哭小力

相爭電柱覇權初， 爾後悠悠十歳餘。 風亂苕時小力死， 今宵爲汝聊欷歔。

                                                                              
                                               

小力((リキちゃん))を哭す 電柱を相(あ)ひ爭ふ　　覇權( は けん)の初(はじめ)， 爾後(じご)　悠悠(いういう)　　十歳餘。 風　苕(てう)を亂(みだ)す時　　小(せう)力(リキ) 死す， 今宵　汝(なんぢ)の爲(ため)に　　聊(いささ)か欷歔( き きょ)せん。 　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

犬のリキちゃんが死んだ。暑い夏を越えられなかった。十一歳。愛犬・清正の長い間の友だちだった。 　　　　　-------------------- ・哭：死んだ（人を）悼んで声に出して泣く（形式）。 ・小力：リキちゃん。 ・爭覇：覇権を争う。 ・電柱：（即，电线杆子。）草原や電柱のところで仲良く戯れたことを謂う。 ・苕：〔てう（ちょう）；tiao2○〕ノウゼンカツラの意として使う。 ・聊：いささか。かりそめ。しばらく。 ・欷歔：すすり泣く。むせびなく。北宋・梅堯臣の『祭猫』に「自有五白猫，鼠不侵我書。今朝五白死，祭與��與魚。送之于中河，呪爾非爾疎。昔汝齧一鼠，銜鳴遶庭除。欲使衆鼠驚，意將�C我盧。一從登舟來，舟中同屋居。糗糧雖甚薄，免食漏竊餘。此實爾有勤，有勤勝雞猪。世人重驅駕，謂不如馬驢。已矣莫復論，爲爾聊欷歔。」とある。

令和元年十月二十六日

次の作品へ 前の作品へ 自作詩詞メニューへ 詩詞概説 唐詩格律 宋詞格律 毛主席詩詞 天安門革命詩抄 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（宋詞） 参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）

わたしの主張