梅堯臣祭猫　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Mei Yaochen

祭猫
	北宋・梅堯臣

自有五白猫，
鼠不侵我書。
今朝五白死，
祭與飯與魚。
送之于中河，
呪爾非爾疎。
昔汝齧一鼠，
銜鳴遶庭除。
欲使衆鼠驚，
意將淸我盧。
一從登舟來，
舟中同屋居。
糗糧雖甚薄，
免食漏竊餘。
此實爾有勤，
有勤勝雞猪。
世人重驅駕，
謂不如馬驢。
已矣莫復論，
爲爾聊欷歔。

******

猫を祭(まつ)る

五白( ごはく)の猫を　有してより，
鼠は　我が書を侵(をか)さず。
今朝(こんてう)　　五白( ごはく) 死し，
祭りて　飯(めし)と魚(うを)とを与(あた)う。
之(これ)を　中河(ちゅうが)に送りて，
爾(なんぢ)を呪(じゅ)するは　　爾(なんぢ)を疎(おろそ)かにするに非ず。
昔　汝(なんぢ)は　　一鼠(いつそ )を齧(か)み，
鳴くを銜(くは)へて　　庭除(ていぢょ)を遶(めぐ)りたり。
衆鼠(しゅうそ)をして驚か使(し)めんと欲(ほっ)し，
意は　將(まさ)に我が盧(いほり)を淸めんとするなり。
一たび舟に登りてより來(このかた)，
舟中(しうちゅう)　　屋(をく)を同じうして居(きょ)す。
糗糧(きうりゃう)　　甚(はなは)だ薄(うす)しと雖(いへど)も，
漏竊(ろうせつ)の餘(よ)を食(くら)ふことを　免(まぬか)る。
此(こ)れ實(じつ)に　　爾(なんぢ)の勤(つと)むる有ればなり，
勤むる有ること　　雞猪(けいちょ)に勝(まさ)る。
世人は　　驅駕(くが)を重んじて，
「馬驢(ばろ)に如(し)かず」と謂(い)う。
已矣(やんぬるかな)　　復(ま)た論ずる莫(な)からん，
爾(なんぢ)の爲に　　聊(いささ)か欷歔( ききょ)せん。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※梅堯臣：北宋の詩人。咸平五年（１００２年）～嘉祐五年（１０６０年）。字は聖兪。宣州宣城（現・安徽省宣城）の人。宣城は、古くは宛陵と呼ばれていたので、宛陵先生と呼ばれた。終生官途には恵まれなかったが、その詩名は「宋詩開山の祖」として知られる。『詩經』『楚辭』の「写実」「寄興」の継承を主張し、西崑派の無意味な言葉を連ねる浮薄な傾向に反対して、「平淡」「閑遠」「発想は新しく、語句を練る」ことを主張した。その詩の多くは現実の生活を反映したもので、叙景・抒情の詩は清新で、深遠な意境を秘めている。

※祭猫：猫を弔（とむら）う。＊猫を詠った詩に、北宋・黄庭堅の『乞猫』「秋來鼠輩欺猫死，窺甕飜盆攪夜眠。聞道貍奴將數子，買魚穿柳聘銜蝉。」や南宋・陸游の『贈猫』「裹鹽迎得小狸奴，盡護山房萬巻書。慙愧家貧策勳薄，寒無氈坐食無魚。」がある。　・祭：〔さい；ji4●〕弔（とむら）いをする。悼（いた）む。また、祭る。ここは、前者の意。

※自有五白猫：ネコの五白がいてより。　・自：…より。　・五白：猫の名。また、五つ揃いのサイコロ。ここは、前者の意。

※鼠不侵我書：ネズミは、わたしの（線装本の）本を襲って（囓（かじ）る）ことは無くなった。

※今朝五白死：今朝、五白が死んだ（ので）。

※祭与飯与魚：祭って、メシと魚とをあたえた。　・与：あたえる。　・飯与魚：メシと魚と。

※送之于中河：これ（＝死んだ猫）を川の中程に送り。　・于：…に。於いて。≒於。　・中河：川幅の中程。川の中流。

※呪爾非爾疎：おまえ（＝死んだ猫）に呪文を唱えたが、おまえを疎（おろそ）かにするということではない。（水葬礼なのだ）。　・呪：まじなう。呪文。　・爾：おまえ。なんじ。ここでは、死んだ猫を指す。　・疎：おろそかにする。怠る。

