凍雨聞歌聲

凍雨浥窗滴滴聲， 正聽廣播北歸行。 曾傷故國今何處， 溷濁莫知抱我情。

凍雨（ひさめ）　窗を浥ぬらす　　滴滴たる聲せい， 正に聽きく　廣播（ラヂオ）　　北歸の行うた。 曾かさねて傷いたむ　　故國は　今　何處いづこなるか， 溷濁こんだくして　我を抱く情を　　知る 莫なし。 　　　　*****************************
氷雨が降り出し、車の前窓を濡らし始めた。ちょうどその時、まるで合わせたかのように（ラジオから）流れ出したのが『北歸行』だった。旅順高等學校の寮歌だったというが、これは『楚辭』の歎きである。屈原の『九章・懷沙』そのものである。二千三百年前、屈原は自分を容れない狭量な祖国に、別れを告げた。---屈原は楚の国王から見放され、楚の国民からも忘れられてしまい、江南を流離い、彼の祖国・楚は、秦のために首都・郢は陥落させられ、滅ぼされてしまう。屈原は、祖国の将来を憂い、民衆の行く末を歎き、石を抱いて汨羅に入水した。 　　世を見抜く力はあったが、世に容れてもらえなかった人ということなのだろう。心が震える。この詩は、その屈原が詠った『楚辭・九章・懷沙』の亂「浩浩沅湘，分流汨兮。脩路幽蔽，道遠忽兮。懷質抱情，獨無匹兮。伯樂既沒，驥焉程兮？民生稟命，各有所錯兮。定心廣志，余何所畏惧兮？曾傷爰哀，永歎喟兮。世溷濁莫吾知，人心不可謂兮。知死不可讓，願忽愛兮。明告君子，吾將以爲類兮。」による。 　　　　　　　　　　　　　　　　　------------------------
・凍雨：	氷雨（ひさめ）。
・廣播：	〔くゎうは；guang3bo1●●〕放送。ラジオ放送。
・曾：	「重」。重ねて。前出・『楚辭・九章・懷沙』「曾傷爰哀，永歎喟兮。世溷濁莫吾知，人心不可謂兮。知死不可讓，願忽愛兮。」による。
・溷濁：	〔こんだく；hun4zhuo2〕にごる。穢れ濁る。乱れ濁る。前出・『楚辭・九章・懷沙』「世溷濁莫吾知，人心不可謂兮。」による。

平成二十年一月二十日

次の作品へ 前の作品へ 自作詩詞メニューへ 詩詞概説 唐詩格律 宋詞格律 毛主席詩詞 天安門革命詩抄 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（宋詞） 参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）

わたしの主張