huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

                                          




大臣



莫論男女孰爲好,
男亦甚佳女亦多。
歯舞核能君怎看,
思而不學則如何。




                                                 
       大臣

(ろん)ずる()かれ 男女  (いづ)れか()しと()すと,
男も()た (はなは)()く  女も()()とす。
歯舞(はぼまい) 核能((ミリシーベルト))  君 (いか)()んや,
(おも)うて (まな)ばざれば  (すなは)如何(いかん)

    *****     
  「1ミリシーベルト」問題は、多くの叡智が解決する課題だろうが、当事者が「歯舞」の字を読めないことは問題だろう。二者を同質に論じることはできないだろうが、感じることがあってこれを作った。
  これらの問題は、性に随伴する適性の問題ではなく、ましてや性が奥にあるイジメや嫌がらせ、上げ足取りではないことを願う。

              --------------------

・莫: なかれ。禁止を表す。
・孰: どちら。いずれ。選択を表す。
・多: ありがたく思う。ほめる。まさっているとする。多(た)とする。
・怎: いかで。いかでか。なんぞ。どうして。
・歯舞: 「はぼまい」。我が国の北方領土の一で、通常第一番目に挙げられる。「歯舞・色丹・択捉・国後(はぼまい・しこたん・えとろふ・くなしり)」。
・核能: 放射能の意だが、ここでは「ミリシーベルト(毫西弗)」を謂う。
・則: もし…ならば。すなわち。前後句の困果関係や前後関係が直接緊密であることを表す。
・思而不學則-: 『論語・爲政』に「子曰:學而不思則罔,思而不學則。」(子曰(のたまは)く:(學んで思はざれば則(すなは)ち罔(くら)く,思うて學ばざれば則(すなは)ち殆(あやふ)しと。)とある。


平成二十八年二月二十二日




xia1ye次の作品へ
shang1ye前の作品へ
shang1ye自作詩詞メニューへ
shici gaishuo詩詞概説
Tangshi gelu唐詩格律
songci gelu宋詞格律
Maozhuxi shici毛主席詩詞
Tiananmen gemingshichao天安門革命詩抄
cankao shumu参考文献(詩詞格律)
cankao shumu参考文献(唐詩)
cankao shumu参考文献(宋詞)
cankao shumu参考文献(古代・現代漢語学、漢語音韻)
      
zhuzhang わたしの主張

hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye