÇÍÇΩÇËÇ∑ÇÈÅBÇ»ÇÒǃǩÇÌǢǢÇÒÇæÅI éïà„é“Ç…çsÇ≠äyǵǛÇÕÅAèïéËÇÃèóÇÃéqÇ∆âÔòbÇ∑ÇÈDZÇ∆ÇæÇ¡ÇΩÇËǵǃÅBñæÇÁÇ©Ç…ÇÊDZǵNjÅBDZÇÃÉKÉ^ÉKÉ^ÇÃéïï¿Ç—ÇÃÇπÇ¢Ç≈ÅAíöîJÇ»éûä‘Çã≠Ç¢ÇÁÇÍǃǢÇÈÇÃÇÕéñé¿Ç≈Ç∑ÅB

êÃÅAíøǵÇ≠ãÛǢǃǢÇΩÇΩÇflç¿ÇÍÇΩéRéËê¸ÇÃíÜÇ≈ÅAÇøÇÂǧǫå¸Ç©Ç¢Ç…ç¿Ç¡ÇΩÇ®Ç∂Ç≥ÇÒÇ™----åãç•éÆÇÃãAÇËÇÃÇÊǧÇ≈ÅADžDZǂǩDžÇ≈ǴdžǙǡǃÇΩ----éÑÇÃäÁDžǬǢǃǢÇ≠Ǭǩê°ï]ǵÇΩãìÇ∞ãÂÅAéïï¿Ç—Ç…ëŒÇµÇƒÅuǪDZDžêlê∂ÇÃóVǗǙdžÇÈÅvÇ∆ǮǡǵǷǡÇΩÅBÅuÇ»ÅI ǪDZǙñ£óÕÇ»ÇÒÇæÇÊÇ»ÅIÅvÇ∆ÅAéÑÇ∆àÍèèÇ…Ç¢ÇΩìñéûñ^Ç…ìØà”ÇãÅÇflÅAñ^LJNjÇΩÅudžÇÕÇÕÅAǪǧǻÇÒÇ≈Ç∑ÇÊÅIÅvÇ∆ǩǢǧîné≠Ç»ëŒâûÇǵǃÅAǪDZDžǢÇÈêlÇΩÇøÇÕèŒÇ¢ÇDZÇÁǶǃǢǃÅcÅcÇ»ÇÒǃDZÇ∆ÇévÇ¢èoǵNjǵÇΩÅB

ìåãûÇ…èoí£ÇæÇ¡ÇΩâià‰Ç≥ÇÒÇ∆ÅAÇ≤ÇÕÇÒÇÇ≤àÍèèǵNjǵÇΩÅBë“ǡǃǢǃLJîØÇÃêFÇ≈îªï Ç™Ç¬Ç≠ÇÃÇ≈à¿êSÇ≈Ç∑ÅBÉoÉCÉIÉäÉìÇÃã|ÅAñäÑï™íSÅAì˜êeÇÊÇËì˜êeÇÁǵǢÇ∆ÇÕÅAïõâÔí∑ìIÇ”ÇÈÇ‹Ç¢ÅAǻǫǻǫÅB

