back to top page

ì˙ãLÇÃÉtÉäindex

2000.12Å^2001.02

ì˙ãLÇÃÉtÉä ì˙ãLÇ∆ǢǧÇÊÇËÇÕÅAãCDžǻǡÇΩDZÇ∆ÅAãªñ°ÇÃdžÇÈDZÇ∆ÇñYÇÍǻǢÇÊǧDžÉÅÉÇǵǃÇÈÅAǡǃǟǧǙê≥ǵǢÇÃÇ≈ÅuÉtÉäÅvÅB

ì˙ïtÇ≤Ç∆Ç…ÉAÉìÉJÅ[ïtÇØǃǢNjÇ∑ÅBe.g.#20010101

2001îN1åé

ì«ÅEäœÅEíÆÅEǪÇÃëº

è¨é}ã`êlÅwâiìcí¨è∞âÆê≠íkÅxÅiêVí™OH!ï∂å…Åj
ãgñÏçÒé¿ÅwÉvÉåÉ[ÉìÉgÇdžÇ∞ÇÈÅxÅiëÂòaèëñ[Åj
éuë∫éuï€éqÅwÉuÉUÅ[ÅAÉVÉOÉiÉã ÉSÅ[ ÉzÅ[ÉÄÅxÅièWâpé–ÅEÉ}Å[ÉKÉåÉbÉgÉRÉ~ÉbÉNÉXÅj
í}ñÄèëñ[ï“èWïîï“ÅwìÒè\àÍê¢ãIÇ…äÛñ]ÇéùǬÇΩÇflÇÃì«èëàƒì‡ÅxÅií}ñÄèëñ[Åj
ÅwÇΩÇæǢNjÅiâflîNâÒâ∆ÅjÅx@ÉeÉAÉgÉãírë‹
ÉhÉXÉgÉGÉtÉXÉLÉC ïƒêÏê≥ïvñÛÅwÉhÉXÉgÉGÉtÉXÉLÉCëOä˙íZï—èWÅxÅiïüïêï∂å…Åj(1/5) (1/10)
êÏíÜçKîéÅw‡€‡ËÇ…óVÇ‘ÅxÅiñ¢ímíJÅj
êôâYÇ≥Ç‚Ç©ÅwÇÌÇΩǵÇÃì˙ójì˙ÅxÅiÉxÉXÉgÉZÉâÅ[ÉYÅj
ë∫èºóFéãÅwïUâÆÇÃïsévãcÅxÅiê¢äEï∂âªé–Åj
â°çaê≥éjÅwà´ñÇÇÃéËü{âSÅxÅiäpêÏï∂å…Åj
Åwç◊ç]âpåˆÇÃé ê^ 1950-2000Åx@èºììî¸èpäŸ
ê®å√ç_é¢Åwé©ï™ÇǬÇ≠ÇÈÇΩÇflÇÃì«èëèpÅxÅiÇøÇ≠Ç‹êVèëÅj
ä›ñ{ótéqÅwé¿ópèëÇÃêHÇ◊ï˚ÅxÅièªï∂é–Åj
ãgñÏçÒé¿ÅwÉWÉÖÉäÉGÉbÉgÇÃóëÅx(1)(2)Åiè¨äwäŸï∂å…Åj
óúñÿçÅï‡Åwó†íÎÅxÅiêVí™ï∂å…)
â™ê^óùÅwãLâØÅ^ï®åÍÅiä‚îgèëìXÅj(1/26) (1/28) (1/29) (1/30)

31ÅiêÖÅj
Ç®íãÇÕã„è\ã„ÉâÅ[ÉÅÉìÇ≈ÅAÇ‹ÇÈǴDŽǧÉâÅ[ÉÅÉìÇêHÇ◊ÇÈÅBñ°ëXÉâÅ[ÉÅÉìÇ…ÉÇÉcÉ@ÉåÉâÉ`Å[ÉYÇÃÉgÉbÉsÉìÉOÇ™ç⁄Ç¡ÇΩLJÇÃÅBñÀÇêHÇ◊ǃǢÇÈÇ∆Ç´ÇÕdžNjÇËä¥Ç∂ǻǢÇØÇÍÇ«ÅAÉXÅ[ÉvÇà˘ÇfiÇ∆îZÇ¢ñ°Çé¿ä¥Ç∑ÇÈÅBñ°ëXñ°Ç∆É`Å[ÉYÇ™çáǧǻÇÒǃïsévãcÅB

ìåãûÇ…èoí£íÜÇÃYÇ≥ÇÒÇ∆ÅAÇ≤î—Å{Ç®íÉÅBDZÇÃä‘âÔÇ¡ÇΩéûÇ…ÇÕîºÇªÇ≈ÇæÇ¡ÇΩÇÕÇ∏Ç»ÇÃÇ≈ÅAñÒîºîNÇ‘ÇËÇ≠ÇÁÇ¢ÅBÇ®å›Ç¢âåëêÇãzÇÌǻǢÇÃÇ…âåëêÇÃòbÇǵÇΩÅBYÇ≥ÇÒÇ™âåëêÇãzǡǃǛÇΩéûÇÃòbÇï∑Ç¢ÇΩÇÁÅAãzǡǃǛÇΩÇ≠ǻǡÇøÇ·Ç¡ÇΩÇÊÅiÇfiÇπǻǩǡÇΩÇÁǵǢÇÃÇ≈ÅjÅBç°ìxíNÇ©Ç®äËǢǵNjÇ∑ÅBYÇ≥ÇÒÇÕã÷âåǵǃǛÇΩÇ¢ÇÒÇæǪǧÇ≈Ç∑ÅiãzÇÌǻǢÇÃÇ…ÅcÅcÅjÅBdžÇ∆ÅAÇ–Ç∞ÇêLnjǵǃǛÇΩÇ¢ÇÒÇæǡǃÅIÅièóê´Ç»ÇÃÇ…Åj

ǢNjÅAÅuÇ≤î—ÅvÇ∆èëÇ≠Ç∆Ç´Ç…ñ¿Ç¡ÇΩÇÒÇæÇØÇ«ÅAó[å‰î—Ç∆î”å‰î—ǃà·Ç§ÇÃÅH êHÇ◊ÇÈÇ∆Ç´ÇÃéûä‘ÅH

30ÅiâŒÅj
â™ê^óùÅwãLâØÅ^ï®åÍÅxÅiä‚îgèëìXÅjÇì«Ç›èIÇÌÇÈÅB

ò_ÇìWäJÇ∑ÇÈÇÃÇ…è¨ê‡Ç‚âfâÊLJëËçfiÇ…éùǡǃǴǃǢÇÈÅBÉoÉãÉUÉbÉNÅuÉAÉfÉÖÅ[ÅvÅAÉNÉâÉCÉXÉgÅuÉ`ÉäÇÃínêkÅvÅBâfâÊÇæÇ¡ÇΩÇÁÅAÅwÉvÉâÉCÉxÅ[ÉgÅEÉâÉCÉAÉìÅxÅwÉVÉìÉhÉâÅ[ÇÃÉäÉXÉgÅxÅiÉXÉsÉãÉoÅ[ÉOÇÃÅuÉäÉAÉãï\åªÅvDžǬǢǃÅjÅAê•é}äƒì¬ÇÃÅwÉèÉìÉ_ÉtÉãÉâÉCÉtÅxÅiãLâØÇì`ǶÇÈÇ∆Ç´ÇÃïsà¿Ç»Ç«ÅjÅBÅwÉèÉìÉ_ÉtÉãÉâÉCÉtÅxÅiä¥ëzÅjÇ…ÅAdžǪDZNjÇ≈êGÇÍÇΩÇÃÇæÇ¡ÇΩÇÁÅAÅuëInjǻǩǡÇΩêlÅvÇ…ëŒÇµÇƒÇÃåæãyLJó~ǵǩǡÇΩÅBǪÇÃë∂ç›Ç≈ÅAï–éËóéÇøÇñ∆ÇÍǃǢÇÈÇ∆évǡǃÇÈÇÒÇæÇØÇ«Ç»ÅB

å„îºÅAÅuÅ`Ç≈ÇÕǻǢÇæÇÎǧǩÅvÇÃåÍîˆÇ™ñ⁄DžǬǴÇ∑ǨÇÈÇÊǧDžǻǡÇΩDZÇ∆Ç‚ÅAèIÇÌÇËï˚Ç…âÿÇ‚Ç©Ç≥ǙǻǢǻdžÅAÇ∆Ǣǧä¥ëzÇéùÇ¡ÇΩÇØÇ«ÅAéhåÉìIÇ≈džǡÇΩDZÇ∆Ç…ïœÇÌÇËÇÕǻǢÅB

ÇΩÇæÅAǪDZDžèëÇ©ÇÍǃǢÇΩÅuéhåÉìIÅvÇ»ì‡óeÇÕÅAǧÇ∑ǧÇ∑Ç∆ÇÕä¥Ç∂ǃǢÇΩDZÇ∆Ç≈ÇÕdžǡÇΩÇ©ÇÁÅAǪÇÍÇêÿÇËéÊǡǃÅuÇŸÇÁÅvÇ∆å©ÇπÇÁÇÍÇΩDZÇ∆ÇÃǟǧǙÅAÅuéhåÉìIÅvÇæÇ¡ÇΩÇÒÇæÇÎǧÅBéÑÇ™ÅuéhåÉìIÅvÇ∆ä¥Ç∂ÇÈÇ∆Ç´ÇÕÅAëfçfiǪÇÃLJÇÃÇÊÇËÅAǪÇÃí≤óùÇÃédï˚Ç…ñ£óÕÇä¥Ç∂ǃǢÇÈǡǃDZÇ∆ÇÃÇÊǧÇæÅB

é©ï™Ç™ñ{ÇÃíÜÇ…ê∂äàǵǃÇÈÇÊǧǻãCï™Çñ°ÇÌÇ¡ÇΩñ{ÇæÇ¡ÇΩÅBãvǵǑÇËÇ…ÅBïÅíiÅAñ{Çì«ÇÒÇ≈Ç¢ÇÈÇ∆Ç´ÇÕÅALJǡÇ∆ñ{Ç∆éÑÇÃä‘Ç…ãóó£Ç™Ç†Ç¡ÇƒÅAï€ÇΩÇÍǃǢÇÈÇÃÇ…ÅBì«Ç›èIÇÌǡǃñ⁄Çè„Ç∞ÇÍÇŒÅAÇ‚Ç¡ÇœÇËì˙èÌÇæÅAÇ»ÇÒDžLJïœÇÌǡǃǻǢÇÊÅAǡǃã≠Ç≠évǧîΩñ ÅAì«ÇÒÇæDZÇ∆ÇÃãLâØÇ™ÅuèoóàéñÅvÇ∆ǵǃécǡǃǢÇÈÅAïsévãcÇ»ãCï™ÅBì‡óeÇãLâØÇ∆ǵǃäoǶǃǢÇÈÇÃÇ≈ÇÕÇ»Ç≠ÅAǪÇÃíÜÇê∂Ç´ÇΩä¥Ç∂ÅBèoóàéñÇ∆é©ï™Ç™Ç≠ǡǬǢǃǵNjǡǃǢÇÈÇ©ÇÁÅAÇæÇ©ÇÁÅADZÇÃä¥äoÇê‡ñæÇ∑ÇÈÇÃÇ™ìÔǵǢÅB

ÅwãLâØÅ^ï®åÍÅxÇì«ÇfiDZÇ∆ÇÕÅAǪÇÃíÜÇ…èëÇ©ÇÍǃǢÇΩDZÇ∆ÇǪÇÃÇ‹Ç‹ëÃå±Ç∑ÇÈDZÇ∆ÇæÅB

ǢNjÇ≤ÇÎÇ©ÇÁÅAdžÇÒì¸ÇËñ›Ç»ÇÒǃêHÇ◊ÇΩÇÁëæÇÈÇ©Ç»Å[ÅBÇ≈LJLJǧèƒÇ¢ÇƒÇ¢ÇÈÅBDZǵdžÇÒîhÅBÇ≈LJÇøÇÂÇ¡Ç∆ñ∞Ç¢ÅB

29ÅiåéÅj
Ç™ÇÒnjǡǃÅAÇÆÇ¢ÇÆÇ¢âüǵÇΩÇÒÇæÇØÇ«ÅAìdé‘Ç™ç¨éGǵÇ∑ǨǃǃèÊÇËêÿÇÍÇ∏ÅAÇÕÇ∂Ç©ÇÍÇøÇ·Ç¡ÇΩÇÊÅBǪÇÒÇ»ÇÃÇ≈èÊÇÍǻǢǻÇÒǃâ˜ÇµÇ¢ÇÊÅBíNÇ©ÇÃÉRÅ[ÉgÇ…å˚çgǬÇØÇøÇ·Ç¡ÇΩãCÇ™Ç∑ÇÈÅBÇ‹Ç∏Ç¢ÅBǪÇÍÇÕǪǧÇ∆ÅAåéójÇÃí©Ç…NÇ≥ÇÒÇ∆âÔǶǻǩǡÇΩǡǃÇÃÇÕëÂÇ´Ç»É}ÉCÉiÉXÇæÅB

ÅuCUTÅvÇ…åEíÀómâÓÇ∆ÉjÉRÉâÉXÅEÉcÉFÅ[Ç™ç⁄ǡǃÇÈÇ©ÇÁîÉǡǃÇ≠ÇæÇ≥Ç¢ÅI Ç∆åæÇÌÇÍÇΩÇÃÇ≈ÅAëfíºÇ…îÉÇ¡ÇΩÅBç≈èâÅAÅwÉXÉgÉçÉxÉäÅ[ÅEÉIÉìÉUÅEÉVÉáÅ[ÉgÉPÅ[ÉLÅxÇ≈åEíÀómâÓÇå©ÇΩÇ∆Ç´Ç…ÅAÉjÉRÉâÉXÅEÉcÉFÅ[Ç∆ñ⁄Ç™éóǃÇÈǡǃévÇ¡ÇΩÇØÇ«ÅAǫǧÇæÇÎǧÅBìÆǢǃǢÇÈÇ∆Ç‚Ç¡ÇœÇËéóǃǢÇÈÇ∆évǧÇÒÇæÇØÇ«ÅB

â™ê^óùÅwãLâØÅ^ï®åÍÅxÅiä‚îgèëìXÅjÇÕÇ‹Ç∑Ç‹Ç∑éhåÉìIÇ…ì«ÇÒÇ≈Ç¢ÇÈÅBèoâÔǧÇ◊Ç≠ǵǃèoâÔÇ¡ÇΩñ{ÇæÅ[ÅAǡǃévǧDZÇ∆Ç™Ç∆ǴǫǴdžÇÈÅBǪÇÒÇ»ä¥Ç∂ÅBDZǧǢǧñ{ÇÕê‡ñæǵÇΩÇ≠ǻǢÇÒÇæÇÊÇÀÅBëºÇÃêlDžLJì«ÇÒÇ≈ó~ǵǢÇØÇ«ÅAê‡ñæǵÇΩÇ≠ǻǢÅBÇæǡǃÅAñ{ï∂Çì«ÇfiÇÊÇËëfìGÇ…ê‡ñæÇ∑ÇÈDZÇ∆Ç»ÇÒǃÅAïsâ¬î\ÇæÇ∆ÇÌǩǡǃÇÈÇÃÇ≈ÅB

28Åiì˙Åj
ëÂê·ÇÃçì˙ÅAîÚÇ—íµÇÀÇÈÇÊǧDžï‡Ç≠Ç∆äyÇæǺÅAÇ∆î≠å©ÇµÇΩÅBÇ»ÇÒÇ≈Ç‹ÇΩóFíBÇ∆ñÒë©ÇµÇΩì˙Ç…ÅADZÇÒÇ»ëÂê·Ç™Å[ÅBâ∆ÇÃíÜÇ≈çlǶǃǢÇΩÇÊÇËÇ∑Ç≤ǢDZÇ∆DžǻǡǃǢÇÈÅBÇ∏Ç‘Ç∏Ç‘ÇÕÇ‹ÇÈâwÇ‹Ç≈ÇÃìπÇï‡Ç´Ç»Ç™ÇÁîfièóÇÃDZÇ∆ÇévǧÅBàƒÇÃíËÅAëÂïœÇ»évÇ¢ÇǵǃóàÇΩÇÁǵǩǡÇΩÅB

ç°ì˙ÇÕàÍï‡Ç‡äOÇ÷èoÇ‹Ç¢Ç∆évǡǃÇΩÇÃÇ…ÅAìVãCÇ™ó«Ç≠ǃígǩǪǧÇæÇ¡ÇΩÇÃÇ≈â‰ñùÇ≈Ç´Ç∏éUï‡Ç…èoÇÈÅBñ`åØÉRÅ[ÉXÇ∆évǡǃǢÇΩó◊âwÇ‹Ç≈ÇÃìπÇÕÅAévÇ¡ÇΩÇÊÇËLJê·Ç™âÇØǃǢǃï‡Ç´Ç‚Ç∑Ç©Ç¡ÇΩÅBÉ~ÉXÉ^Å[ÉhÅ[ÉiÉcëSïi100â~ÇîÉÇ¢çûÇ›ÅAÉ~ÉjÉXÉgÉbÉvÇ…äÒÇÈÇ∆ÅAÅuÉXÅ[ÉpÅ[ÉvÉäÉìÉAÉâÉÇÅ[ÉhÉfÉâÉbÉNÉXÅvÇÃêVǵǢÇÃÅAÅuÉXÅ[ÉpÅ[ÉvÉäÉìÉAÉâÉÇÅ[ÉhÉfÉâÉbÉNÉXÉ`ÉáÉRÅvǙdžǡÇΩÇÃÇ≈îÉǡǃǵNjǡÇΩÅB

ÅuÉ}ÉCÉyÅ[ÉXÅvòbÇÃë±Ç´ÅBÅudžÇÒÇΩÇ…ÇÕã¶í≤ê´Ç™Ç»Ç¢ÅvÇ∆ã≠Ç≠î€íËÇ≥ÇÍÇΩÇÃÇÕïÍÇ©ÇÁÇæÇ¡ÇΩÇÒÇ≈Ç∑Ç™ÅAǪÇÃó·Ç∆ǢǧÇÃÇ™Åuè¨äwçZÇ≈ãxÇ›éûä‘Ç…äOÇ…èoǃóVnjǻǢÇ≈ã≥é∫Ç≈ñ{Çì«ÇÒÇ≈Ç¢ÇΩÅvÇ∆ǢǧDZÇ∆Ç≈Åiè¨Ç≥Ç¢ç†ÇÃǟǧǙñ{Ç™çDÇ´ÇæÇ¡ÇΩÇ›ÇΩÇ¢ÇæÅjÅBë±ÇØǃïÍÇÕÅAÅuǪÇÍÇêÊê∂Ç©ÇÁï∑Ç¢ÇΩÇ©ÇÁÅAÅgã≥é∫DžǢǃâΩÇ©ï®Ç™Ç»Ç≠ǻǡÇΩÇ∆Ç´Ç…ïœÇ»Ç±Ç∆Ç…Ç»ÇÈÇ©ÇÁäOÇ…èoÇ»Ç≥Ç¢ÅhǡǃÅAdžÇÒÇΩÇ…åæÇ¡ÇΩÅvÇÁǵǢÇØÇ«ÅAéÑÇÕÇ‹Ç¡ÇΩÇ≠äoǶǃǢǻǢÅB

ǪÇÍDžǵǃLJÅADZÇÃòbÇóFíBDžǵÇΩÇÁÅAÅuïÅí ÅAêeǡǃÅAÅgäOÇ…èoǻǢÅhǡǃï∑Ç¢ÇΩÇ∆Ç´Ç…ÇÕóFíBǙǢǻǢÇÒÇ∂ǷǻǢǩǡǃêSîzÇ∑ÇÈÇÒÇ∂ǷǻǢÇÃÅH ǪÇÍÇï®Ç™Ç»Ç≠ǻǡÇΩÇ∆Ç´Ç…ÅcÅcÇ∆ǩǢǧêeLJÇ∑Ç≤Ç¢ÇÀÅvÇ∆åæÇÌÇÍÇΩÅBìñéûÅAǪÇÍÇ≈î[ìæǵǃäOÇ…èoǃÇΩÇÃǩǫǧǩLJÅAÇ‚Ç¡ÇœÇËäoǶǙǻǢÅB

Ç›ÇÒÇ»Ç≈ǻDžǩÇÇ∑ÇÈÇ∆ǢǧÇÃÇÕämÇ©Ç…ãÍéËÇæÇ©ÇÁÅAã¶í≤ê´ÇÕǻǢÇ∆åæǶÇÈǩLJǵÇÍǻǢÅBÇ≈LJÅAãÍéËÇæÇ∆à”éØǵÇΩÅiÇÌÇ©Ç¡ÇΩÅjÇÃÇÕÇ≤Ç≠ç≈ãflÇÃÇÊǧǻãCLJÇ∑ÇÈÅBé©ï™ÇÃévǡǃÇÈDZÇ∆Ç…ëŒÇµÇƒì›ä¥ÇæÇ¡ÇΩǡǃDZÇ∆Ç©ÅBǃǢǧǩÅAǻDžDžëŒÇµÇƒÇ‡ì›ä¥Ç»ÇÒÇæÅBÉ}ÉCÉyÅ[ÉXǡǃì›ä¥Çƒà”ñ°Ç©Ç‡ÇÀÅB

êîÉyÅ[ÉWÇæÇØêiÇÒÇæâ™ê^óùÅwãLâØÅ^ï®åÍÅxÅiä‚îgèëìXÅjÅB

èoóàéñÇÃåªé¿<ÉäÉAÉäÉeÉB>Ç∆ÇÕÅAÇ‹Ç≥Ç…ÉäÉAÉãÇ…çƒåªÇ≥ÇÍÇÈ<åªé¿>Ç©ÇÁDZÇ⁄ÇÍÇ®ÇøÇÈÇ∆DZÇÎDždžÇÈÇÃÇ≈ÇÕǻǢǩÅA(p.27)

é©ï™ÇÃíÜÇÃòbÇπǻǢDZÇ∆ÅADZÇÍÇ©ÇÁLJíNDžLJÅiǪÇÍÇã§óLǵÇΩêlà»äOÅjòbÇ∑ǬLJÇËLJǻǢDZÇ∆ÇévǢǻǙÇÁì«ÇÒÇ≈Ç¢ÇÈÅiǪǵǃǪÇÍÇÕÅAã§óLǵÇΩêlÇ™éÄÇ…éÑLJéÄÇ Ç∆ÅAâiâìDžǻǢLJÇÃÇ∆Ç»ÇÈÅjÅBé©ï™Ç™ëÃå±ÇµÇΩDZÇ∆Çé©ï™Ç≈åÍÇÈÇ…ÇÕÅAèoóàéñÇ∆é©ï™ÇÃä‘Ç…ãóó£Ç™ïKóvÇæÇ∆évǧÅBǪÇÍÇ≈LJÅAÅuåÍÇÁÇÍÇΩDZÇ∆ÅÅëÃå±ÇµÇΩDZÇ∆ÇÃëSǃÅvÇ≈ÇÕåàǵǃǻÇ≠ǃÅAdžÇ≠Ç‹Ç≈åæótÇ…Ç≈Ç´ÇΩïîï™Ç»ÇÒÇæÅBǪDZǩÇÁDZÇ⁄ÇÍÇ®ÇøÇΩLJÇÃÇ™ïKÇ∏džÇÈÅBÇæÇ©ÇÁÅAåæótÇ…Ç≈Ç´ÇΩÇÁâï˙ÇÃénÇ‹ÇËǡǃévǡǃÇΩÇÃÇ™ÅAè≠ǵà·Ç§ÇÊǧǻãCǙǵǃǴÇΩÅBämÇ©Ç…äyÇ…Ç»ÇÈïîï™Ç‡Ç†ÇÈÇØÇ«ÅAÇ≈LJǂǡǜÇËé©ï™ÇÃíÜÇÃèoóàéñǡǃâiâìÇ…écÇÈǻdžǡǃÅBäÆëSÇ»âï˙Ç»ÇÒǃÅAǻǢÇÃǩLJǻdžǡǃÅB

êÙǢLJÇÃÇǵǃǃÅAÇ®éMÇÇ´ÇÍǢDžäÑǡǃǵNjǡÇΩÅBÇ®éMÇÃè„Ç…Ç®éMÇóéÇ∆ǵǃǵNjǡÇΩÇÃÇ≈Ç∑ÅBÇŸÇ∆ÇÒÇ«Ç‹Ç¡Ç’ÇΩǬǻÇÃÇ≈ÅAÇ´ÇÍǢDžäÑÇÍÇΩǻdžÇ∆ä¥êSǵǃÅAë‹Ç…ì¸ÇÍǃǮǢÇΩÇÁÅAdžÇ∆Ç≈ǪÇÃè„Ç…êGǡǃǵNjǢéwÇêÿÇ¡ÇΩÅBǧǫÇÒÇêHÇ◊ǃǢÇÈÇ∆Ç´ÅAê„ÇäöÇÒÇæÅBññí[ÇÃäÎã@ÅBñæì˙ÅAë´ÇÃéwÇì•Ç‹ÇÍÇΩÇËÇ∑ÇÈÇÃǩǵÇÁÇÒÅB

26Åiã‡Åj
ǢNjÅAâ™ê^óùÅwãLâØÅ^ï®åÍÅxÅiä‚îgèëìXÅjÇì«ÇÒÇ≈Ç¢ÇÈÅB

àΩÇÈèoóàéñÅ|ǵǩLJÅAñ\óÕìIÇ»Å|ëÃå±Çï®åÍÇÈDZÇ∆ÇÕÅAâ ÇΩǵǃâ¬î\ÇæÇÎǧǩÅBLJǵâ¬î\Ç»ÇÁÅAǪÇÃé“ÇÃéÄÇ∆Ç∆LJDžÅAǪÇÃèoóàéñÇÕãNDZÇÁǻǩǡÇΩLJÇÃÇ∆ǵǃÅAóéjÇÃà≈Ç…ëíÇÁÇÍǃǵNjǧÇæÇÎǧÅBèoóàéñÇÃãLâØÇ™ÅAêlä‘ÇÃéÄÇâzǶǃê∂Ç´ÇÃÇ—ÇÈÇΩÇflÇ…ÅAǪÇÍÇÕåÍÇÁÇÍÇÀnjǻÇÁǻǢÅBÇæÇ™ÅAíNÇ™ÅAÇ«ÇÃÇÊǧDžåÍÇËǧÇÈÇÃÇ©ÅBÅiï\éÜê‹ÇËï‘ǵÇÊÇËÅj

ǪÇÍDžǵǃLJÅcÅcÅADZÇÃíòé“ÇÃñºëODžǫǧLJå©äoǶǙdžÇÈÅBÉvÉçÉtÉBÅ[ÉãÇå©ÇÈÇ∆ÅAÉAÉâÉuÇ‚ÅAÉtÉFÉ~ÉjÉYÉÄévëzÇÃÇ–Ç∆ÇÁǵǢÅBÉAÉâÉrÉAåÍÇÃã≥ñ{LJèoǵǃǢÇÈÅcÅcÅBǧÅ[ÇÒÅBdžÅAÅwínãÖÇÃï‡Ç´ï˚ÅxÇÃÉGÉWÉvÉgÅEÉCÉXÉâÉGÉãÇÃÇ≈ñºëOÇ™èoǃÇΩêlÇæÅAǪǧDžà·Ç¢Ç»Ç¢ÅBéqãüÇ…àÕÇ‹ÇÍǃèŒäÁÇÃé ê^ÇÃdžÇÃêlÇæÅBê‚ëŒÇªÇ§ÅBämêMǵǃÅAå√Ç¢ÅwínãÖÇÃï‡Ç´ï˚ÅxÇÇ–Ç¡ÇœÇËèoǵǃÅAÉyÅ[ÉWÇÇflÇ≠ǡǃíTǵÇΩÅBdžÇËNjǵÇΩÅ[ÅBñºëOLJëÂäwâ@ñºÇ‡ìØÇ∂ÇæÅcÅB

Ç‹Çæì«Ç›énÇflÇ≈Ç∑Ç™ÅAêlǙǻDžǩÇévÇ¢èoÇ∑Ç∆ǢǧÇ∆Ç´Ç…ÇÕÅAÅuêlÇ™ÅvévÇ¢èoÇ∑ÇÃÇ≈ÇÕÇ»Ç≠ÅAãLâØÇÃǟǧǙìûóàÇ∑ÇÈÇÃÇæÅAÇ∆ǢǧDZÇ∆ÇåæǡǃNjÇ∑ÅBǪÇÍÇ™ÅAóØäwê∂éûë„ÇÃómóúÇÃãLâØÇó·Ç…åÍÇÁÇÍǃÇÈÇÃÇ≈Ç∑ÅB

îOäËÇÃóØäwÇ™äêÇ¢ÅAàÍíãñÈÇÃó∑ÇÃññÇ…ÇÊǧǂÇ≠ÅAÇ–Ç∆ÇËÉJÉCÉçÇ…ìûíÖǵÇΩdžÇÃç†ÇÃÇÌÇΩǵÇÃÅAä˙ë“Ç…çÇógÇ∑ÇÈãCéùÇøÇ∆ïsà¿Ç™Ç»Ç¢åÇ∫DžǻǡÇΩÉZÉìÉZÅ[ÉVÉáÉiÉãÇ»ãCéùÇø(p.3)

éÑÇÃéùǡǃǢÇÈÅwínãÖÇÃï‡Ç´ï˚ÅxÇÃíÜÇ…ÅAÅuîOäËÇÃóØäwÅvíÜÇÃépǙdžǡǃÅAêlÇÃDZÇ∆Ç»ÇÃÇ…ä¥äSê[Ç©Ç¡ÇΩÅB

25ÅiñÿÅj
NÇ≥ÇÒÇÕñxç]ïqçKÅwǮǜÇÁÇŒÇÒÅxÅiê¬ìyé–ÅjÇì«Ç›énÇflÇΩÇ∆åæǡǃÅAdžÇÍDZÇÍä¥ëzÇåæǡǃÇ≠ÇÍÇÈÅBǵdžÇÌÇπÅB

óúñÿçÅï‡Åwó†íÎÅxÅiêVí™ï∂å…ÅjÇì«Ç›èIÇÌÇËÅAÉtÉ@ÉìÉ^ÉWÅ[ÇÕÇ‚Ç¡ÇœÇËãÍéËÇæǡǃãCïtǢǃǵNjǡÇΩÅBÇ≈LJÅAÅuǪǵǃDZÇÍÇÕÉ}É}Ç÷ÅvÇ∆ǢǧÉZÉäÉtÇ≈ÅAdždžLJǧDZÇÍÇ≈ì«ÇÒÇæçbî„ǙdžǡÇΩÅI ǡǃñûë´ÇµÇƒÅAÉGÉsÉçÅ[ÉOëOÇÃÉVÅ[ÉìÇ≈ÅAëSǃãñÇ∑ǡǃãCDžǻǡÇΩÅBÇ‹Ç¡ÇΩÇ≠ÅAï¯óiÇ…é„Ç¢ÅB

óFíBÇ∆ÇÃãAÇËìπÅAÅwÉXÉgÉçÉxÉäÅ[ÅEÉIÉìÉUÅEÉVÉáÅ[ÉgÉPÅ[ÉLÅxÇÃòbÇǵǃǃÅAîfièóÇ™ÅuÇΩÇ¡Ç´Å[ǡǃǢǢÇÊÇÀÅvÇ∆åæǧÇÃÇ≈ÅAǪÇÒǻDZÇ∆åæǧǻÇÒǃÇøÇÂÇ¡Ç∆à”äOÇ∆évǡǃÅAǪÇÍÇǪÇÃÇ‹Ç‹å˚DžǵÇΩǬǢÇ≈Ç…ÅuóíÇ≈ÇÕíNÇ™çDÇ´ÅHÅvÇ∆ï∑ǢǃǛÇΩÇÁÅAÅuÉjÉmÉ~ÉÑÇ≠ÇÒÇ©ÅAÉTÉNÉâÉCÇ≠ÇÒÇ©Ç»Å[ÅvÇ∆åæǧÅBÅuéÑÇÕíNǙǢǢǩñ¿Ç¡ÇƒÇÈÇÒÇæÇÊÇÀÅ[ÅvǡǃåæÇ¡ÇΩÇÁëÂèŒÇ¢Ç≥ÇÍÇΩÅB

éÑÇÃé¸ÇËÇâÒǡǃÇÈÉ}ÉCÉyÅ[ÉXÇ∆ǢǧåæótDžǬǢǃÅAéûÅXçlǶÇÈÅBLJǵǩÇ∑ÇÈÇ∆ÅAÅuÉ}ÉCÉyÅ[ÉXÅvÇ∆ǢǧÇÃÇÕã¶í≤ê´Ç™Ç»Ç¢Ç¡Çƒà”ñ°Ç‡ä‹ÇÒÇ≈ÇÈÇÒÇæÇÎǧǩÅH ǪÇÍÇ∆LJǪÇÍÇ™ëSǃÇ∆Ç©ÅH ã¶í≤ê´Ç™Ç†ÇÈêlä‘ÇæÇ∆Ç∏Ç¡Ç∆évǡǃǴÇΩÇÃÇ…ÅiDZÇÍǙǪLJǪLJä‘à·Ç¡ÇƒÇÈÇÒÇæÇ´Ç¡Ç∆ÅjÅAǪÇÍÇã≠Ç≠î€íËÇ≥ÇÍǃÅAâflãéÇÃéñó·ÇéùÇøèoÇ≥ÇÍǃǛÇÈÇ∆ÅAǧÅ[ÇÒÅcÅcÅAǻǢÇÊǧǻãCǙǵǃǴÇΩÅcÅcÅB

Ç∑Ç≤ǢLJÇÃÇîÉǡǃǵNjǡÇΩÅBìñÇΩÇÈÇflǶÅB

24ÅiêÖÅj
ä›ñ{ótéqÅwé¿ópèëÇÃêHÇ◊ï˚ÅxÅièªï∂é–ÅjÇì«ÇÒÇæÅBÅhñ¢ímÇÃê¢äEÅhé¿ópèëÇ…ì¸ÇËÅAǪDZDžèëÇ©ÇÍǃǢÇÈì‡óeÇé¿ëHǵǃǛÇÈÅAÇ∆ǢǧäÈâÊÇÃãLò^ÅBé¿ëHÇ∑ÇÈè„Ç≈ǑǬǩǡÇΩã^ñ‚Ç™ÅAÅudžÅAämǩDžǪǧÇæÅvÅuéÑÇ≈LJǪǧévǧÇæÇÎǧÅvÇ∆à·òaä¥Ç»Ç≠ìØí≤Ç≈Ç´ÇÈLJÇÃÇ»ÇÒÇæÇØÇ«ÅAǪÇÃèëÇ´ï˚Ç…ÉÜÅ[ÉÇÉAǙǴǢǃǢÇÈÇπǢǩíòé“ÇÃéãì_Ç™ì∆ì¡Ç…évǶǃñ îíÇ≠ì«ÇflÇΩÅBç™íÍÇ…à”ínà´Ç≥ǙǻǢÇÃLJó«Ç©Ç¡ÇΩÅB

îÉÇ¡ÇΩ4ç˚ÅBíÿì‡óSéOï“Åwñæé°ÇÃï∂äw ëÊ22ä™ÅEçëñÿìcì∆ï‡ÅxÅií}ñÄèëñ[ÅjÅ^ÅwDZÇÃêVèëÇ™Ç∑Ç≤Ç¢ÅIÅxÅiómêÚé–ÅjÅ^ãgñÏçÒé¿ÅwÉWÉÖÉäÉGÉbÉgÇÃóëÅx(1)(2)Åiè¨äwäŸï∂å…Åj

ãgñÏçÒé¿ÅwÉWÉÖÉäÉGÉbÉgÇÃóëÅx(1)(2)Åiè¨äwäŸï∂å…ÅjÇÕÅAóàåéÇ…3ä™Ç™èoǃäÆåãÇ»ÇÃÇ©Ç»ÅBì«Ç›èIÇÌÇ¡ÇΩÇØÇ«ÅAǬǩǛǫDZÇÎǙǻǢÅB1ä™ÇÊÇËÇÕ2ä™Ç™ñ îíÇ≠évǶÇΩÇÃÇ≈ÅA3ä™ÇÕÇ´Ç¡Ç∆LJǡÇ∆Ç¢ÇØÇÈÇæÇÎǧÇ∆ä˙ë“ÇÕǵǃÇÈÅBǪÇÍÇÊÇËǻDžÇÊÇËÅAì˙ÇÃä€Åiå¢ÅjÇ™ÅAÉgÉiÉJÉCÇÃäiçDÇ≥ÇπÇÁÇÍǃÇÈÇÃÇå©ÇΩÇ∆ÇΩÇÒÅAãπǙǨDŽÅ[Ç¡Ç∆í˜ÇflǬÇØÇÁÇÍǃí…Ç≠ǻǡÇΩÇÃÇ…ÇÕã¡Ç¢ÇΩÅBDZÇÍÇÕñ{ìñÅBÇ¢Ç∂ÇÁǵÇ≥Ç…ãπǙǫǴǫǴÇ∑ÇÈÇ∆ǢǧÇÃLJdžÇËNjǵÇÂǧǙÅADZÇÍÇŸÇ«å©éñÇ…îΩâûǵǻÇ≠ǃLJǢǢÇÃDžǻdžÅB

23ÅiâŒÅj
é¿â∆Ç…Ç¢ÇÈç†ÅAÇ©Ç⁄ÇøÇ·çDÇ´ÇÃïÍÇ™3ì˙Ç∆džÇØÇ∏Ç©Ç⁄ÇøÇ·éœÇΩÇÃÇèoǵÇΩÇËǵǃÅAÇ‹ÇΩÅ[ÅH Ç∆ǧÇÒÇ¥ÇËǵÇΩÇËÅAÇ∫ÇÒÇ‹Ç¢ÅAÇ´ÇÒÇ“ÇÁÅAÇ–Ç∂Ç´ÅAêÿä±ëÂç™ÅAǪÇÍÇÁéœï®ÇÃÇ«ÇÍLJǙñ£óÕìIÇ…évǶÇ∏ÅAñ⁄DžǵÇΩÇÁǙǡÇ≠ÇËÇ∆ǢǧóøóùÇæÇ¡ÇΩÅBǪÇÍÇ»ÇÃÇ…ÅADZÇÃç†ÇªÇ§Ç¢Ç§óøóùÇ™Ç∑Ç≤Ç≠êHÇ◊ÇΩÇ≠Ç»ÇÈÅBÇ‹ÇÈÇ≈ê¸Çà¯Ç¢ÇΩÇÊǧDžÅAç°îNÇ…ì¸Ç¡ÇƒÇ©ÇÁǪǧǻǡÇΩÅB

ÅuÅõÅõÇÕì˜ÅvÇ∆Ç©åæÇÌÇÍÇÈÇŸÇ«ÅAñ¿Ç¢ÇÃǻǢì˜çDÇ´ÇæÇ¡ÇΩÇÃÇ…ÅAç°ì˙Ç»ÇÒǃÅAÇŸÇ¡ÇØÇ∆Ç©îÉÇ¡ÇøÇ·Ç¡ÇΩÇÊÅBÇ»ÇÒÇ»ÇÒÇæDZÇÍÅB

Ç≈LJÅAãtÇ…é¿â∆Çó£ÇÍǃñ⁄äoÇflÇΩÇÃÇ™ÅAÉRÉìÉrÉjÇ≈à˘ï®Ç∆Ç©ä√ǢLJÇÃÇîÉǧDZÇ∆ÅBìÒã…âªÅH

ÅuÉXÅ[ÉpÅ[ÉvÉäÉìÉAÉâÉÇÅ[ÉhÉfÉâÉbÉNÉXÅvÇ∆ǢǧÇÃǙdžÇÈÅB\380.-LJÇ∑ÇÈÅBå©ÇÍÇŒÇÌÇ©ÇÈÇØÇ«ÅALJǧǂÇØÇ≠Ǫǡǃä¥Ç∂ÅBÇ®ìXÇ…íuǢǃdžÇÈÇ∆Ç´ÇÊÇËÅAâ∆Ç…éùǡǃãAǡǃǴǃñ⁄ÇÃëOÇ…íuÇ≠Ç∆èŒÇ¡ÇƒÇµÇ‹Ç§ÅBëÂÇ´Ç≠ǃÅBâ∆ãÔâÆÇ≈å©ÇΩâ∆ãÔÇâ∆Ç…éùǡǃãAǡǃǴÇΩÇÁévÇ¡ÇΩÇÊÇËëÂÇ´Ç©Ç¡ÇΩÅAǃÇÃÇ…éóǃNjÇ∑ÅAëΩï™ÅB

ç°ì˙Ç≈èIÇÌÇÈÉJÉåÉìÉ_Å[Çí≠ÇflǃÅA1åé10ì˙ÇÕñûåéÇæÇ¡ÇΩÇÒÇæÇ∆ãCÇ√Ç¢ÇΩÅBâAóÔÇæÇ∆ÅAñæì˙Ç™ñråé1ì˙Ç∆ǢǧÇÌÇØÇ≈Ç∑ÅB

22ÅiåéÅj
NÇ≥ÇÒÇ∆ï‡Ç≠åéójì˙ÇÃí©ÇÕÅAÇΩǢǃǢÅAÅuèTññDžǻDžÇǵÇΩÇ©ÅvÇ™òbëËÇ…Ç»ÇÈÅBÅwÉ_ÉìÉTÅ[ÅEÉCÉìÅEÉUÅEÉ_Å[ÉNÅxÇÇ›ÇΩÇÁǵǢÅBÅuǫǧÇ≈ǵÇΩÇ©ÅHÅvÅuÇ›ÇÈÇ◊Ç´Ç≈ǵÇÂǧÅ[ÅvÅBÇ∆ÅADZDZNjÇ≈ÇÕó«Ç©Ç¡ÇΩÅBÇ™ÅAÅuímǡǃÇÈÅHÅvÇ∆ǢǧåæótÇ∆ÅAdžÇÈÉWÉFÉXÉ`ÉÉÅ[ÇÇ∑ÇÈÇÃÇ≈ÅAÅuǶÅAǪÇÍÅAÇ»ÇÒÇ≈Ç∑Ç©ÅHÅvÇ∆ÇΩÇ∏ÇÀÇÈÇ∆ÅANÇ≥ÇÒÇÕÅAÉâÉXÉgÇÃÉlÉ^ÉoÉåÇévǢǡǴÇËǵǃÇ≠ÇÍÇΩÅBÅuǧÇÌÅ[Ç¡ÅAǪÇÒǻDZÇ∆åæÇ¡ÇøÇ·ÇæÇflÇ≈Ç∑ÇÊÅIÅvÇ∆ã©ÇÒÇæÇØÇ«ÅAdžNjÇËÇ…ê^ê≥ñ Ç…ÉoÉâÇ≥ÇÍÇΩÇÃÇ≈èŒÇ¡ÇƒÇµÇ‹Ç¡ÇΩǵÅAï∑Ç¢ÇΩì‡óeÇ…ÇÕè’åÇÇéÛÇØÇΩÇÊÅ[ÅBÉlÉ^ÉoÉåǬǢÇ≈Ç…ÅAÇ¢ÇÎÇ¢ÇÎï∑ǢǃǵNjǡÇΩÅB

ê®å√ç_é¢Åwé©ï™ÇǬÇ≠ÇÈÇΩÇflÇÃì«èëèpÅxÅiÇøÇ≠Ç‹êVèëÅjÇì«Ç›èIÇÌÇÈÅBǧǥǡÇΩÇ¢É^ÉCÉgÉãÇ≈ÅAçúëæÇ≠Ç≥Ç¢ñ⁄éüÅBǧǻÇ√ÇØÇÈÇ∆DZÇÎÇ∆ÅAÇ‹Ç¡ÇΩÇ≠ǧǻÇ√ÇØǻǢÇ∆DZÇÎÇ™óºã…í[Ç…ï™Ç©ÇÍÇÈñ≠Ç…Ç¢ÇÁÇ¢ÇÁÇ∑ÇÈñ{Ç≈ǵÇΩÅBñ{êlò_óùìIÇ…èëǢǃǢÇÈǬLJÇËÇ»ÇÃÇÕÇÌÇ©ÇÈÇØÇ«ÅAÇÌÇ©ÇÈÇ∆ǢǧÇæÇØÇ≈ÅAdžNjÇËò_óùìIÇ…évǶǻǩǡÇΩǵÅBÇæÇ©ÇÁîÊÇÍÇΩÅB

21Åiì˙Åj
çì˙ÇÕàÍì˙ÅAàÍï‡Ç‡äOÇ÷èoÇ∏Ç∂Ç‹Ç¢Ç≈ÅAäOãCÇ…êGÇÍÇΩÇÃLJÅAÉ`ÉÖÅ[ÉäÉbÉvÇ…êÖÇÇ‚Ç¡ÇΩÇÃÇ∆ÅAó[ï˚ç~ÇËénÇflÇΩâJÇ©ê·Çí≠ÇflÇÈÇÃÇ∆Ç≈ÅA2,3ìxëãÇäJÇØÇΩéûÇ≠ÇÁÇ¢ÅBí©9éûÇ…ãNǴǃÅAÇ‹ÇΩêQǃÅAíã1éûÇ≠ÇÁǢDžñ⁄Ç™Ç≥ÇflǃNjÇΩêQǃÅAéüÇ…ñ⁄Ç™äoÇflÇΩÇÁñÈ7éûÇæÇ¡ÇΩÇ∆Ǣǧ1ì˙Ç≈ǵÇΩÅB

