得病

寒威舊臘倏得病， 聲聲慰我心愛衷： 待到芳山爛漫季， 與君共望萬山紅。

                     写真は平成十六年四月二日のもの                           

病(やまひ)を得(う) 寒威(かん ゐ )の舊臘(きうらふ)　　倏(たちま)ち病(やまひ)を得(え)， 聲聲(せいせい)　我(われ)を慰(なぐさ)む　　心愛((つま))の衷(まこと)： 「芳山(はうざん)　爛漫(らんまん)の季(とき)に　待(まち)ち到(いた)らば， 君と 共(とも)に望(のぞ)まん　　萬山(ばんざん)の紅(くれなゐ)を」と。 　　 　　　　　　　　　＊＊＊＊＊

わたしを元気づけるためか、妻が旅行社のパンフレットを持ってきて、「四月九日に、吉野山でお花見をしない？ 行けるでしょ？」と言った。 　　その詩。 　　　　　　　　　------------------ ・舊臘：前年度の臘月（＝十二月）。 ・聲聲：どの言葉も、どの言葉も。 ・心愛：心から愛する（人）。ここでは妻のことを謂いたい。 ・芳山：芳野山。吉野山。 ・待到…：…になったら…しよう。毛沢東の『卜算子・詠梅』に「風雨送春歸，飛雪迎春到。已是懸崖百丈冰，犹有花枝俏。　　　俏也不爭春，只把春來報。待到山花爛漫時，她在叢中笑。」とある。

平成二十九年一月三十一日

次の作品へ 前の作品へ 自作詩詞メニューへ 詩詞概説 唐詩格律 宋詞格律 毛主席詩詞 天安門革命詩抄 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（宋詞） 参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）

わたしの主張