過伊豫海　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

過伊豫海

人智無窮改天地，
豫州天塹架飛橋。
海煙濃處水軍據，
東海軍師日弄潮。

　　　　　　　　　伊豫の海を過ぐ

人智は　無窮にして　　天地を改め，
豫州の天塹(てんざん)　　飛橋( ひけう)を架(か)く。
海煙(かいえん)　濃き處　　水軍(すゐぐん) 據(よ)り，
東海の軍師　　日〻(ひび) 潮を弄(もてあそ)びたり。

　　　＊＊＊＊＊＊＊　　　　　

　　十月二十五日（日）～二十七日（火）に道後温泉に行った。四国の道程は厳しかった。
　　この詩は、瀬戸内海を見て作った。

（MEMO：）二十五日：新大阪9:18→岡山10:10・10:34→松山13:15→道後温泉（泊）
二十六日：子規記念博物館→道後温泉→松山・秋山兄弟旧居→松山城→道後温泉（泊）
二十七日：石手寺→松山駅14:23→岡山17:11・17:23→新大阪18:38

　　　　　　　　　　　　----------

・伊豫海：	伊予灘は四国の西北だが、わたしの見た海は北側の瀬戸内海側。水軍を育んだ愛媛県の海。
・天塹：	天然の塹壕。天然の要害。長江などの大河の比喩としても使われる。ここでは、瀬戸内海の意として使う。北宋・柳永が「東南形勝，三呉都會，錢塘自古繁華。煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家。雲樹繞堤沙。怒濤卷霜雪，天塹無涯。」とあり、ここでは、現代・毛沢東の『調歌頭・游泳』「纔飮長沙水，又食武昌魚。萬里長江橫渡，極目楚天舒。不管風吹浪打，勝似閒庭信歩，今日得寬餘。子在川上曰：逝者如斯夫！　　　風檣動，龜蛇靜，起宏圖。一橋飛架南北，天塹變通途。更立西江石壁，截斷巫山雲雨，高峽出平湖。神女應無恙，當驚世界殊。」に依る。
・東海：	日本国の異名。
・軍師：	参謀。ここではロシアのバルチック艦隊を邀撃・撃滅作戦を立案し、日本海海戦を勝利に導いた伊豫の名将・秋山真之参謀を謂う。
・弄潮：	水泳などをする。