憶江南　　　　　　　　　　

江南信， 　 昨夜夢中悠。 　 曾泊楓橋紅夢後， 　 今看江水寒山頭。 　 何日更重游。

平成１９年４月

江南の信， 昨夜　夢中に悠たり。 曾て 泊る　楓橋　　紅夢の後， 今　看る　　江水　　寒山の頭（ほとり）。 何れの日か　　更に 重ねて游ばん。 　　　********************************
昨日、一昨日と、二回江南の夢を見た。浅い夢なので、内容というほどのものはないが、原因は分かっている。一昨日は江南よりメールを受け取り、昨日は蘇州の写真添附のメールを受け取ったからだ。 　　わたしは蘇州には八十年代初頭、文革終熄後に行っただけなので、懐かしかった。 白居易詞の『憶江南』には「何日更重游」、や「能不憶江南」などがあるが、これはもう至上の名句千古の絶唱であり、これに従う。
・信：	ここではメールのことをいう。
・楓橋：	唐・張繼の『楓橋夜泊』「月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。」
・紅夢：	紅樓一場夢。石頭曾記紅樓一場夢。ここでは無産階級文化大革命のことをいう。
・寒山：

平成十九年四月十六日

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩

次の作品へ 前の作品へ 自作詩詞メニューへ 詩詞概説 唐詩格律 宋詞格律 毛主席詩詞 天安門革命詩抄 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（宋詞） 参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）

わたしの主張