和奈良梅花詩　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

和奈良梅花詩

春風吹亂扶桑浪，
棣鄂薰殘誰復歎。
和上靈魂東海上，
千年不變願平安。

　　　　　　　　　『奈良梅花の詩』に和す　

春風(しゅんぷう)　吹き亂す　　扶桑(ふさう)の浪(なみ)を，
棣鄂(ていがく)　薰(かをり) 殘(すた)れて　　誰(たれ)か復(ま)た歎(たん)ぜん。
和上(わじゃう)の靈魂　　東海の上，
千年　變(か)はらず　　平安を願ふ。

　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊　　　　　

　　唐招提寺の詩に次韻して作った。
　　　　　　　　　　----------------

・棣鄂：	ニワウメの花。兄弟の喩え。「棣鄂之情」：兄弟が相和すことの喩え。ニワウメの花は、幾つも集まって美しく咲くので、このように喩える。
・和上：	ここでは、鑑真大和上（だいわじょう）を謂う。