ë“ÇøçáÇÌÇπéûä‘Ç‹Ç≈Ç…ÅAåCÇÃÇ©Ç©Ç∆íºÇµÇçœÇ‹ÇπÅAñ≥àÛó«ïiÇ≈îOäËÇÃÉoÉEÉÄÉNÅ[ÉwÉìÅiêÃǻǙÇÁÇÃéläpǢǂǬÅjÇ∆É^ÉCÉJÉåÅ[ÉyÅ[ÉXÉgÇîÉÇ¡ÇΩÅBë“ǡǃǢÇÈä‘ÅAêlÇÃäÁÇ‚ë“ǬépÇÇ¢ÇÎÇ¢ÇÎí≠ÇflǃǢÇÈÇÃÇÕñ îíÇ¢ÅBëΩÇ≠ÇÃêlÇ™ÅAìñÇΩÇËëOÇÃÇÊǧDžågë—ÇéùǡǃǢÇÈǡǃä¥Ç∂ÇæÇ»ÇüÅcÅBëäéËÇ…Ç∆ǡǃèïÇ©ÇÈǩLJǵÇÍǻǢÅAÇ∆évǧÇ∆ÅAè≠ǵÇÕçlǶǃLJǛÇÈÇØÇ«ÅAǧÅ[ÇÒÅAÇ‚Ç¡ÇœÇËå˚Ç≈åæǡǃÇÈÇæÇØÇæÇÎǧǻdžÅBÉIÉUÉPÉìÇÃíÖÉÅÉçì¸ÇÍÇΩǢǙÇΩÇflÅAǡǃÇÃLJó«Ç¢ÇØÇ«ÅAìdòbǡǃÅAêlÇ…ìdòbî‘çÜã≥ǶǻǢÇ∆ǩǩǡǃDZǻǢÇÒÇæÇ¡ÇΩÇÀÅB

2ÅiêÖÅj
ÉVÉÉÉãÉãÅEÉGÉNÉXÉuÉâÉCÉÑÅwâŒÇÃã ÉCÉÇÉWÉFÅ[ÉkÅxÅiÉ|ÉPÉ~ÉXÅjÅBÉXÉRÉbÉgÉâÉìÉhêlÇ∆ǵǃÅAÉXÉRÉbÉgÉâÉìÉhÇ÷ÇÃ"îöî≠Ç∑ÇÈÉAÉÄÅ[Éã"ÇéùǬÅA50ä‘ãflÇÃèóÇ™ÅAÉXÉpÉCÇ…î≤ìFÇ≥ÇÍÇÈÅBäÙìxÇ∆Ç»Ç≠êSÇÃíÜÇ≈ÅuÇæÇÕÇÕÇÕÅvÇ∆èŒÇ¢Ç»Ç™ÇÁÅAì«óπÅBï€ç‚òaéuÅwÅÉéÑÅÑÇ∆ǢǧââéZÅxÅiêVèëäŸÅjÇ…ÅAè≠ǵéÊÇËÇ©Ç©ÇÈÅBç≈ãfléÑÇ™çlǶÇΩDZÇ∆ÇÅALJǧàÍìxçlǶÇ≥ÇπÇÈÅiévÇ¢èoÇ≥ÇπÇÈÅjÇÊǧǻDZÇ∆Ç™èëÇ©ÇÍǃÇΩÅBǪÇÃÇ≠ÇπÅAì™ÇÃíÜÇ…Ç∑ÇÒÇ»ÇËì¸Ç¡ÇƒÇ´ÇƒÇ¢Ç»Ç¢ä¥äoÅB

Ç¢ÇÎÇÒÇ»åæótÇ™ì™ÇÃíÜÇâÒǡǃǢÇÈÇ≠ÇπDžǪÇÍÇǬǩNjǶÇÁÇÍÇ»Ç≠ǃÅAǪÇÍÇ…ÅAí«Ç¢Ç©ÇØÇÈãCóÕLJǻÇ≠ÅAÇΩÇæÇ⁄Å[Ç¡Ç∆ǵǃǢÇÈÅBé¿ç€ÅAǪÇÃí ÇËÇ…âflÇ≤ǵǃÇΩÅBçlǶéñÇǵÇÊǧÇ∆(???)É`ÉFÉXñ{ÇÇ‹ÇΩÇ–Ç¡ÇœÇËèoǵǃǛǃÅAè≠ǵÇÕãCÇ™ï¥ÇÍÇΩLJÇÃÇÃÅAÇ»ÇÒÇæÇ©ç°ì˙ÇÕǬNjÇÁǻǢÅBdždždžÅAñ{ìñÇ…ÅAÅuǬNjÇÁǻǢÅvÇ»ÇÒǃåæǡǃǵNjǧDZÇ∆ÇÕÅAǫǧǵǃDZÇÒǻDžǬNjÇÁǻǢÇÃÇæÇÎǧÅI

1ÅiâŒÅj
ÇíÇ∆òbǵÇΩéûÇÃDZÇ∆Ç…ÉVÉáÉbÉNÇéÛÇØÇΩÇ‹Ç‹Ç≈ÇÕÅAÇ≥ǛǵÇ∑ǨÇÈÅBè¨ëÚåíìÒÅudžÇÈåıÅvÇíÆÇ´ÅAçƒìxçlǶǃǛÇÈÅBDZÇÍÅAìñèâÇÃéÑÇÃçlǶÇÕÅAÅuìdé‘Ç…èÊǡǃǢǃÅAç~ÇËÇÈéûÇÕǢǬǻÇÃÇæÇÎǧÇ∆çlǶǃǢÇÈÅvÇ∆ǢǧLJÇÃÇ≈ǵÇΩÅBǪÇÃìdé‘ÇÕîYÇ›ÇÃè€í•Ç≈ÅAǢǬǩìdé‘Çç~ÇËǃê¸òHÇ…ç~ÇËóßǬDZÇ∆ǙdžÇÍÇŒÅAåıÇímÇÈDZÇ∆Ç™Ç≈Ç´ÇÈÇÃǩLJÅAÇ≈LJÅAç°ÇÕÇΩÇæÅAêSÇÃÇ‹Ç‹Ç…îYÇfiÇ…Ç‹Ç©ÇπǃǮDZǧÅAÇ∆Ǣǧà”ñ°Ç©Ç»Ç∆ÅBǪÇÃêlÇÕÅADZÇøÇÁÇå¸Ç¢ÇƒÇ≠ÇÍÇ∏ÅA"ǪÇÒǻDZÇ∆njǩÇËçlǶǃÇÈ"ÇÌÇØÇ≈ÅAǪÇÍÇ≈éÑÇÕîflǵÇ≠ǻǡÇΩÇ∆ÅBdždžÅAÇ≈LJÅAÅuåıÅvǡǃÅAÇ»ÇÒÇ»ÇÃÇæÇÎǧÅBéÑÇ™ÉIÉUÉPÉìÇÃâÃéåÇ≈évÇ¢èoÇ∑ÇÃÇÕÅAÅuåıÅvÅuê_ólÅvÅuï‡Ç≠ÅvÇ»ÇÒÇæÇÊǻdžÅcÅcÅB ìdé‘Ç…èÊǡǃǢÇÍÇŒäÛñ]Ç…íÖÇ©ÇπǃÇ≠ÇÍÇÈÇÃÇ≈ÇÕÇ»Ç≠ÅAãtDžǪÇÍÇ…èÊǡǃǢÇÈå¿ÇË"äËÇ¢ÇÕï˙ÇΩÇÍ"Ç∏ÅAìdé‘Çç~ÇËǃé©ï™ÇÃë´Ç≈ç~ÇËÇΩǡǃèâÇflǃÅuåıÅvÇ™å©Ç¶ÇÈÇÒÇ∂ǷǻǢǩǻÅcÅB

ÉÅÉCÉNÇÕÉ~Å[ÇÉnÉbÉsÅ[Ç…Ç∑ÇÈÅBàÍêFé—âpÇÃéëê∂ì∞ÉsÉGÉkÇÃCMÅAÇ©Ç¡ÇÌÇ¢Å`Å`ÅB

Ç¢ÇÎÇÒÇ»êlÇ…è≠ǵÇ∏ǬÅAǢǢÇΩǢDZÇ∆ÇåæÇ¢ñYÇÍǃǢÇÈÇÊǧǻãCï™ÅBǫǧǩǓǡÇΩÇËÇ»É^ÉCÉ~ÉìÉOÇ≈évÇ¢èoÇπÇ‹Ç∑ÇÊǧDžÅB

ÇQåéÇÃó\íËÇ™ñÑNjǡǃÇ≠ÅB

back to top page

2000.01Å^2000.03