huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

                                          


正是眞珠婚?

銀婚已去少珊瑚,
我女未忘今日殊。
不用多言出一品,
千年老樹卷餻株。




銀婚 すでに去るも  珊瑚さん ご け,
我がぢょ 未だ忘れず  今日のことなれるを。
多言をもちゐず  一品をだす,
千年の老樹  かうを卷ける株。

       *****************************      
  娘が「結婚記念日、おめでとう」と言いながら、小さな箱をそっと差し出した。バウムクーヘンが入っていた。
  うっかりしていた。そうだった。
  妻とわたしは、うれしくいただいた。世はオリンピック(北京オリンピック8/8(金)〜8/24(日))で熱くなっているが、わたしたちは、暖かな気持ちになった。

                        -------------------
・女(ぢょ):むすめ。
※「千年老樹卷餻株」で、大木の切り株の年輪のようなバウムクーヘン(蛋糕卷)を謂っているつもり。
※銀婚は過ぎてしまったけれど、珊瑚婚はまだ、ということ。


平成二十年八月七日原詩 八月二十六日




xia1ye次の作品へ
shang1ye前の作品へ
shang1ye自作詩詞メニューへ
shici gaishuo詩詞概説
Tangshi gelu唐詩格律
songci gelu宋詞格律
Maozhuxi shici毛主席詩詞
Tiananmen gemingshichao天安門革命詩抄
cankao shumu参考文献(詩詞格律)
cankao shumu参考文献(唐詩)
cankao shumu参考文献(宋詞)
cankao shumu参考文献(古代・現代漢語学、漢語音韻)
      
zhuzhang わたしの主張

hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye