放南國克羅地亞光盤

眞珠石甃層朱甍， 光碟一看南國情。 此地曾知血涙恨， 今朝幾曲頌昇平。

                                               

南國克羅地亞( ク ロア チ ア )の光盤((ＣＤ))を放(つ)ければ 眞珠の石甃(せきしう)　　層(そう)たる朱甍(しゅばう)， 光碟(くゎうせつ(CD))　一(ひと)たび看れば　　南國の情。 此(こ)の地　曾(かつ)て知りたり　　血涙(けつるゐ)の恨(うらみ)を， 今朝(こんてう)　幾(いく)曲か　　昇平を頌(たた)へん。 　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

クロアチアの風光と歌声の入ったCDをいただいた。スイッチをオンにすると、遠い異国の古い町並みが画面に映し出された--- 「アドリア海の真珠」と呼ばれたドブロブニクの町の石畳に、幾重にもなって続く赤い甍（いらか）……尖塔、澄んだ空に碧い海…。 この地は、曽てはユーゴスラビアの中にあったが、ソ聯の崩潰と東欧の激変に伴い、ユーゴスラビア紛争に巻き込まれていった。やがて、その中からクロアチアが生まれ、今は平和に過ごせていると…。 風光に重なって、クラッパ（klapa）というアカペラの静かな歌声が流れてきた。 　　　　　　　　　　　　---------------------- ・放：つける。 ・光盤：ＣＤ。 ・真珠：ドブロブニクの町のこと。この町は、「アドリア海の真珠」と呼ばれたと。 ・石甃：石畳。 ・朱甍：赤い甍（いらか）。 ・光碟：〔くゎうせつ；guang1die2○●〕ＣＤ。 ・此地曾知…：ユーゴスラビア紛争を経たこと。 ・頌：ほめたたえる。 ・昇平：世の中がおだやかに治まっていること。太平。 　　　　　　　　　　　　　　　　　------- ・光碟：〔くゎうせつ；guang1die2○●〕の読みについて：この「碟」の読みの〔せつ〕と〔die2〕とを結びつけるのには、多少の不安（？）がある。〔せつ〕には：「節接設折拙雪洩説切屑…」と。 〔die2〕には：「疊跌迭蝶喋諜牒鰈…」と。閑な折に、反切を調べてみるが暫くは〔くゎうせつ〕としておく。（「碟」字は、「碟子」（小皿の意）で中国語ではよく使う） 　　　　　　　　　　　　　　　--------- この詩の最後の「今朝幾曲頌昇平」（今朝　幾曲か　昇平を頌へん。）を、「今聽幾曲頌昇平」（今 聽く　幾曲か　昇平を頌ふるを。）とした方がよいか、考えている。

平成二十九年十一月三日

次の作品へ 前の作品へ 自作詩詞メニューへ 詩詞概説 唐詩格律 宋詞格律 毛主席詩詞 天安門革命詩抄 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（宋詞） 参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）

わたしの主張