聽日本女人唱秦淮玉樹歌

幾箇虜兵担起姿， 硫黄島上星條旗。 君言感動非常景， 嗟寧不知足下尸。

幾箇の虜兵か　　担かつぎ起こしたる姿， 硫黄島 ゆ わうたう上の　　星條旗。 君は言ふ：　「感動　常つねに非あらざる景」と， 嗟あゝ　寧いづくんぞ知らざらんや　　足下の尸かばねを。 　*****************************
今日、テレビ『信じられない（不相信）』を見ていたら、影絵のショーがあった。日米両軍の硫黄島とうでの死闘の後、勝った米兵たち七、八名が星条旗を担ぎ起こす場面だった。 　　年若い日本人の女性タレント曰く：「この場面には、感動した」とのこと。 　　アメリカ人が言うのなら、まだ分からないでもないが、日本人が言う言葉としては適切さを缺く表現ではないのか…。「地球人」としての自覚をもって言った雰囲気でもなかったようだし…。唐・杜牧に『泊秦淮』「煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。」がある。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　-----------------------
・虜兵：	外国の軍隊の兵士。

平成二十年二月二十一日

次の作品へ 前の作品へ 自作詩詞メニューへ 詩詞概説 唐詩格律 宋詞格律 毛主席詩詞 天安門革命詩抄 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（宋詞） 参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）

わたしの主張