血汚常棣

寶書法籙不辭血， 民族貧窮安在天。 看我非常ＤＮＡ， 嗟嗟除異似欣然。

                                                

血汚(けつ を )の常棣(じゃうてい)　 寶書(はうしょ)　法籙(はふろく)　　血を辭(じ)さず， 民族の貧窮は　　安(いづく)んぞ天に在(あ)らん。 看(み)よ　我(われ)らが 常(つね)に非(あら)ざる　ＤＮＡを， 嗟嗟(ああ)　異を除くこと　　欣然(きんぜん)たるに似たり。 　　　　　　　　　＊＊＊＊＊

我々、命あるものの業（ごう）について、悲しみと憤りを以て見つめた。 　血債血償！ 　　　　　　　　　-------------- ・常棣： 〔じゃうてい；chang2di4○●〕ニワザクラ。庭桜。バラ科のニワウメの一変種。兄弟の情誼を謂う。『詩経・小雅・常棣』の一部分「常棣之華，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。死喪之威，兄弟孔懷。原隰矣，兄弟求矣。脊令在原，兄弟急難。毎有良朋，況也永歎。兄弟鬩于牆，外禦其務。毎有良朋，蒸也無戎。」とある。 ・寶書・法籙： ここでは、思想書や宗教の書の意で使う。 ・安： どうして…か。いずくんぞ…（や）。反語。＝焉。「…安在天」（＝焉在天）は「…安（いづ）くんぞ天に在（あ）らんや」（（貧困は）どうして運命なのだろうか→貧困や差別は実力を以て打倒すべきである）。 ・我： 「われわれ」「われら」と複数形で読みたい。「我々生命体」の意。「爾」としても同義になろうか。 ・非常： 究極の。異常の。特殊の/な。 ・ＤＮＡ： デオキシリボ核酸。ここでは、祖先から子孫へ連綿と伝わる「遺伝子」の謂いとして使う。詩にアルファベットを使ってみたかった。 ・除異： 社会現象（≒ムレ）としての「攘夷運動」。個体（≒個人）としての「免疫反応」（＝外来の異物を排除するための生理機能）を謂う。

平成二十八年七月四日

次の作品へ 前の作品へ 自作詩詞メニューへ 詩詞概説 唐詩格律 宋詞格律 毛主席詩詞 天安門革命詩抄 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（宋詞） 参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）

わたしの主張