聞一事銷憂到駅南咖啡館路上　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

　　　　　　　　　　　　　

聞一事銷憂到驛南咖啡館路上

朔風吹雲出蒼天，
白雪覆峰山麓煙。
一碗紅茶能去否，
滿身寒氣中心悁。

朔風さくふう　雲を吹きて　　蒼天さうてんを出いだし，
白雪　峰を覆おほひて　　山麓さんろく　煙る。
一碗の紅茶　　能よく去のぞくや否いなや，
滿身の寒氣　　中心の悁うれひ。

　*****************************

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　-----------------------
　

・中心：心の中。心中。東晉・陶潛の『己酉歳九月九日』に「靡靡秋已夕，淒淒風露交。蔓草不復榮，園木空自凋。清氣澄餘滓，杳然天界高。哀蝉無留響，叢雁鳴雲霄。萬化相尋繹，人生豈不勞。從古皆有沒，念之中心焦。何以稱我情，濁酒且自陶。千載非所知，聊以永今朝。」とある。「心中」と表現しないで、「中心」としたのは、「滿身寒氣　中心悁」という句中の対のため。

平成二十年一月二十五日

次の作品へ
前の作品へ
自作詩詞メニューへ
詩詞概説
唐詩格律
宋詞格律
毛主席詩詞
天安門革命詩抄
参考文献（詩詞格律）
参考文献（唐詩）
参考文献（宋詞）
参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）
　　　　　

わたしの主張

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

聞一事銷憂到驛南咖啡館路上
朔風吹雲出蒼天，白雪覆峰山麓煙。一碗紅茶能去否，滿身寒氣中心悁。

朔風さくふう　雲を吹きて　　蒼天さうてんを出いだし，白雪　峰を覆おほひて　　山麓さんろく　煙る。一碗の紅茶　　能よく去のぞくや否いなや，滿身の寒氣　　中心の悁うれひ。　*****************************
-----------------------
・中心：	心の中。心中。東晉・陶潛の『己酉歳九月九日』に「靡靡秋已夕，淒淒風露交。蔓草不復榮，園木空自凋。清氣澄餘滓，杳然天界高。哀蝉無留響，叢雁鳴雲霄。萬化相尋繹，人生豈不勞。從古皆有沒，念之中心焦。何以稱我情，濁酒且自陶。千載非所知，聊以永今朝。」とある。「心中」と表現しないで、「中心」としたのは、「滿身寒氣　中心悁」という句中の対のため。