北投温泉榻榻米房間

南溟千里蓬莱傳， 戰後已過七十年。 嵐翠温泉信義奧， 至今留得扶桑間。

北投温泉博物館（右奥が詩題の畳の間）	北投温泉博物館
地熱谷	地熱谷

                                                                               

北投温泉の榻榻米(たたみ)の房間((へや)) 南溟(なんめい)　千里　　蓬莱(ほうらい)に傳(つた)ふ， 戰後　已(すで)に過(す)ぐ　　七十(しちじふ)年。 嵐翠(らんすゐ)の温泉(をんせん)　　信義(しん ぎ )の奧， 今に至(いた)るも　留(とど)め得(え)たり　　扶桑( ふ さう)の間(ま)を。 　　　　＊＊＊＊＊

台湾には、日本時代の建物や、街並み、そして温泉には畳を敷いた古い歴史のある日本間があった。　ちゃんと遺しておいてくれてるんだ……、という詩。 　　　　------------------ ・北投温泉： 台北の北寄り・捷運（＝高速鉄道≒地下鉄）の新北投駅の奥にある温泉。湯治場としては、明治時代に大阪商人の平田源吾が温泉旅館『天狗庵』を開業したことに始まった。 ・榻榻米： たたみ（畳）の音訳。＝草墊。 ・房間： 部屋。間（ま）。 ・蓬莱： 東方の海上にある神山で、仙人が住み、不老不死の霊薬があり宮殿が建っているところ。ここでは、台湾を指す。 ・嵐翠： 山にじっとりもやがたちこめ、木々の緑の鮮やかなこと。 ・信義： 台北にある地名でもある。 ・扶桑： 東方の海中にあるという神木。日の昇るところの木。また、その木のある地で、ここでは、日本を指す。 ・間： 部屋。間（ま）。「扶桑間」で、畳を敷いた日本間、座敷の意としたい。

平成二十八年一月十七日

次の作品へ 前の作品へ 自作詩詞メニューへ 詩詞概説 唐詩格律 宋詞格律 毛主席詩詞 天安門革命詩抄 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（宋詞） 参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）

わたしの主張