ç°ì˙ÇÕäOèoÅBèºììî¸èpäŸÇ÷çsÇ´ÅAç◊ç]âpåˆÇÃé ê^ìWÇǛǃǴNjǵÇΩÅBåflå„2éûâflǨç†íÖǢǃèáÇ…å©ÇƒÇ¢ÇΩÇÁÅAñ{êlÇ™ÇΩÇ≠Ç≥ÇÒÇÃêlÇëOÇ…âê‡ÇµÇƒÇ‹ÇµÇΩÅBé ê^ÇëOÇ…ñ{êlÇ™âê‡ÇÇ∑ÇÈÇ∆ǢǧÇÃÇÕñ≈ëΩDžǻǢDZÇ∆ÇæÇÎǧǩÇÁÅAdžÇËÇ™ÇΩÇ™ÇÁǻǢÇ∆Ç¢ÇØǻǢÇÒÇæÇÎǧÇØÇ«ÅAé©ï™ÇÃÉyÅ[ÉXÇ≈é ê^Ç™å©ÇÁÇÍÇ»Ç≠ǃç¢Ç¡ÇΩÅBǪÇÃêÊÇå©ÇΩÇ≠ǃLJÅAêlǙǢÇÈÇ©ÇÁçsÇØǻǢÅBéüÇÃä‘Ç…à⁄ìÆǵÇΩåÑÇ…êÊâÒÇËǵǃå©ÇΩÇËǵÇΩÇØÇ«ÅAǪǧÇ∑ÇÈÇ∆ç°ìxÇÕí«Ç¢Ç¬Ç©ÇÍÇÈäiçDDžǻǡÇΩÇËÇ∑ÇÈÅB

ìyï˚íFÇÕìcÇÒÇ⁄ÇÃè„ÇîÚ„ƒÇµÇƒÇ‹ÇµÇΩÅBǮǮà√çïïëì•ÅBéOìáóRãIïvÇÉÇÉfÉãDžǵÇΩÅwÂKÂNåYÅxÇÕîÒèÌÇ…êFǡǀǢçÏïiåQÇ≈ëfê∞ÇÁǵǩǡÇΩÅiÅgÂKÂNë∞ÅhǡǃÅADZDZǩÇÁǴǃǢÇÈÇÃÅH à·Ç§Ç©ÅjÅBç≈ãflÇÃÇŸÇ«ïÅí Ç…å©Ç¶ÇƒÅAîÌé ëÃÇ…óäǡǃÇÈä¥Ç∂ǙǵǻÇ≠LJǻǢÅB

19Åiã‡Åj
ë∫èºóFéãÅwïUâÆÇÃïsévãcÅxÅiê¢äEï∂âªé–ÅjÇ∆ǢǧÅAãûìsÇÃòVï‹ó∑äŸÇÃòbÇì«ÇÒÇæÅBé ê^ǙǢÇ≠Ǭǩì¸Ç¡ÇƒÇ¢ÇƒÅAâ‘ÇÃè¸ÇËï˚Ç‚ÅAâ‘â§Ç…ì¡íçÇ≈çÏÇÁÇπÇΩÇ∆ǢǧêŒå≤Ç™ëfìGÅBå^LJǢǢä¥Ç∂ÇæǵÅAǻDžÇÊÇËǪÇÃï°éGÇ»çÅÇËÇÇ©Ç¢Ç≈Ç›ÇΩÇ¢ÅBDZÇÃñ{Ç…ÇÕÅAèhîëë„ÇÕç⁄ǡǃǢǻǢÇØÇ«ÅAëºÇ≈í≤Ç◊ǃǛÇΩÇÁÅA1é∫2ñºóòópÇ≈1îë43000â~Ç∆ǢǧÇÃÇå©Ç©ÇØÇΩÅB

1åéÇ©ÇÁégÇ¢énÇflÇΩÇ®íÉòqÅBǪÇÍÇêÙǡǃïöÇπǃíuÇ¢ÇΩéûÅAÇÕÇ∂ÇflǃÅAǪDZDžÅuÇ»ÅvÇ∆ǢǧéÈÇÃï∂éöÇå©Ç¬ÇØÇΩÅBçÏé“ÇÃǵÇÈǵÇ≈ǵÇÂǧÅBéÑÇÃñºëOÇ…ÇÕÅuÇ»ÅvÇ™ïtÇ≠ÇÃÇ≈ÅAÇøÇÂÇ¡Ç∆äǵǢãCï™Ç…ǻǡÇΩÅB

â°çaê≥éjÅwà´ñÇÇÃéËü{âSÅxÅiäpêÏï∂å…ÅjÇì«Ç›èIÇÌÇÈÅBLJǡÇ∆ǮǫÇÎǮǫÇÎǵǢÇÃÇ©Ç∆évǡǃÇΩÇØÇ«ëSëRÅBLJǵǩǵǃÅAÇ∑Ç≤Ç≠íWÅXÇ∆ì«ÇÒÇ≈ǵNjǡÇΩÇÒÇ∂ǷǻǢǩǻÅcÅcÇ∆Ǣǧì«å„ä¥Ç≈ǵÇΩÅBǬNjÇËÅAÉVÉáÉbÉNǙdžNjÇËǻǢÅBDZÇÃçÏïiÇÕÅAâeãøÇéÛÇØÇΩë§Ç≈LJdžǡÇΩǵÅAâeãøÇó^ǶÇΩë§Ç≈LJdžÇÈÇÒÇæǻdžÅAÇ∆ǢǧÇÃÇévÇ¡ÇΩÅB

1âÒñ⁄Çå©ì¶ÇµÇΩÅwÉXÉgÉçÉxÉäÅ[ÅEÉIÉìÅEÉUÅEÉVÉáÅ[ÉgÉPÅ[ÉLÅxÇÇ›ÇΩÅBêÊê∂ñÇÃêŒìcljÇËéqÇ™çDÇ´Ç»íjÇÃéqǙǢǢÇ≈Ç∑ÅBdždžêÊê∂ÇÃDZÇ∆Ç™çDÇ´Ç»ÇÒÇæÇÀǶÅAÇ∆ǢǧÇÃÇ™ÇÌÇ©ÇÈÅB

NÇ≥ÇÒÇ©ÇÁÅAÅuèºììî¸èpäŸÇ≈ç◊ç]âpåˆÇÃé ê^ìWÇǂǡǃǢÇÈÇÊÅvÇ∆ã≥ǶǃLJÇÁÇ¡ÇΩÅBÅuìyï˚íFÇéBÇ¡ÇΩêlÇæÇÊÅvÇ∆ǢǧDZÇ∆Ç≈Ç∑ÅBëSëRímÇËÇ‹ÇπÇÒÇ≈ǵÇΩÅBìyójì˙ÇÃÉXÉPÅ[ÉgÇ…ãCÇ™èÊÇÁÇ∏ÅAñæì˙LJÇ≥Ç⁄ÇÈǬLJÇËÇ≈ǢǃÅADZÇÃé ê^ìWÇ…Ç≈LJçsDZǧǩÇ∆évǡǃÇΩÇØÇ«ÅAÇ‹ÇΩê·Ç™ç~ÇËǪǧÇ≈ÅAç°â∆ÇÃíÜDžǢǃLJDZÇÒǻDžä¶Ç¢ÇÃÇ…ÅAñæì˙äOÇ÷èoÇÁÇÍÇÈÇÃǩǫǧǩLJÇÌÇ©ÇÁǻǢǻdžÅBÇ»ÇÒǬǡǃÅAäOÇ÷èoǻǢóùóRÇíTǵǃÇÈãCLJÇ∑ÇÈÅB

17ÅiêÖÅj
NÇ≥ÇÒÇ∆äHêÏè‹ÅEíºñÿè‹ÇÃòbÇǵǻǙÇÁâÔé–Ç÷å¸Ç©Ç¡ÇΩÅBÅuñxç]ïqçKÇ™çDÇ´ÇæÇ¡ÇΩÇÃÇ≈äǵǢÇ≈Ç∑ÅvÇ∆åæǧÇ∆ÅAÅuï∂å|ï]ò_LJǵǃǢÇÈêlÇ≈ǵÇÂǧÅBÅwǮǜÇÁÇŒÇÒÅxÇê}èëäŸÇ©ÇÁéÿÇËÇΩÇÒÇæÇØÇ«ì«Ç‹Ç»Ç¢Ç‹Ç‹ï‘ǵÇøÇ·Ç¡ÇΩÅBì«ÇÒÇ≈Ç›ÇÊǧǩǻÅvÅB

íòçÏÅAÇ®ÇÊÇ—ñ|ñÛÇÕà»â∫ÇÃÇ∆Ç®ÇËÅBêVǵǢLJÇÃèáÅB

1.ÅwèëÇ©ÇÍÇÈéËÅxÅiïΩñ}é–Åj
2.Åwéqåflê¸ÇãÅÇflǃÅxÅiéví™é–Åj
3.ÉWÉFÉâÅ[ÉãÅEÉtÉâÉìÉJÉìÅwǬǴDžÇ≈Ç©ÇØÇΩÇ®ÇÒÇ»ÇÃDZÅxÅiÉtÉåÅ[ÉxÉãäŸÅj
4.ÅwǮǜÇÁÇŒÇÒÅxÅiê¬ìyé–Åj
5.ÉGÉãÉîÉFÅEÉMÉxÅ[ÉãÅwå∂ÇÃÉCÉ}Å[ÉWÉÖÅxÅièWâpé–Åj
6.ÅwçxäOÇ÷ÅxÅiîíêÖé–Å^îíêÖé–ÇïÉuÉbÉNÉXDžLJdžÇËÅj
7..É~ÉVÉFÉãÅEÉäÉIÅwì•Ç›ÇÕÇ∏ǵÅxÅiîíêÖé–Åj
8.ÉGÉãÉîÉFÅEÉMÉxÅ[ÉãÅwê‘Ç¢ñXéqÇÃíjÅxÅièWâpé–Åj

ÅwǮǜÇÁÇŒÇÒÅxä¥ëz

Åwì•Ç›ÇÕÇ∏ǵÅxä¥ëz

ñxç]ïqçKéÅÇÃÉgÅ[ÉNÉZÉbÉVÉáÉìÅóírë‹ÉWÉÖÉìÉNì∞(2000.6.17)

Åiê¬ìyé–ÇÃÉyÅ[ÉWÇ©ÇÁÅjÅwǮǜÇÁÇŒÇÒÅxì‡óeè–âÓÅAÅsñxç]Ç≥ÇÒÇ…àÍñ‚àÍìöÅtÅïÅuíòé“Ç©ÇÁì«é“ÇÃäFÇ≥ÇÒÇ÷Åv

:..

11Å`13ì˙Ç…îÉÇ¡ÇΩñ{ÅBçãìøéõÇ…èµÇ´îLÇîÉǢDžçsÇ¡ÇΩÇÃÇÕÅAëÅêÏåıÅwìåãûÇÃǶÇÒǨLJÇÃÅxÅiãÅó¥ì∞ÅjÇå©Çƒó~ǵÇ≠ǻǡÇΩÇÃÇ≈ÅBÇŸÇ©Ç…ÇÕÅAêÏíÜçKîéÅw‡€‡ËÇ…óVÇ‘ÅxÅiñ¢ímíJÅjÇ∆ÅAêôâYÇ≥Ç‚Ç©ÅwÇÌÇΩǵÇÃì˙ójì˙ÅxÅiÉxÉXÉgÉZÉâÅ[ÉYÅjÇì«ÇÒÇæÅBÉRÅ[ÉqÅ[ÇÕì§Ç≈åàÇ‹ÇÈÅAÇÊǧÇæÅBêôâYÇ≥Ç‚Ç©Ç≥ÇÒÇÃñ{ÇÕÅAÇ‚Ç¡ÇœÇËǢǢÅBãflÇ≠ÇÃåˆâÄÇ≈ÉVÅ[ÉgçLÇ∞ǃǮïŸìñÇ™êHÇ◊ÇΩÇ¢ÅBètDžǻǡÇΩÇÁÅB

16ÅiâŒÅj
âÔé–Ç…ÅAÇ–Ç¥ä|ÇØÇéùǡǃçsÇ≠ÅBäµÇÍǃǻǢǩÇÁÅAǖǥDžä|ǩǡǃǢÇÈÇÃÇñYÇÍǃï‡Ç´èoǵÅADZÇØǪǧDžǻÇÈÅB

êÊèTÅAèpå„îºîNÅiâflǨǃǢÇÈÇØÇ«ÅjÇÃåüêfÇ≈ÇÃÅAååâtåüç∏ÅEç◊ñEçÃéÊǵǃÇÃåüç∏ÇÃåãâ Çï∑Ç´Ç…çsÇ¡ÇΩÅBÅuÇ©ÇÁÇæëSëÃÇ™ëÂè‰ïvÇæǡǃDZÇ∆Ç≈Ç∑Ç©ÅvÅuDZDZÅiì™ÇéwǵǃÅjÇÕǫǧǩímÇÁǻǢÇÊÅvÅBì‡ëüÇÕǫDZLJñ‚ëËǻǵÅAÉKÉìç◊ñELJå©ìñÇΩÇÁǻǢÅB

ê_ólÇÕÅAǫǧǂÇÁëIÇËçDÇ›ÇǵǃǢÇÈÅB

14Åiì˙Åj
Ç®ï ÇÍÇǵǃǴÇΩÅBäªÇ…â‘Çì¸ÇÍÇÈDZÇ∆Ç™Ç≈ǴǃÇÊÇ©Ç¡ÇΩÅBäÁÇå©ÇƒÅAé¿ä¥ÇµÇƒÅAé¿ä¥Ç≈ǴǻǩǡÇΩÅB

13ÅiìyÅj
ÉXÉPÅ[ÉgÇ…ÇÕçsÇ©Ç∏ÅAçãìøéõÇ÷çsǡǃǴÇΩÅBéOå¨íÉâÆÇÃÅuà¿ì‹ñÏÅvÇ∆ǢǧÇ∆DZÇÎÇ≈Ç®ãºîûÇêHÇ◊ÅAê¢ìcíJê¸Ç…èÊÇËã{ÇÃç‚Ç≈ç~ÇËÇÈÅBçãìøéõÇÕêlÇ™ñwǫǢǻÇ≠ǃê√Ç©ÇæÇ¡ÇΩÅBèµÇ´îLÇîÉǧÅBǪDZDžǢÇΩÇ®éõÇÃêlÇ™Ç∆ǃLJÉnÉìÉTÉÄÇæÇ¡ÇΩÅB

