元旦驚電腦故障　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

希望

九段社頭動厚坤，
白山震盪五洲瞋。
三千里地風和雪，
何日消溶與善鄰。

　　　　　　希望

九段の社頭に　　厚坤(こうこん)を動(どよも)し，
白山　震盪(しんたう)して　　五洲( ごしう)　瞋(いか)る。
三千里地　　風(かぜ)　雪に和(わ)せども，
何(いづ)れの日にか　消溶して　　善鄰を與(とも)にせん。

　　　　＊＊＊＊＊　　　　　

　いつかは、きっと…。
　　　　------------------

・九段：	靖国神社の所在地。
・厚坤：	大地。
・白山：	長白山。（＝白頭山）。「白山黑水」（「黑水白山」）と謂えば、「長白山と黒龍江（＝アムール川）」。
・震盪：	激しく振り動かす。＝震蕩。〔しんたう；zhen4dang4●●〕。
・五洲：	全世界。世界各地。五大洲。毛沢東の詞『滿江紅・和郭沫若同志』に「小小寰球，有幾個蒼蠅壁。叫，幾聲凄癘，幾聲抽泣。蟻縁槐誇大國，蜉撼樹談何易。正西風落葉下長安，飛鳴鏑。　　　多少事，從來急；天地轉，光陰迫。一萬年太久，只爭朝夕。四海翻騰雲水怒，五洲震盪風雷激。要掃除一切害人蟲，全無敵。」とある。
・瞋：	いかる。怒（いか）って目をむく。いからす。〔しん；chen1○〕。

・三千里地：

朝鮮半島の規模を指す。現代・王成の『爲了祖國』に「『別顧我！向我開炮！向我開炮！爲了勝利！開炮！向我開炮－－』英雄讃歌，隨之而起；啊ー脚踏着無邊大地，背靠着半壁青天，他激起一片火海，揮動着六億鐵拳。啊ー烈火金剛，屹立人間，英雄的讃歌，傳遍三千里江山。風雷激，山林震蕩！雲水怒，海浪翻騰！用生命保衞革命，讓紅旗更亮更鮮！烈火金剛，屹立人間，英雄的讃歌，傳遍三千里江山！」

とある。

・消溶：	解ける。解けてなくなる。＝消融。毛沢東の『念奴嬌・崑崙』「橫空出世，莽崑崙，閲盡人間春色。飛起玉龍三百萬，攪得周天寒徹。夏日消溶，江河橫溢，人或爲魚鼈。千秋功罪，誰人曾與評説？　　　而今我謂崑崙：不要這高，不要這多雪。安得倚天抽寶劍，把汝裁爲三截？一截遺歐，一截贈美，一截還東國。太平世界，環球同此涼熱。」の原註に「前人所謂“戰罷玉龍三百萬，敗鱗殘甲滿天飛”，説的是飛雪。這裏借用一句，説的是雪山。夏日登岷山遠望，群山飛舞，一片皆白。老百姓説，當年孫行者過此，都是火焰山，就是他借了芭蕉扇搧滅了火，所以變白了。」とあるのに拠る。