※昔汝齧一鼠：昔、おまえは、ネズミを一匹銜（くわ）えて。　・汝：おまえ。なんじ。ここでは、死んだ猫・五白を指す。　・齧：〔げつ；nie4●〕（動物が）噛（か）む。歯でかじる。食いつく。

※銜鳴遶庭除：（ネコが）鳴く（ネズミ）を咥（くわ）えて/（ネコが、ネズミをくわえて鳴き）庭の階段を繞（めぐ）った。　・銜鳴：（ネコが）鳴くもの（＝ネズミ）を咥（くわ）える（＝ネズミをくわえる）。or（ネコが、ネズミをくわえて鳴く）。「鳴」は、「（ネコが）鳴く」のか「鳴いている（ネズミ）」なのか……。　・遶：めぐる。　・庭除：〔ていぢょ；ting2chu2○○〕庭の階段。＝庭階。

※欲使衆鼠驚：ネズミ達を驚かそうとした（が）。　・欲：…しようとする。…たい。（…と）ほっす。　・使-：（…に）…させる。（…をして）…しむ。

※意将淸我盧：その意味は、わたしの粗末な家を清めようということだった。　・将：（まもなく）…しようとする。まさに…んとす。　・盧：粗末な家。いおり。

※一従登舟来：ひとたび、舟に乗ってからこのかた。　・一従：…から。…より。　・一従…来：…（して）より以来。…（して）よりこのかた。＝「自従…以来」。　・登舟：船にのせる。

※舟中同屋居：舟の中の同じ部屋にいた。

※糗糧雖甚薄：干飯（ほしいい）は、甚だ薄いとはいっても。　・糗糧：〔きうりゃう；qiu3liang4●●〕干飯（ほしいい）。　・糗：〔きう；qiu3●〕干飯（ほしいい）。餉（かれい）。また、煎り米（いりごめ）。　・雖：いえども。　・甚：はなはだ。

※免食漏窃余：（ネズミの）オシッコのかかった残りを食べさせられることは、免れた。　・免：まぬがれる。　・漏窃：もれる。もらす。≒漏泄、漏洩。　・竊：〔せつ；qie4●〕盗み。盗む。

※此実爾有勤：このことは、まことにおまえ（＝ネコの五白）のはたらきであり。　・勤：熱心。勤勉。はたらき。

※有勤勝雞猪：はたらきは、ニワトリやブタに勝（まさ）っている。　・勝：まさる。　・雞猪：ニワトリやブタ。　・猪：ブタ。

※世人重駆駕：世間の人は、車を牽（ひ）く（能力を）重視して。　・世人：世間の人。　・駆駕：車を牽（ひ）く、意。

※謂不如馬驢：「ウマやロバに及ばない」と言う（が…）。　・謂：（…と）言う。　・不如：…に及ばない。…のほうがましだ。しかず。　・馬驢：ウマやロバ。

※已矣莫復論：（ああ、）もうこれまでだ。これ以上、論（あげつら）うのを止（よ）そう。　・已矣：〔いい；yi3yi3●●〕もうこれまでだ。もうどうしようもない。やんぬるかな。＊絶望のことば。　・莫復論：これ以上、論（あげつら）うのを止（よ）そう、の意。

※為爾聊欷歔：おまえ（＝ネコの五白）のために、いささか、すすりなきをしよう。　・為爾：なんじのために、の意。　・聊：いささか。　・欷歔：〔ききょ；xi1xu1◎○〕すすりなく。むせびなく。しゃくりなきをする。＝歔欷。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡ」。韻脚は「書魚疎除廬居餘猪驢歔」で、平水韻上平六魚。この作品の平仄は、次の通り。

●●●●○，
●●○●○。（韻）
○○●●●，
●●●●○。（韻）
●○○○○，
●●○●○。（韻）
●●●●●，
○○●○○。（韻）
●●●●○，
●○○●○。（韻）
●○○○○，
○○○●○。（韻）
●●○○●，
●●●●○。（韻）
●●●●○，
●○◎○○。（韻）
●○○○●，
●●○●○。（韻）
●●●●○，
●●○◎○。（韻）