ǪDZǩÇÁè¨ìcã}ê¸ÇÃçãìøéõÇ‹Ç≈ï‡Ç¢Çƒìdé‘Ç…èÊÇËÅAñ{Ç1ç˚îÉǡǃãAëÓÅB

12Åiã‡Åj
óFíBÅcÅcÅAǵǩǵDZDZêîîNÇÕëaâìDžǻǡǃǢÇΩêlÇ™ ñSÇ≠ǻǡÇΩÅBéÑÇÃñºëOÇåƒÇ‘éûÇÃì∆ì¡ÇÃÉCÉìÉgÉlÅ[ÉVÉáÉìÇévÇ¢èoÇ∑ÅBímÇ¡ÇΩÇÃÇÕçì˙ÇÃê^ñÈíÜÅAêQÇÈëOÇÃÉÅÅ[ÉãÇ≈ÅBǢǬLJÇÃä¥èÓÅAǢǬLJÇÃê∂äàÇæÇ¡ÇΩç°ì˙ÅBǬNjÇËÇ‹Çæé¿ä¥Ç™Ç»Ç¢ÅB

11ÅiñÿÅj
í©ÅANÇ≥ÇÒÇ∆ï‡Ç¢ÇƒÇ¢ÇƒÅAÇ»ÇÒÇÃòbÇ©ÇÁÇæÇ¡ÇΩÇ©Åiñ{ìñÇÕäoǶǃÇÈÇÒÇæÇØÇ«Ç≥ÅjÅAÅuǫǧǢǧä¬ã´Ç≈àÁÇ¡ÇΩÇÃÇ©Ç∆évǡǃÅvÇ∆åæÇÌÇÍÇΩÇÃÇ≈ÅAÅuǧÅ`ÇÒÅcÅcÅAååâtå^ǙǫǧDZǧǡǃǢǧÇÒÇ∂ǷǻǢÇ≈Ç∑ÇØÇ«ÅAéÑà»äOÇÃ3êlÇ™ABÇ»ÇÒÇ≈Ç∑ÇÊÇÀÅ[ÅBÇ≈ÅAìØÇ∂ïîâÆÇ…àÍèèÇ…Ç¢ÇÈÇØÇ«ÅAǪÇÍǺÇÍï ÅXÇÃDZÇ∆ÇǵǃÇÈǡǃä¥Ç∂Ç»ÇÒÇ≈Ç∑ÅBíáÇ™à´Ç¢ÇÌÇØÇ∂ǷǻǢÇ≈Ç∑ÅvÇ∆ǢǧÅAdžNjÇËà”ñ°ÇÃǻǢìöǶÇÇ∑ÇÈÅBé©ï™ÇÃàÁÇ¡ÇΩä¬ã´ÇµÇ©ímÇÁǻǢǩÇÁÅAǪÇÍÇ™ïÅí Ç∆évǡǃÇÈÇ∆ǢǧǩÅcÅcÅB

çì˙ÇÃÇ∑LJǧÉ`ÉáÉRÅBîzǡǃÇ≠ÇÍÇΩêlÇ…ï∑ǢǃǛÇΩÇÁÅAçëãZäŸÇ…ëäñoÇå©Ç…çsÇ¡ÇΩêlÇÃǮǛǂÇ∞Ç…ïtǢǃǢÇΩLJÇÃÇÁǵǢÅBäœêÌǵǻÇ≠ǃLJîÑìXÇ≈îÑǡǃÇÍÇŒîÉǶÇÈǻdžÅAǫǧǻÇÒÇæÇÎǧÅB

Nà‰Ç≥ÇÒÅidžÅAÇ‚Ç¡ÇœÇËñºëOÇ…NÇ™ïtÇ≠ÅjÇ∆ÅAãflãµïÒçêÇÃÇ®íÉÇÇ∑ÇÈÅBêeÇÃïûëïéÔñ°Ç™éqãüÇ…ó^ǶÇÈâeãøDžǬǢǃÇæÇ∆Ç©ÅB

ä·ãæÇîÉǢNjǵÇΩÅB6ì˙Ç…å©ÇƒãCÇ…ì¸Ç¡ÇΩǂǬÇ≈Ç∑ÅBÉRÉìÉ^ÉNÉgÇäOǵǃ30ï™Ç≠ÇÁÇ¢ë“ǡǃǩÇÁÅAÉRÉìÉ^ÉNÉgÇçÏÇÈÇ∆Ç´ÇÊÇËç◊Ç©Ç¢éãóÕë™íËÇǵǃÅAìxÇÃã≠Ç≥ÇǫǧÇ∑ÇÈÇ©Ç≈è≠ǵîYÇ›ÅAåàíËǵǃǩÇÁñÒ30ï™Ç≈èoóàè„Ç™ÇËÅBñæì˙ÅAÇ©ÇØǃǢDZǧǩǻÇ∆évǧÅBëÂà¿ÇæǵÅiêVǵÇ≠ï®ÇÇ®ÇÎÇ∑Ç∆Ç´Ç…åãç\ãCÇ…Ç∑ÇÈÅjÅB

ñ{LJîÉÇ¡ÇΩÇÃÇ≈Ç∑Ç™ÅAîœéGÇ»ÇÃÇ≈ñæì˙Ç‹Ç∆ÇflǃèëÇ´Ç‹Ç∑ÅB

çì˙ÇÃèëÇ´ñYÇÍÅBírë‹ÇÃñ^å√èëÅïíÜå√ÉåÉRÅ[ÉhÅECDâÆÇ…ãvǵǑÇËÇ…çsÇ´ÅAå¥ìcímê¢ÅwÉJÉRÅx(FLCF-25234)ǙdžǡÇΩÇÃÇ≈îÉǧÅBå©ñ{î’ÅB

Ç»ÇÒÇ≈ÇæÇ©ÅAímǡǃÇÈêlÇ©ÇÁó‚ÇΩÇ≠Ç≥ÇÍÇÈÇÊÇËÅAå©ímÇÁÇ êlÇ©ÇÁó‚ÇΩÇ≠Ç≥ÇÍÇÈǟǧǙǢǂÇæǵÅAóéÇøçûǛNjÇ∑ÅB

10ÅiêÖÅj
NÇ≥ÇÒÇ∆ÇÃí ãŒéûÅAÅuǪǧǢǶnjÅAÅwêØäËÅxÇÇ‚ÇÈǡǃâΩÇ©Ç≈å©ÇΩÇÊÅvÇ∆åæÇÌÇÍÇΩÅBÇ∑Ç≤Ç¢ÅAÇøÇ·ÇÒÇ∆äoǶǃǢǃÇ≠ÇÍÇΩÅBí≤éqÇ…èÊǡǃÅuç°îNLJçÅç`âfâÊÅAåãç\ó\íËǙdžÇÈÇÒÇ≈ñZǵǢÇÒÇ≈Ç∑ÇÊÅIÅvÇ∆åæǧÇ∆ÅAÅuì˙ñ{ÇÃêlLJèoǃǢÇΩÇËÇ∑ÇÈÇÒÇ≈ǵÇÂǧÅvǻǫÇ∆ÅAǻǩǻǩǢǢä¥Ç∂Ç≈òbÇ™ë±Ç≠ÅBǵǩǵǪDZǩÇÁî˜ñ≠Ç…íEê¸ÅBÅuìyï˚íFǡǃÇ≤ë∂ímÇ≈Ç∑Ç©ÅvÅuñºëOï∑Ç¢ÇΩDZÇ∆džÇÈÅBé ê^èWÇ™èoǃÇΩÇÊÇÀÅvÅu DZÇÃdžǢÇæÅAÅwã∞ï|äÔå`êlä‘ÅxǃǢǧÇÃÇǛDžǢǡÇΩÇÒÇ≈Ç∑ÇØÇ«ÅAÇ∑Ç≤Ç©Ç¡ÇΩÇÒÇ≈Ç∑ÇÊÅvÅudžÇÍÇ≈ǵÇÂǧÅAîØÇ™í∑Ç≠ǃÅAÇøÇÂÇ¡Ç∆ïœÇÌÇ¡ÇΩä¥Ç∂Ç≈ÅAÇ≈LJÅAêgëÃÇÃê¸Ç™Ç´ÇÍǢǻêlÇæÇÊÇÀÅvÅuà√çïïëì•ÇÁǵǢÇÒÇ≈Ç∑ÇØÇ«ÅAǫǧǢǧLJÇÃÇ»ÇÒÇ≈ǵÇÂǧÅcÅcÅvÅuǧÅ[ÇÒÅAó«Ç≠ÇÌÇ©ÇÁǻǢÇØÇ«ëêå¥Ç≈óxÇ¡ÇΩÇËÇ∑ÇÈÇÒÇ∂ǷǻǩǡÇΩÇ¡ÇØÅcÅcÅv

Åwã∞ï|äÔå`êlä‘ÅxÇ≈ÇÃìyï˚íFÇÕÅAä‚èÍÇ≈óxǡǃÇΩÇËÅAÇ≠ÇÀǡǃÇΩÇËÅAÉ|Å[ÉYǬÇØǻǙÇÁï‡Ç¢ÇƒÇΩÇËǵÇΩÅB

í©ÅAä˜ÇÃëOÇ…ç¿Ç¡ÇƒÇ∑Ç¡Ç≤Ç≠ã¡Ç¢ÇΩÇÃÇÕÅAǫDZÇ≈îÑǡǃǢÇÈÇÒÇæÇÎǧÇ∆Ç∏Å[Ç¡Ç∆ãCDžǻǡǃǢÇΩÉ`ÉáÉRÉåÅ[ÉgÇñ⁄DžǵÇΩéûÅBÇ®Ç∑LJǧÇ≥ÇÒÇÃÉ`ÉáÉRÇ»ÇÒÇæÇÊDZÇÍÇ™ÅI à»ëOÅAÅwlover's cookbookÅxÅiÇmÇgÇjèoî≈ÅjÇ≈å©ÇΩLJÇÃÅBçì˙ÇÕëÅëfiǵÇΩÇÃÇ≈íNÇ™îzÇ¡ÇΩÇÃÇ©ÇÌÇ©ÇÁǻǢÅAǬNjÇËíNÇ©ÇÁÇÃLJÇÃÇ»ÇÃÇ©ïsñæÅBãAÇÈÇ∆ǴDžǻǡǃÅAÅuÅõÅõÇ≥ÇÒÇ™îzǡǃǢÇΩÇÊÅvÇ∆èÓïÒÇìæÇΩÅBñæì˙ï∑DZǧÅB

Ç”ÇfiÅcÅcÅAǫǧǵǃäËÇ¢ÇÕǩǻǧÇÒÇæÇÎǧÅB

ä·ãæÇîÉǢDžçsÇ≠Ç∆ÅADZÇÃä‘Ç¢ÇÎÇ¢ÇÎà”å©ÇÇ≠ÇÍÇΩìXàıÇ≥ÇÒǙǢǻǩǡÇΩÅBëºÇÃìXàıÇ≥ÇÒÇ…ÇÊÇÍÇŒÅAñæì˙ÇÕǢNjÇ∑Ç∆ǢǧDZÇ∆ÇæÇ¡ÇΩÇÃÇ≈ÅAèoíºÇ∑DZÇ∆Ç…Ç∑ÇÈÅB

ÉhÉXÉgÉGÉtÉXÉLÉC ïƒêÏê≥ïvñÛÅwÉhÉXÉgÉGÉtÉXÉLÉCëOä˙íZï—èWÅxÅiïüïêï∂å…ÅjÇì«Ç›èIÇÌÇÈÅBÅuÉ|ÉãÉYÉìÉRÉtÅvÅué„Ç¢êSÅvÅuòkÅvÅBdžÇÒÇ‹ÇËñ îíÇ≠ÇÕǻǩǡÇΩÇØÇ«ÅAÅué„Ç¢êSÅvÇÕÅAÇ‹Ç≥Ç…é„Ç¢êSÇ∆ǵǩï\åªÇµÇÊǧÇÃǻǢLJÇÃÇ™ï`Ç©ÇÍǃÇΩÅBê‚ëŒìIÇ…ã≠Ç≠džÇÈÇ◊ǵÅAÇ»ÇÒǃévÇÌǻǢÇØÇ«ÅAçKÇπÇïsçKÇÃà¯Ç´ã‡Ç…ǵǃǵNjǡÇΩÅhé„Ç≥ÅhÇÕã∞ÇÎǵǢÅB

9ÅiâŒÅj
åüêfÇéÛÇØÇÈÇΩÇflÇÃNêÊê∂ÇÃÇ¢ÇÈójì˙ÇÕÅAåéÅEâŒÅEìyÅAÇ≈LJÅAìyójì˙ÇÕ2,3éûä‘ë“ÇøÇ∆ǢǧéÜÇ™ÇÕǡǃdžǡÇΩÇÃÇévÇ¢èoǵÅAÇ‚Ç¡ÇœÇËç°ì˙çsDZǧÇ∆åàÇflÇΩÅB

â¡Ç¶ÇƒÅAç∂ñ⁄ÇÃÉRÉìÉ^ÉNÉgÇÃí≤éqÇ™ó«Ç≠ǻǢǩÇÁñ⁄à„é“DžLJçsÇ´ÇΩǢǵÅAåéójì˙ÇÃèKÇ¢éñÇ™ç°ì˙Ç…Ç∏ÇÍǃǢÇÈÇ©ÇÁÅAãAÇËÇ…äÒÇÈÇ∆DZÇÎÇ™3ǬÅBç°ì˙àÍì˙Ç≈çœÇ‹ÇπÇÈÇΩÇflåflëOÇ≈ëÅëfiǵǃǵNjǧDZÇ∆DžǵÇΩÅBèKÇ¢éñÅ®ñ⁄à„é“Å®à„é“Ç∆Ǣǧèáî‘Ç≈âÒÇÈÅB

ñ⁄à„é“Ç≈ÅAÉRÉìÉ^ÉNÉgÇì¸ÇÍÇΩÇ‹Ç‹ÇÃç∂âEÇÃéãóÕÇÇÕÇ©ÇÈÇ∆ÅAâEÇÕ1.2ÅAç∂Ç™0.9ÅBǵǩLJÅAç∂ÇÃÉRÉìÉ^ÉNÉgÇǬÇØÇΩÇ‹Ç‹éãóÕã∏ê≥ÇǵǃLJǪÇÍà»è„è„Ç™ÇÁǻǢÇ∆åæÇÌÇÍÅAǪÇÒǻDZÇ∆ǙdžÇÈÇÃÇ©ÅI Ç∆ïsà¿Ç…Ç»ÇÈÅBÇ™ÅAÉRÉìÉ^ÉNÉgÇÃîíë˜ÅEïœéøÇÃÇπÇ¢ÇæÇ∆ÇÌÇ©ÇÈÅBÇ‚Ç¡ÇœÇËéıñΩÇæÇ¡ÇΩÇÁǵǢÇ≈Ç∑ÅBéıñΩÇÕ2,3îNÇ≈ÅAÇ≈Ç´ÇÍÇŒ2îNÇ≈ǩǶÇΩǟǧǙǢǢÇ∆åæÇÌÇÍÇΩÅB

åãç\éûä‘ÇéÊÇÁÇÍÅAdžÇπǡǃìdé‘Ç…èÊǡǃÅAà„é“Ç÷ÅBéÛïtèIóπéûä‘ä‘ãflDžǻǡǃǵNjǡÇΩÅB

êfé@é∫Ç…ì¸ÇÈÇ∆ÅAÅuãvǵǑÇËÅBǮǩÇÌÇËǻǢÇ≈Ç∑Ç©ÅvÇ∆åæÇÌÇÍÇΩÇÃÇ≈ÅAÅuÇÕdžÅANjdžÅcÅvÇ∆ìöǶÇÈÅBÅuîºîNåoÇ¡ÇΩÇÃÇ≈êfNjǵÇÂǧÅvÇ∆Ǣǧì‡êfÇÃåãâ ÇÕì¡Ç…ñ‚ëËǻǵÅBÅuéËèpÇÃdžÇ∆ëSëRÇ´ÇÍÇ¢Ç∂Ç·ÇÒÅBǧNjǢÇÀÅBíNǙǂǡÇΩÇÃÇ©ímÇÁǻǢÇØÇ«ÅvÇ∆ÅAëäïœÇÌÇÁÇ∏ÇÃé©âÊé©é^ÉÇÅ[ÉhÇÕåíç›ÇæÅ[ÅBämÇ©Ç…ÅALJǧëSëRÇ∆ǢǡǃǢǢÇ≠ÇÁÇ¢écǡǃǻǢÇ≈Ç∑ÅBå©ÇπÇΩÇ¢Ç≠ÇÁÇ¢ÅB

ǵǩǵÅAèIÇÌÇËÇ≈ÇÕǻǩǡÇΩÅBÅuîºîNâflǨNjǵÇΩÅiDZÇÍÇâΩìxLJåæÇÌÇÍÇÈÅjÅBàÍâûååâtåüç∏ǵNjǵÇÂǧÅBàÍèTä‘Ç≈åãâ Ç™èoÇÈÇ©ÇÁóàèTÇ‹ÇΩóàǃâ∫Ç≥Ç¢ÅvÇÃî≠åæÇ…ÅAÅuǧÇÌdžÅ[Ç¡ÅvÇ∆évÇÌÇ∏ÇΩÇflëßÇ™èoÇÈÅBååâtåüç∏dždždžǡÅB

âÔåvÇçœÇ‹ÇπǃǩÇÁíçéÀé∫Ç÷ÅBà÷éqÇ…ç¿Ç¡ÇƒÅAǢǬLJÇÃÇÊǧDžÅuÇÕdždždžǡÅvÇ∆ÇΩÇflëßÇǬÇ≠ÅBóléqÇå©Çƒä≈åÏïwÇ≥ÇÒÇ™ÅAÅuç°Ç‹Ç≈ì|ÇÍÇΩDZÇ∆ÇÕÅHÅvÅudžÇËÇ‹ÇπÇÒÅvÅuãCï™Ç™à´Ç≠ǻǡÇΩDZÇ∆ÇÕÅHÅvÅudžÇËÇ‹ÇπÇÒÅBÅcÅcÇ≈LJåôÇ¢Ç≈Ç∑ÅvÅuçDÇ´Ç»êlǢNjÇπÇÒÅiDžǡDZÇËÅjÅvÅB

ÅuòrÇêLnjǵǃâ∫Ç≥Ç¢ÅBÅcÅcévǢǡǴÇËêkǶǃÇÈÇØÇ«ëÂè‰ïvÅHÅvÅuÇÕÇ¢ÅvÅuê[åƒãzǵǃâ∫Ç≥Ç¢ÅBãzǡǃÅ[ÅAìfǢǃÅ[ÅvÅuÅiǪÇÃÇ∆Ç®ÇËÇ…Ç∑ÇÈÅBǪÇÍÇ»ÇËÇ…óéÇøíÖÇ≠ÅB2ìxñ⁄ÇìfÇ¢ÇΩÇ∆Ç´Ç…ÅAêjÇÇ≥Ç≥ÇÍÇΩÅIÅjÅvÅuëßǵǃÇÈÅ[ÅHÅvÅuÅiǪǧǢǶnjëßÇé~ÇflǃǢÇΩÅjdžÅAÇÕÇ¢ÅvÅuÇÕÇ¢ÅALJǧí…Ç¢ÇÃÇÕèIÇÌÇËÇ≈Ç∑ÅBóÕÇî≤Ǣǃâ∫Ç≥Ç¢ÅBÅcÅcê∂ǴǃNjÇ∑Ç©Å[ÅvÅuǧǣÅ[ÅAÇÕÇ¢Å[Åv

äµÇÍÇΩÇ»ÇÒǃévÇ¡ÇΩÇÃÇÕå∂ëzÇæÇ¡ÇΩÅI

ÅuÇ®ÇæÇ‚Ç©Ç»âflåÉéuå¸ÅvÇ©ÇÁÅAÅuÇ®ÇæÇ‚Ç©ÅvÇÇ∆ÇËÇÃǺÇ≠ǡǃǫǧǂÇÁëäìñìÔǵǢÅB

8ÅiåéÅj
6ì˙ñÈÅAë›ÇµÇƒÇ‡ÇÁǡǃǢÇΩÅAÉ`ÉÉÉEÅEÉVÉìÉ`Å[ÇÃDVDÅwïêèÛå≥ëhåÓôZ (KING OF BEGGARS)ÅxÇÇ›ÇΩÅBäÓñ{ìIÇ…ÇÕÉRÉÅÉfÉBÅ[Ç»ÇÒÇæÇØÇ«ÅAÉ`ÉÉÉEÅEÉVÉìÉ`Å[ÇÃåÓêHñÇ∆ǢǧÇÃÇÕñ≠Ç…ï®îflǵǢãCï™Ç…Ç»ÇÈÅB

ê·Ç™è≠ǵêœÇ‡Ç¡ÇƒÇ¢ÇÈÅBäOÇï‡Ç´ÇΩÇ©Ç¡ÇΩÇÃÇ≈ÅAǢǬLJÇÊÇËÇΩÇ≠Ç≥ÇÒíÖçûÇÒÇ≈äOÇ÷èoÇΩÅBãvǵǑÇËÇÃê·ÇÃë´èÍÇÕï‡Ç´Ç…Ç≠Ç≠ǃéûä‘ǙǩǩÇÈÇ©ÇÁÅAñæì˙ÇÕè≠ǵëÅÇflÇ…â∆ÇèoǻǢÇ∆ÇæÇflǪǧÅB

TSUTAYAÇ≈ÅwÉPÉCÉ]ÉNÅxÇÃåÄèÍåˆäJî≈Ç∆ÅAÅwã@ìÆêÌémÉKÉìÉ_ÉÄÅx(1)ÇÃÉrÉfÉIÇéÿÇËǃǴÇΩÅBó◊âwÇÃTSUTAYAÇÕÅAÉWÉÉÉìÉãï ÇÃï™ÇØï˚Ç»ÇÃÇ≈ÇøÇÂÇ¡Ç∆íTǵDžÇ≠Ç¢ÅBçëï ÇÃäƒì¬ï Ç∆ǢǧǟǧǙíTǵǂÇ∑Ç¢ÇÒÇæÇØÇ«ÅAǪÇÍÇŸÇ«êîǙǻǢÇÃÇ≈ÅAÉWÉÉÉìÉãï ÇÃǟǧǙNjÇ∆ÇflÇ‚Ç∑Ç¢ÇÒÇæÇÎǧÇ∆évÇ¡ÇΩÅB

ãxǛǙë±Ç´Ç∑ǨÇÈÇ∆î˜ñ≠Ç…ãCï™Ç™É_ÉEÉiÅ[Ç…Ç»ÇÈÅBâÔé–Ç…çsÇ≠ÇÃǙǬÇÁÇ¢Ç∆ǢǧÇÃÇ∆ÇÕëΩï™è≠ǵà·Ç§óùóRÇ≈ÅB

7Åiì˙Åj
2êlÇ∆ë“ÇøçáÇÌÇπÅAÅwÇΩÇæǢNjÅiâflîNâÒâ∆ÅjÅx@ÉeÉAÉgÉãírë‹ÇǛDžçsÇ≠ÅBé¸ÇËÇÕÇÆÇ∑ÇÆÇ∑ãÉǢǃǢÇΩÇØÇ«ÅAëSÇ≠î[ìæǙǢǩǻǢNjNjèIÇÌÇÈÅBä¥ëzÇÕà»â∫ÇÃÇ∆Ç®ÇËÅB

ÅuïÉêeÇ™ê^ëäÇímǡǃǢÇΩÇ∆ÇÕévǶǻǢÅBÇæÇ©ÇÁÅAé©ï™ÇÃñ∫ÇÇ»Ç≥Ç íáÇÃñ∫Ç…éEÇ≥ÇÍǃÅAǪÇÍÇ™17îNåoÇ¡ÇΩÇ©ÇÁÇ∆ǢǡǃãñÇπÇÈLJÇÃÇ»ÇÃÇ©ÅH ǪÇÒÇ»ÇÃÇÕÇ´ÇÍÇ¢Ç≤Ç∆ÇæÇ∆évǧÅBǪÇÍÇ…ÅAç≈å„ÇÃñ∫ÇÃÉZÉäÉtÇ™âÇπǻǢÅBdžÇÃå‹å≥ÇÕé©ï™Ç™éÊÇ¡ÇΩǡǃÅH âΩÇÃÇΩÇflDžǪÇÒǻDZÇ∆ÇåæǧÇÃÇæÇÎǧÅBïÉÇ∆ÇÃòaâÇÃÇΩÇflÇ»ÇÁÇŒÅAǪÇÒÇ»ÉZÉäÉtLJìfÇØÇÈÇÃÇ©ÅiÇ∆ǢǧǩÅAãñǵÇÃåæótÇÃdžÇ∆Ç≈ÇÕǪǧǢǧDZÇ∆Ç∑ÇÁåæǶÇÈÇÃÇ©ÅHÅjÅAǪÇÍÇ∆LJǪÇÒǻDZÇ∆ÇåæǧǟǫÇÃ17îNÅAǪÇÃèdÇ›Çä¥Ç∂ÇÎÇ∆ǢǧDZÇ∆Ç»ÇÃÇ©ÅBãÉǢǃǢÇÈêlÇÕÇ‹Ç¡ÇΩÇ≠âΩÇ…ä¥ìÆǵǃãÉǢǃǢÇΩÇÃÇæÇ©ÅAëSëRÇÌÇ©ÇÁǻǢÅv

ÅwÇÌÇ∑ÇÍÇ»ëêÅiîºéxâåÅjÅxÇÃÉ`ÉâÉVÇLJÇÁǡǃÅAèoââé“Çå©ÇƒÇ¢ÇΩÇÁÅAÉXÉeÉBÅ[ÉuÉìÅEÉtÉHÉìÇÃÇ∆DZÇÎÇ…ÅhÅwéçêlÇÃóˆÅxÇ™ètãxÇ›åˆäJÅhǡǃèëǢǃdžǡÇΩÇÃÇ≈ÅAñúçŒÇ≈Ç∑ÅB

êVîNâÔÇÕèƒì˜Ç∆Ç®íÉÇ≈ÅAdžÇÍDZÇÍòbÇÇ∑ÇÈÅBDZÇÍÇ©ÇÁÇ›ÇÈó\íËÇÃâfâÊÇ‚É_ÉìÉXÇ‚ÇÁÇ™ñ⁄îíâüǵÇ≈ÇÌÇ≠ÇÌÇ≠Ç∑ÇÈÅB

äOÇÕLJǧê·Ç™ç~ǡǃǢǃêVèhâwÇ≈ÇÕínñ ÇÕîGÇÍǃǢÇÈÇÊǧÇæÇ¡ÇΩÇÃÇ™ÅAé©ï™Ç∆DZÇÎÇÃâwÇ…íÖÇ¢ÇΩÇÁîíÇ≠êœÇ‡ÇËénÇflǃǢÇΩÅBï‡Ç≠Ç∆ÅAÇ∑Ç≈Ç…Ç≥Ç≠Ç≥Ç≠ì•Ç›ÇµÇflÇÁÇÍÇÈÇŸÇ«Ç≈ÅAñæì˙ÇÕÇ´Ç¡Ç∆ǬÇÈǬÇÈÇ…Ç»ÇÈÅB

džÅ[ê·ÇæÅ[ÅB

6ÅiìyÅj
ÉXÉPÅ[ÉgÇ…çsÇ¡ÇΩÇÃÇ…ÅAåCÇóaÇØǃǢÇÈÉçÉbÉJÅ[ÇÃåÆÇñYÇÍÇΩÇÃÇ≈ääÇÈDZÇ∆Ç™Ç≈ǴǻǩǡÇΩÅBǙǡǩÇËÅB

êVèhÇ…èoǃÅAâwç\ì‡ÇÃÉ`ÉPÉbÉgǓdžÇ≈ñæì˙Ç›ÇÈâfâÊÉ`ÉPÉbÉgÇîÉÇ¡ÇΩdžÇ∆ÅAó◊Ç≈îÑǡǃǢÇΩÇ≥ǬNjǢLJÅ{ÇËÇÒÇ≤ÇÃÉpÉCÇîÉǧÅBǢǬÇ≈LJêlÇ™ï¿ÇÒÇ≈ÇÈÇÃÇ…ÅAëSëRï¿ÇÒÇ≈ǢǻǩǡÇΩÇÃÇ≈ÅAǬǢǬǢÅBópéñÇçœÇ‹ÇπǃÅAírë‹Ç÷ÅB

îÉǧÇ◊ǴLJÇÃÇíTǵDžírë‹ìåïêÇ…ì¸Ç¡ÇΩÇÁÅAÇ∑Ç≤Ç≠ç¨ÇÒÇ≈ǢǃÅAdždžÉoÅ[ÉQÉìÇ»ÇÃÇ©ÅcÅcÅAÇ∆îÑèÍÇÃí[Ç©ÇÁí[Ç‹Ç≈ÇÇΩÇæí ÇËÇ∑ǨÇÈÇæÇØÇÃÇÕÇ∏Ç™ãCïtÇ¢ÇΩÇÁïûÇå©ÇƒÇ¢ÇƒÅAîMãCÇ™Ç∑Ç≤ǢǻÅ[Ç»ÇÒǃévǢǻǙÇÁǬǢDžÇÕî‘çÜéDLJÇÁǡǃNjÇ≈ééíÖǵǃÇÈÅBÉoÅ[ÉQÉìçsÇ≠ÇÃǡǃÅAâΩîNÇ‘ÇËÇæÇÎǧÅB

í≤éqÇ…èÊǡǃÅAä€à‰Ç‹Ç≈çsÇ´ÅADZDZÇ≈ÇÕä·ãæÇå©ÇΩÅBdžÇÍDZÇÍÇ©ÇØǃǢÇÈǧÇøÇ…ÅAÉtÉåÅ[ÉÄÇÃå`ÇÕǬÇËñ⁄ǀǢéläpǙǢǢǩLJÇ∆évǶǃǴÇΩÅBê‘Ç¢ÇÃLJà´Ç≠ǻǢÇÒÇæÇØÇ«ÅAÉIÉåÉìÉWLJó«Ç¢ÅBǪÇÃǧÇøÇ…ÅAÇ®ìXÇÃêlÇ™ÅAå¬êlìIÇ…ÇÕDZÇÍǙǮÇ∑Ç∑ÇflÇ≈Ç∑Ç∆åæǡǃÅAÉIÉåÉìÉWÅ{óŒÇÃí£ÇËçáÇÌÇπÇΩǂǬÇéùǡǃǴǃÇ≠ÇÍÇÈÅBÇ©ÇØÇÈÇ∆ÅAǮLJÇøÇ·Ç›ÇΩǢǻÇÒÇæÅADZÇÍÇ™ÅBñ îíǢDZÇ∆ÇÕñ îíÇ¢ÅBdžÇ∆ÅAdžÇÌÅ[Ç¢ÉOÉåÅ[ÇéùǡǃǴǃÇ≠ÇÍÇÈÅBéüÇ…ÇÕÅAéáçÆÅ{â©êFÇÃí£ÇËçáÇÌÇπÇΩǂǬÅBǪÇÃÅAç≈å„ÇÃêFÇÃÇ™åãç\ó«Ç©Ç¡ÇΩÇÃÇ≈ÅAǪÇÍÇîÉǧǩLJǵÇÍÇ‹ÇπÇÒÅBÅuÇ´ÇÂǧÇÕÇ®ã‡Ç™Ç»Ç¢ÇÃÇ≈Ç‹ÇΩóàÇ‹Ç∑ÅvÇ∆åæÇ¡ÇΩÇÁñºéhÇÇ≠ÇÍNjǵÇΩÅB

