宰相要苦練

大英帝國老獅眠， 紈袴王孫弄大權。 應識成龍山海練， 山中海底各千年。

                                                

宰相(さいしゃう) 苦練( く れん)を要(えう)す　 大英帝國　　老獅(らう し ) 眠り， 紈袴(がん こ )の王孫(わうそん)　　大權(たいけん)を弄(もてあそ)ぶ。 應(まさ)に識(し)るべし　　成龍(せいりょう)　山海(さんかい)の練(れん)を， 山中　海底(かいてい)　　各〻(おのおの)千年。 　　　　　　　　　＊＊＊＊＊

イギリスがEUを離脱するとのこと。その激震が世界を駆けめぐって一週間。 この詩、「リーダー達は、些か“青”かったのではないか。もっと、“海千山千”のところも必要だったのではないか」、「修行が足りない」、というもの。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　------------------ ・苦練： 懸命に鍛える。厳しい修錬をする。 ・紈袴： 貴族の子弟が常用した練り絹のズボン。転じて、貴族の子弟。苦労知らずのお坊ちゃん。「紈袴」を「黄口」とすれば、よりリアルかも。 ・王孫： 貴族の子孫。貴族の子弟。名門貴顕の子弟。謂わばイートン・カレッジに籍を置く/置いたような人たち。 ・成龍(  )： 龍になる。優れた人物になる。ここでは『海千山千』の「海に千年、山に千年住んだ蛇(じゃ)は、龍になる」と云うことを謂う。（有日本古谚说：“海千山千(umisen　yamasen)”,即在海里住了千年，山里再住了千年的蛇会变成龙。＝老狯。＝老江湖。＝千军万马。） ・山海練： ここでは『海千山千』の「様々な経験を積み、世間の表裏を知りぬいて、ずる賢くしたたかとなる修行を積む」ことを謂う。 ・練： 修行。修錬。鍛煉。

平成二十八年六月三十日

次の作品へ 前の作品へ 自作詩詞メニューへ 詩詞概説 唐詩格律 宋詞格律 毛主席詩詞 天安門革命詩抄 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（宋詞） 参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）

わたしの主張