浜寺覧古　浜寺俘虜収容所　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

濱寺覽古　濱寺俘虜收容所

翠葉邸街連綺甍，
傳聞曾有露俘營。
沙皇東進興安後，
留得墓碑在海鳴。

　　　　　　　　　　濱寺(はまでら)覽古　濱寺(はまでら)俘虜收容所　

翠葉(すゐえふ)の邸街(ていがい)　　綺甍( きばう)を連(つら)ね，
傳(つた)へ聞く　曾(かつ)て　　露(ロ)の俘營(ふえい) 有りけりと。
沙皇(ツァー)　東進(とうしん)　　興安(こうあん)の後，
留(とど)め得(え)たり　墓碑　　海鳴(かいめい)に在(あ)り。

　　　　　　　　　＊＊＊＊＊　　　　　

　昭和の時代の浜寺では、（わたしの小さい時には貝殻拾いをしたのを覚えているが）今や静かな住宅地となって、公園以外では当時の面影が失われている。そこには曽て日露戦争時のロシア俘虜収容所があった、とはなかなか思えない。ただ、道筋が広く通っているのが其の名残りと云う。
　この詩、ロシアの勢力が東漸し、やがて満洲に到り、更には日本と衝突して、その（ロシアの）兵士は、俘虜となって更に東の方、海を渡って浜寺に来た…ということを詠った。

　　　　　　　　----------------

・濱寺俘虜収容所：

日露戦争で捕虜となったロシア兵の収容所の一。そこでの捕虜の自由度は高かったと云う。その地は、現在は閑静な住宅街となり、曽ての面影はない。

・浜寺：	大阪府堺市から高石市にかけての地名。かつての高師の浜（たかしのはま）の一部の名称。
・綺甍：	美しい甍（いらか）。閑静な住宅街を謂う。
・露：	露西亜。ロシア。（即，俄羅斯。）
・俘營：	捕虜の収容所。
・沙皇：	ツァー。＝ツァーリ。皇帝。帝政ロシアの専制君主支配体制。
・東進：	東漸。勢力が東の方へ次第に移り進むこと。
・興安：	興安嶺。満洲にある大山脈。膨脹するロシア帝国の勢力は、ここに及んだ。現・中国東北区にある。
・海鳴：	〔かいめい：hai3ming2●○〕海鳴（うみな）り。