Ç≥ǬNjǢLJÅ{ÇËÇÒÇ≤ÇÃÉpÉCÇÕÅAÇ∆ǃLJǮǢǵǩǡÇΩÇ≈Ç∑ÅB

5Åiã‡Åj
çî”ÅAÅuñæì˙DZǪïaâ@Ç…çsDZǧÅvÇ∆åàÇflǃêQÇΩÅBéËèpå„LJîºîNÇ…àÍìxÇÕêfé@Ç…óàÇÈÇÊǧDžÇ∆åæÇÌÇÍǃǢǃÅA11åéÇ…ÇÕçsÇ≠ǬLJÇËÇæÇ¡ÇΩÇÃÇâÑnjǵâÑnjǵDžǵǃǢÇΩÇÁÅAîNÇâzǵǃǵNjǡÇΩÇÃÇ≈ÅBNêÊê∂Ç…âÔǧÇÃÇÕäyǵǛÇ≈ÅAÇ≈LJäyǵǛÇÕêÊÇ…âÑnjǵÇΩǢǵÅAêfé@ÇÕÇøÇÂÇ¡Ç∆ǢǂÇæÇ©ÇÁêÊÇ…âÑnjǵÇΩÇ©Ç¡ÇΩǵÅB

ñæì˙êfǃLJÇÁÇ¡ÇΩÇÁÇ‹ÇΩà´Ç¢Ç∆DZÇÎÇ™å©Ç¬Ç©Ç¡ÇΩÇËǵǃÅcÅcÅAǪǵÇΩÇÁǫǧǵÇÊǧÅAÇ∆ǢǧçlǶǙǔǡÇ∆ïÇÇ©ÇÒÇ≈ñ∞ÇÍÇ»Ç≠Ç»ÇÈÅBà÷éqÇ…ç¿Ç¡ÇΩÇÁǮLJÇfiÇÎÇ…Ç‹ÇΩê‡ñæÇ™énÇ‹ÇÈÇÒÇæÇÎǧǩÅAÇ‹ÇΩÉåÉìÉgÉQÉìÇå©ÇΩÇËååÇçÃÇ¡ÇΩÇËåüç∏ǵÇΩÇËÇ∑ÇÈÇÕÇflÇ…Ç»ÇÈÇÒÇæÇÎǧǩÅA2ÉñåéóàÇÈÇÃÇâÑnjǵÇΩÇπÇ¢Ç≈å©Ç¬Ç©ÇÈÇÃÇ™íxÇÍÇΩÇ∆Ç©ÅAÇ‹ÇΩéËèpÇ∑ÇÈÇ∆Ç©ÅH ãéîNÇÃ3åéÇÃDZÇ∆Ç™ÅAÇŒÅ[Ç¡Ç∆évÇ¢èoÇ≥ÇÍÇΩÅB

Ç«ÇÒÇ«ÇÒà´Ç¢ÇŸÇ§Ç÷êiÇÒÇ≈ǵNjǡǃÅAéÄÇêÈçêÇ≥ÇÍÇΩêlä‘ÇÃãCéùÇøDžǻǡǃǵNjǧÅBÇæÇ©ÇÁÇ‹Ç∑Ç‹Ç∑ñ∞ÇÍǻǢÅBéÄÇçlǶÇÈéûÇ…ÇÕǢǬLJÅAǻDžǩdžÇÈÇ¢ÇÕíNÇ©ÇécǵǃéÄÇ ÇÃÇ™àÍî‘ǬÇÁǪǧÇæÇ∆évǡǃÇÈÅBçî”ÇÕÅAéÄÇÃï|Ç≥Ç…ÅAçêímǵǃó~ǵǢǩǫǧǩLJÇÌÇ©ÇÁÇ»Ç≠ǻǡǃǴÇΩÅBÇΩÇæÇΩÇæéÄÇ…ÇΩÇ≠ǻǢǡǃévǡǃÇΩÅB

ñÈÇ…éÄÇévǧÇÃǡǃÇ∑Ç≤Ç≠ǬÇÁÇ¢ÅBé©ï™Ç™Ç†Ç∆è≠ǵÇ≈éÄÇ ÇÒÇ≈Ç∑ÇÊÇ∆ímǡǃǩÇÁâflÇ≤Ç∑ñÈÇÕÅAëzëúÇæÇØÇ≈è[ï™ñ∞ÇÍǻǢÅBǪǧǵǃÅAÇ‹ÇæéÑÇÕéÄÇ…ÇΩÇ≠ǻǢǛÇΩÇ¢ÇæÇ∆çî”LJãCïtÇ¢ÇΩÅB

ǢǬÇÃÇ‹Ç…Ç©ñ∞ǡǃǢÇΩÇÁǵÇ≠ÅAÇ≈LJÅAÅuNêÊê∂Ç™2îNä‘ÉpÉäÇ…çsÇ≠DZÇ∆DžǻǡǃǵNjǢÅA2èTä‘Ç…1ìxì˙ñ{Ç÷ñflǡǃÇ≠ÇÈÅvÇ∆Ǣǧî˜ñ≠DžǢǂǻñ≤ÇǛǃñ⁄Ç™Ç≥ÇflÇΩÅB

âÔé–ãAÇËÇ…ïaâ@Ç÷äÒÇËÅAíSìñà„ÇÃÇ∆DZÇÎÇå©ÇΩÇÁÅAã‡ójì˙ÇÕNêÊê∂Ç≈ÇÕÇ»Ç≠ÅAǪÇÍÇ≈ÇÕà”ñ°Ç™Ç»Ç¢ÇÃÇ≈ãAÇÈÅBÇ‹ÇΩâÑǗǃǵNjǧÅB

ǪǧǢǶnjÅADZÇÃêÊê∂LJNÇæÅBé¸ÇËÇ…NÇ≥ÇÒǃëΩǢǩLJÅBéÑÇÕû•ÇæǵÅB

ÉhÉXÉgÉGÉtÉXÉLÉC ïƒêÏê≥ïvñÛÅwÉhÉXÉgÉGÉtÉXÉLÉCëOä˙íZï—èWÅxÅiïüïêï∂å…ÅjÇ©ÇÁÅAÅuèâóˆÅvÇ∆ÅuÉNÉäÉXÉ}ÉXÇ∆åãç•éÆÅvÇì«ÇfiÅBdžÇÁÇ∑Ç∂DžǵÇΩÇÁàÍåæÇ≈çœÇÒÇ≈ǵNjǧǫǧǡǃDZÇ∆ǻǢòbÇÅAǫǧǵǃDZÇÒǻǔǧDžï`ÇØÇÈÇÒÇæÇÎǧÅBÇ∆ǢǧÇÊÇËÅAdžÇÁÇ∑Ç∂DžǵǃǵNjǡÇΩÇÁÅAÇ–Ç«Ç≠ǬNjÇÁǻǢòbDžǵǩévǶǻǢÇæÇÎǧÅB

êÊì˙ÅADZÇÃï∂å…ÇíTǵǃǢÇΩÇÁÅAíIǙǻÇ≠ǻǡǃǢÇΩÅBǪǧǢǧìXÇ™ëÂîºÇ»ÇÃǩLJǵÇÍǻǢÅBÇ‹ÇæíuǢǃdžÇÈèëìXLJdžǡÇΩÇØÇ«ÅAíTǵï®ÇÕǻǩǡÇΩǵÅAíIǙdžÇÈÇæÇØÇflÇ¡ÇØLJÇÃǩLJÅBǢǬÇÃÇ‹Ç…Ç©ïüïêï∂å…LJÅAÅhó~ǵǢLJÇÃǙdžÇÍÇŒîÉǡǃǮÇ≠Ç◊ǵÅhDžǻǡǃǢÇΩÇÒÇæÇÀÅB

4ÅiñÿÅj
âÔé–Ç™énÇ‹ÇÈÇ∆ÅAç°îNLJÇ∆ǧÇ∆ǧénNjǡǃǵNjǡÇΩÇ∆Ǣǧä¥Ç∂ÅBìdé‘ǙLJÇÃÇ∑Ç≤Ç≠ãÛǢǃǢÇΩÇÃÇ∆ÅAç°ì˙Ç™ñÿójì˙ÇæÇ∆ǢǧÇÃÇ™ã~Ç¢ÅB

í}ñÄèëñ[ï“èWïîï“ÅwìÒè\àÍê¢ãIÇ…äÛñ]ÇéùǬÇΩÇflÇÃì«èëàƒì‡ÅxÅií}ñÄèëñ[ÅjÇì«Ç›èIÇÌÇÈÅBëËñºÇÕÅAÇøÇÂÇ¡Ç∆ǢǂÇÁǵǢä¥Ç∂ÇæÇØÇ«ÅAíÜêgÇÕǢǂÇÁǵÇ≠ǻǩǡÇΩÅBÅuDZǧǢǧñ{Çì«ÇÒÇ≈ó~ǵǢÅvÇ∆ǢǧÇÃÇ™ÅAê√Ç©Ç»èÓîMÇ≈åÍÇÁÇÍǃÇÈÅBóùóRÇèqÇ◊ÇΩè„Ç≈ÅAâΩLJdžÇ∞ǻǢêlLJǢÇÈÅBìÒè\àÍê¢ãIÇ…äÛñ]ÇéùÇøÇΩÇ¢êlǙDZÇÃì«èëàƒì‡ÇéËÇ…éÊÇÈÇÃÇ≈ÇÕÇ»Ç≠ÅADZÇÃå¥çeÇèëǢǃǢÇÈêlÇΩÇøÇ™ìÒè\àÍê¢ãIÇ…äÛñ]ÇéùǡǃǢÇÈÅ^éÃǃǃǻǢÅAÇ∆ǢǧÇÃÇ™ä¥Ç∂ÇÁÇÍÇΩÅB

3ÅiêÖÅj
ñàîNçsǡǃǢÇÈê_ìcñæê_Ç÷èâåwÇ…çsÇ≠ÅBÇ®äËÇ¢Ç∑ÇÈDZÇ∆LJñàîNåàNjǡǃǢÇÈÅBÅuê_ìcñæê_ÅEõfièóÉäÉJÇøÇ·ÇÒÅvÇ»ÇÒǃLJÇÃÇîÉǡǃǵNjǡÇΩÅBÇ®éÁÇËïtÉLÅ[ÉzÉãÉ_Å[Ç≈Ç∑ÅB

éuë∫éuï€éqÅwÉuÉUÅ[ÅAÉVÉOÉiÉã ÉSÅ[ ÉzÅ[ÉÄÅxÅièWâpé–ÅEÉ}Å[ÉKÉåÉbÉgÉRÉ~ÉbÉNÉXÅjÇì«ÇfiÅBÅuÉâÉìÉQÉãÉnÉìÉXìáÇ‹Ç≈ÅvÅAïÅíiåæǶǻǢDZÇ∆ÇåæǧÉVÉ`ÉÖÉGÅ[ÉVÉáÉìÇ∆ǵǃÅADZÇÒÇ»ÇÃLJdžÇËÇ»ÇÒÇæǻdžÅBì˙èÌÇÃíÜÇÃîÒì˙èÌÅAÇ≈LJÅAǪÇÍÇŸÇ«îÒì˙èÌÇ…å©Ç¶Ç»Ç¢ÇÃÇ™ñ îíÇ¢ÅBÇ–Ç‹ÇÌÇËî®Ç≈ïûÇåä∑Ç∑ÇÈÉVÅ[ÉìǙǢǢÅBÇ≈LJǪÇÃÇ∆Ç´Ç…ÇÕÇ‹ÇæÅAëSëÃÇÃédä|ÇØÇ…ÇÕãCïtǢǃǻǩǡÇΩÅBÅuêØnjǩÇËǛǃǢÇΩÅvÅAåãâ Ç∆ǵǃçŒÇÃó£ÇÍÇΩóˆà§Ç‡ÇÃÇ∆ǵǃì«ÇÒÇ≈ǵNjǧÇÒÇæÇØÇ«ÅADZÇÍÇŸÇ«é©ëRÇ»ï`Ç´ï˚ǡǃǻǩǻǩǻǢÅBéÑÇ™îfiÇÃóßèÍÇæÇ¡ÇΩÇÁìØÇ∂ãCéùÇøÇ…Ç»ÇÈÇæÇÎǧÇ∆évǶÇΩÇ≠ÇÁÇ¢ÅB

2ǬÇÃñ°ÇÃÉVÉÖÅ[ÉNÉäÅ[ÉÄÇêHÇ◊ÇÈéûÅAïKÇ∏ÉJÉXÉ^Å[ÉhÇ©ÇÁénÇ‹ÇÈÇÃÇÕǫǧǵǃǻÇÒÇæÇÎǧÅBÉJÉXÉ^Å[ÉhÅ®ê∂ÉNÉäÅ[ÉÄÇ≈êHÇ◊ÇΩÇ¢ÇÃÇ≈äǵǢÇØÇ«ïsévãcÅBNjǃÇÊÅAâ∫Ç™ÉJÉXÉ^Å[ÉhÅAè„Ç…ê∂ÉNÉäÅ[ÉÄÇ∆Ǣǧç\ë¢ÇæÇ¡ÇΩÇÁÅAâ∫ÇÃǟǧǩÇÁêHÇ◊ÇΩÇÁïKÇ∏ÉJÉXÉ^Å[ÉhÇ…Ç»ÇÈÇÌÇØÇæǵÅBÇ∆ÇÕǢǶÅAè„Ç∆Ç©â∫Ç∆Ç©åæǧǟǫçÇÇ≥ÇÃdžÇÈÉVÉÖÅ[Ç∂ǷǻǢǵÅBà¯Ç´ë±Ç´çlǶÇΩÇ¢ÅB

ãéîNÇÃÉNÉäÉXÉ}ÉXÉCÉîç†Ç…å©ÇΩïóåiÇç°Ç≤ÇÎévÇ¢èoǵÇΩÅBírë‹êºïêÇÃÉCÉãÉÄÉXäŸÇ≈íjÇÃêlÇ™éùǡǃǢÇΩè¨Ç≥Ç»ÉuÅ[ÉPÅBåsÇíZÇ≠è¨Ç‘ÇËÇ»ÅAéùǡǃï‡Ç≠ÇÃDžLJé◊ñÇÇ…Ç»ÇÁǻǢëÂÇ´Ç≥Ç≈ÅAÉKÅ[ÉxÉâÇíÜêSDžǵǃÇΩÅBÉZÉìÉXǢǢǻdžÅALJÇÁǧǻÇÁdždžǢǧǂǬÇæÇÊÅAÇ∆évǢǻǙÇÁÇøÇÁÇøÇÁå©ÇƒÇµÇ‹Ç¡ÇΩÅB

ÉNÉçÉèÉbÉTÉìçDÇ´Ç≈Ç∑ÅBDZÇÃdžǢÇæÅAÉXÉ^ÉoÇ≈É`ÉáÉRÉNÉçÉèÉbÉTÉìêHÇ◊NjǵÇΩÅB

2ÅiâŒÅj
åãã«ÅAãéîNÇÃç≈å„Ç…ì«ÇÒÇæÇÃÇÕÅAè¨é}ã`êlÅwâiìcí¨è∞âÆê≠íkÅxÅiêVí™OH!ï∂å…ÅjÇ∆ÅAãgñÏçÒé¿ÅwÉvÉåÉ[ÉìÉgÇdžÇ∞ÇÈÅxÅiëÂòaèëñ[ÅjÅBè[é¿ÇµÇΩ2000îNÇæÇ¡ÇΩǻdžÇ∆êUÇËï‘ÇËǻǙÇÁÅA31ì˙ÇÕïÅí Ç…1ì˙ï™ÇÃéûä‘Ç≈èIÇÌǡǃǢǴNjǵÇΩÅB

ç°îNç≈èâÇ…ì«ÇÒÇæ(?)ÇÃÇÕÅAÅuTitleÅvÅiï∂ÂYètèHÅjÅBÇ®ê≥åéÇÕóÕÇ™ì¸ÇËÇ‹ÇπÇÒÅB

îNâÍèÛÇÃÅAèoÇ≥ǻǩǡÇΩêlÇ©ÇÁóàÇÈÅ^èoǵÇΩêlÇ©ÇÁóàǻǢÅAÇ∆ǢǧÉYÉåÇÕñàîNåJÇËï‘ǵãNǴǃǢǃÅAÇΩÇ‘ÇÒÅAǫǧǵÇΩǡǃÉ[ÉçÇ…ÇÕÇ»ÇÁǻǢãCLJǵǃǢǃÅAǪÇÃãŸí£ä¥Ç™Ç†Ç‹ÇËçDÇ´Ç∂ǷǻǢÅBèoÇ≥ǻǩǡÇΩêlÇ©ÇÁóàǃLJÅADZÇøÇÁÇ©ÇÁÇÕï‘éñǵǻǢÇ∆ǢǧÇÃLJÅAǻǩǻǩÇ≈ǴǻǢLJÇÃÇæÇ»ÅcÅcÅAÇ∆ñàîNévǡǃÇÈÅB

30ÅiìyÅj
óàîNÇ©ÇÁégǧêVǵǢî¢ÇîÉÇ¡ÇΩÅBÉXÉ^Å[ÉoÉbÉNÉXÇÃÉXÉ^ÉìÉvÉJÅ[ÉhÇ™èIÇÌÇËåiïiÇäyǵǛDžǵǃǢÇΩÇÁÅAêÿÇÍǃǢÇÈǪǧÇ≈òAóçë“ÇøÅB

ç°îNì«Çfiñ{ÇÃç≈å„ÇÕâΩDžǵÇÊǧÅAÇ»ÇÒǃçlǶÇΩDZÇ∆ÇÕǻǩǡÇΩÅBÇØÇ«ÅAè≠ǵëOÇ…ì«ÇÒÇæDZÇÃï∂èÕÇ™écǡǃǢÇÈÅB

ñÂíJåöë†Åwä‚îgï∂å…ÇÃâ©ë—Ç∆óŒë—Çì«ÇfiÅxÅiê¬ã|é–ÅjÅApp.14-15ÅD

ä‚îgï∂å…ÇÃï∂äwÇ©ÇÁå‹ïSì_ÇëIÇÒÇ≈ÅAíËîNå„ÇÃòZè\çŒÇ©ÇÁéµè\çŒÇ‹Ç≈ÇÃè\îNä‘Ç…ÅAñàèTïΩãœàÍì_Ç∏Ǭì«Ç›ï‘ǵÇΩÇ¢Ç∆évǡǃǢÇÈÅBélèTä‘Ç≈élì_ÇÃǟǧǙǢǢÅBÅiíÜó™ÅjDZÇÍÇ™ç≈å„Ç∆évǡǃì«ÇfiÇÃÇ≈džÇÈÅB

ǪÇÍÇ≈ÇÕéûä‘Ç™ó]ÇÈÇæÇÎǧǩÇÁÅAéËå≥DždžÇÈå¬êlëSèWÇÅAàÍêlDžǬǴéOÉJåéÇ©ÇÁòZÉJåéä‘ǖLJÇ∆Ç≠ÅBÅiíÜó™ÅjëSèWÇÃǟǧLJDZÇÍÇ™ç≈å„ÇÃǬLJÇËÇ≈ǖLJÇ∆Ç≠ÅBÅiå„ó™Åj

éµè\ë„Ç…ÇÕéËå≥DždžÇÈíPçsñ{ÅAè∫òaélè\îNë„ÅAå‹è\îNë„ÇÃï∂äwèëÇ‚ÅAéÔñ°ÇÃñ{ÇÅAÇ‚ÇÕÇËDZÇÍÇ™ç≈å„ÇæÇ∆évǡǃì«Ç›ï‘Ç∑ÅBî™è\çŒà»å„ÇÕÅAÉ_ÉìÉ{Å[ÉãÇ…éOî†Ç†ÇÈè∫òaéOè\îNë„ÇÃñüâÊéGéèÇå©ÇƒâflÇ≤ǵÇΩÇ¢ÅBêVäßñ{ÇéüÅXÇ∆ì«Ç›Ç»Ç™ÇÁÅAdžÇÈì˙éÄÇÒÇ≈ǵNjǧÇÃLJǢǢǙÅAéÑÇÕòZè\çŒÇ≈ê‹ÇËï‘ǵǃÅAǢNjNjÇ≈ì«ÇÒÇæǧÇøÇÃévÇ¢èoê[Ç¢ñ{ÇÅAÇ≥Ç©ÇÃÇ⁄ÇËǻǙÇÁLJǧàÍìxì«Ç›ï‘ǵÅAàÍç˚Ç∏Ǭï ÇÍÇǬÇ∞ǻǙÇÁè≠îNÇÃDZÇÎÇ…ãAÇËÇΩÇ¢Ç∆évǡǃǢÇÈÅBÅiå„ó™Åj

é©ï™ÇÃéÄÇ Ç∆Ç´Ç»ÇÒǃÇÌÇ©ÇÁǻǢÇØÇ«ÅAÇ‹ÇæéÄǠDZÇ∆ÇÕǻǢÇ∆ñ≠Ç…êMÇ∂ǃÇÈïîï™Ç™Ç†Ç¡ÇƒÅAÇ≈LJÅAÅuǢǬǮå}ǶǙÇ≠ÇÈÇ©ÇÌÇ©ÇÁǻǢÅvÇÊǧǻçŒÇ…ǻǡÇΩÇÁÅAǫǧǢǧǔǧDžñàì˙ÇâflÇ≤ǵǃǢÇ≠ÇÒÇæÇÎǧÇ∆çlǶÇÈÅBé©ï™Ç™Ç¢Ç¬éÄÇ ÇÃÇ©ÇÌǩǡǃǢÇÍÇŒÅiǪÇÍÇÕǪÇÍÇ≈ǢǂǻLJÇÃÇæÇÎǧÅjÅAéùÇøï®ÇÃêÆóùLJÇ≈Ç´ÇÈǵÅAç≈å„Ç…ì«Çfiñ{LJåàÇflÇÁÇÍÇÈǩLJǵÇÍǻǢÅBó·Ç¶ÇŒÅAç°îNì«Çfiç≈å„ÇÃñ{ÇÕDZÇÍDžǵÇÊǧÅAÇ∆åàÇflÇÈÇÊǧDžÅB

ÇæÇØÇ«ÅAé¿ç€ÇÕÇÌÇ©ÇÁǻǢÇÒÇæÇ©ÇÁÅAéÄä˙Ç™ãflÇ¢Ç∆ä¥Ç∂ÇΩÇÁÅAçDÇ´Ç»ñ{ÇæÇØÇâΩìxLJåJÇËï‘ǵì«ÇÒÇ≈Ç¢Ç≠ÇÊǧDžǻÇÈÇÃǩLJǵÇÍǻǢÇ∆évÇ¡ÇΩÅBåJÇËï‘ǵì«Ç›ÇΩÇ¢ñ{ÅBǪÇÍÇŸÇ«çDÇ´Ç»ñ{ÅBDZÇÍÇ©ÇÁêÊÅAǫǧǢǧLJÇÃÇ™écǡǃǢÇ≠ÇÒÇæÇÎǧÅB

ñ{ìñÇ…çDǴǻLJÇÃÇæÇ¡ÇΩÇÁÅAêîÇÕè≠ǵÇ≈ǢǢÅBàÍǬÇ≈LJǢǢÇ∆évǧÅB

îÉÇ¡ÇΩñ{ÅBç°îNç≈å„Ç…Ç»ÇÈÇ∆évǧÅBÅuTitleÅvÅiï∂ÂYètèHÅjÅ^è¨é}ã`êlÅwâiìcí¨è∞âÆê≠íkÅxÅiêVí™OH!ï∂å…ÅjÅ^ãgñÏçÒé¿ÅwÉvÉåÉ[ÉìÉgÇdžÇ∞ÇÈÅxÅiëÂòaèëñ[Åj

ÅwÉvÉåÉ[ÉìÉgÇdžÇ∞ÇÈÅxÇÕÅAÉrÉjÅ[ÉãÇ≈ï¬Ç∂ÇÁÇÍǃǢǃÅAíÜêgÇ™å©ÇÁÇÍǻǩǡÇΩÇØÇ«ÅAë—ÇÃï∂ãÂÅiÅhç°Ç‹Ç≈Ç≈ÅAàÍî‘äǵǩǡÇΩÉvÉåÉ[ÉìÉgÇÕâΩÇ≈Ç∑Ç©ÅHÅhÅjÇ…é‰Ç©ÇÍǃÅAç°îNç≈å„Ç…ì«Ç‡Ç§Ç∆évǡǃîÉÇ¡ÇΩÅBñæì˙ÅAì«Ç›Ç‹Ç∑ÅB

ÅuçÇÇ¢Ç∆DZÇÎÇ…ÇÃÇ⁄ÇÈÅvDžǬǢǃÇÕÅAèëÇØǻǩǡÇΩǻdžÅBéûÅXévÇ¢èoÇ∑ïóåiÇÃDZÇ∆Ç≈Ç∑ÅBǪÇÍÇæÇØÇÃDZÇ∆ÅB

ǮǂÇ∑ǛǻÇ≥Ç¢ÅB

29Åiã‡Åj
édéñî[ÇflÇ≈Ç∑ÅBǬǩÇÍÇΩÇ»Å[ÅBâ∆Ç…ãAÇ¡ÇΩÇÁèëDZǧÇ∆évǡǃǢÇΩDZÇ∆ÇñYÇÍǻǢÇÊǧDžÉÅÉÇÅB

ÅEç°îNâÔǢǪǗÇÍÇΩêlÇ∆ÅAÇÕÇæÇ©ÅB

ÅEç≈å„Ç…ì«Çfiñ{ÅB

ÅEçÇÇ¢Ç∆DZÇÎÇ…ÇÃÇ⁄ÇÈÅB

ǻǫÇ∆Ǣǧ4çsÇç≈èIì˙ÇÃâÔé–Ç≈èëǢǃǢÇΩÅBì‡óeÇèëÇ≠ÇÊÇËè„Ç…èëÇ¢ÇΩ3ǬÇ≈ì‡óeÇëzëúǵǃLJÇÁǧǟǧǙñ îíǢǩLJǵÇÍǻǢÇÀÅB

ç°Ç‹Ç≈ÇÃêlê∂ÇÃíÜÇ≈ÅAé©ï™ÇÃóáÇå©ÇΩêlÇÕêeLJä‹ÇflǃâΩêlÇ©Ç¢ÇÈåvéZÇ…Ç»ÇÈÇ≈ǵÇÂǧÇØǫLJÅAǪÇÃíÜÇÃàÍêlÇ…ç°îNíÜÇ…âÔǢDžçsÇ≠Ç◊Ç´ÇæÇ¡ÇΩÇÃÇâÑnjǵâÑnjǵDžǵǃǃÅAåãã«çsÇØǻǩǡÇΩÅBé©ï™ÇÃóáÇÇ≠Ç‹Ç»Ç≠å©ÇÁÇÍǃÅAëüäÌÇ‹Ç≈å©ÇÁÇÍǃÅAâBÇ∑Ç∆DZÇÎÇÕǻDžLJǻǢǡǃèÛë‘Ç…Ç≥ÇÁÇ≥ÇÍÇΩå„Ç…äÁÇçáÇÌÇπÇÈÇ∆ǢǧÇÃÇÕÅAâ ÇΩǵǃǫÇÒǻLJÇÒÇ©Ç∆ǢǧÇ∆ÅAàƒäOǫǧǡǃDZÇ∆ǻǢÅB

ǪÇÍDžǵǃLJÅAì¸â@ǵÇΩä≥é“Ç≥ÇÒÇ™ä≈åÏïwÇ≥ÇÒÇ…çõÇÍÇÈÇ∆ǢǧÇÃÇÕÇ∑Ç≤Ç≠î[ìæÇ≈Ç´ÇÈDZÇ∆ÇæÇ∆évÇ¡ÇΩǵÅAÇ®à„é“DžLJçõÇÍÇøǷǧǩLJǻdžǡǃévÇ¡ÇΩÅBLJÇ∆LJÇ∆îíàflÇ∆ÅuíÜêgÇÃî∫ǧàÃǪǧÅvÇ…é„Ç¢Ç∆ǢǧÇÃÇç∑ǵà¯Ç¢ÇΩÇ∆ǵǃLJÅBóäÇÍÇÈêlÇ…évǶÇΩÇ©ÇÁÇ©ÅBÅuóäÇÍÇÈÅvÇ∆ǢǧDZÇ∆ÇÕóˆà§ëŒè€Ç…ãÅÇflǻǢÇØÇ«Åié©ï™Ç™ÇµÇ¡Ç©ÇËÇ∑ÇÍnjǢǢÇÃÇæÅjÅAé©ï™Ç™é„Ç¢éûÇ…ÇÕé‰Ç©ÇÍÇÈóvëfÇ…Ç»ÇÈÇÃǩLJǵÇÍǻǢÅB

Ç≈LJǂǡǜÇËÅAîíàflÇÊÇËLJÅAç°Ç≤ÇÎÇ®ê≥åéÇÃǵÇflè¸ÇËÇäOÇ≈îÑǡǃǢÇÈÅAÇÕÇ¡Ç“íÖÇΩÇ®Ç∂ÅiÇ¢ÅjÇ≥ÇÒÅiî€ÅEé·é“ÅjÇÃǟǧDžÇÆÇ¡Ç∆Ç≠ÇÈÅB

í∑Ç≠ǻǡǃǵNjǡÇΩÅB

back to top page

ì˙ãLÇÃÉtÉä index

2000.12Å^2001.02