送極光遊覧行　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

送極光遊覽行

君望極北廣寒宮，
此去億千耀燭龍。
黃綠靑藍天綺帳，
人生有限看無窮。

　　　　　　極光((ｵｰﾛﾗ))遊覽((ﾂｱｰ))に行くを送る

君は望む　極北　　廣寒宮(くゎうかんきゅう)，
此(ここ)より去ること　億千　　燭龍(しょくりゅう)　耀(かがや)く。
黃綠(くゎうりょく) 靑藍(せいらん)　　天の綺帳( きちゃう)，
人生(じんせい)　限(かぎ)り有れば　　無窮を看ん。

　　　＊＊＊＊＊＊＊　　　　　

　　オーロラ観賞ツアーに行く友を送った。その詩。

　　　　　　　　　　　　----------

・極光：	オーロラ。
・廣寒宮：	月の中にある宮殿の名。月の都。
・燭龍：	オーロラ。
・黃綠…：	毛澤東は一九三三年夏に『菩薩蠻・大柏地』で「赤橙黄綠青藍紫，誰持彩練當空舞？雨後復斜陽，關山陣陣蒼。　　　當年鏖戰急，彈洞前村壁。裝點此關山，今朝更好看。」と虹を詠んでいる。
・綺帳：	あやぎぬのとばり。