狭山池辺緑化　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

狹山池邊綠化

聖皇仁德憫鋤禾，
陵谷開池萬頃波。
爾後一千四百載，
翠嵐更重今熊河。




写真は平成十七年（2005年）のもの

　　　　　　　狹山(さやま)池邊の綠化

聖皇(せいくゎう)の仁德(じんとく)　　鋤禾(じょくゎ)を憫(あはれ)み，
陵谷(りょうこく)に　池を開く　　萬頃(ばんけい)の波(なみ)。
爾後(じご)　一千四百(いっせんしひゃく)載(さい)，
翠嵐(すゐらん)　更(さら)に重(ふか)し　　今熊(いまくま)河(がは)。

　　　　＊＊＊＊＊　　　　　

　今日、狭山池博物館で（狭山池に注ぎ込む）三津屋川（＝今熊川）の緑化運動の講演会があり、行って勉強して来た。その詩。

　　　　　　　　　　　　　　　　------------------

・狭山池：	大阪府の狭山市にある（『古事記』『日本書紀』にも記載されている）日本最古のため池。今年は、造られてからちょうど千四百年めになる。
・聖皇：	崇神天皇（or垂仁天皇の御代）。『日本書紀・崇神天皇六十二年』に「崇神天皇六十二年秋…『詔曰：農天下之大本也。民所恃以生也。今河内狹山埴田水少。是以，其國百姓怠於農事。其多開池溝。以寛民業。』…冬十月，造依網池。十一月，作苅坂池、反折池。」とある。
・萬頃：	果てしなく広い（面積）。
・翠嵐：	みどりの山の気。ここでは、取り組まれていた緑化運動も指している。
・今熊河：	三津屋川の別名。狭山池に注ぎ込む。